日本にドライブスルーは存在する？
『Are there drive-thrus in Japan?』(アー・ゼア・ドライブスルーズ・イン・ジャパン？)〔意：日本にドライブスルーは存在する？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
部門を『日本』(Japan)へ定めたうえで2010年の5月23日と2011年の9月18日に放たれたこの質問は、各投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、日本における「ドライブスルー」の存否について、教示を求めた。
最終的に集まった回答は総数7。やがては閲覧者による投票ならびに質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
日本にドライブスルーは存在する？
Slackaholic
講演を行う予定で内容が日本文化についてなんですが、日本の友人いわく車内での食事は非常識な行為なのだそうで、ならばマクドナルドなどのドライブスルーの類も一切なかったりするのでしょうかね？と疑問に思いまして。 〔I ask because I'm doing a speech on Japanese culture and a friend of mine from there said it wasn't a social norm to eat in your car, so I wondered if they have drive thrus at all? Like for McDonalds and stuff like that.〕
回答
ベストアンサー
thecheapest902
日本ではマクドナルドなどの店舗がドライブスルーを備えています。 〔McDonalds and others have drive thru's in Japan.〕
Ken
ドライブスルーを備えたファーストフード店なら数多く存在しています。もっぱら郊外のほうになりますがね。市街地の店になるとドライブスルーを設置するだけのスペースが余ってなかったりするわけなのです。 〔There are many fast food restaurants with drive-through and you most likely find them in suburb. There are not enough space to have drive through at restaurant in city area.〕
車内での飲食は米国ほど一般的ではないかもしれませんが、普通にありますよ日本でも。 〔Eating in a car is probably not as popular as in US, but Japanese do eat in a car.〕
ものすごい発明品があったりもします。 〔They have cool inventions like these.〕
http://car.watch.impress.co.jp/docs/news/20090915_315733.html 〔http://car.watch.impress.co.jp/docs/news/20090915_315733.html〕
http://car.watch.impress.co.jp/docs/series/minigoods/20110325_433475.html 〔http://car.watch.impress.co.jp/docs/series/minigoods/20110325_433475.html〕
全ての回答群
Takahara
あると思います。というか見たことあります！ 〔I think there are. I even witnessed some!〕
こちらじゃマクドナルドはマクドとか呼ばれてますね。 〔McDonald's is either Makudonarudo or Macdo here.〕
原語通りのS付きで「マクドナルズ」と呼んでる人は見たことありません。 〔I have never heard anyone say "Mcdonalds," ending with -s sound.〕
chil_lie23
もちろん。モスバーガー、マクドナルド、ケンタッキーフライドチキン、吉野家。あるかないかは立地が全てですな。スペースの問題。 〔of course there is, mos burger, mcdonalds, kentucky fried chicken yoshinoya. it just depends on where the buildings are located. some have em and some don't. but there is of there is enough space.〕
情報源： 〔Source(s):〕
在日アメリカ人 〔american living in japan〕
Aki
ございますよ！！でも米国ほどには普及してないと思います。ファーストフード店自体がそもそもドライブスルーが置けないような立地にあったりするものですから。 〔Yes!! There are drive-thrus but I don't think its just as common as in the US because the fast foods are located in places where they can't have drive-thrus〕
Takanori Kawai
多種のドライブスルーが存在しております。 〔There are a lot of kinds of drive-thrus in Japan.〕
まず言うまでもなくマクドナルド 〔Of course, McDonald:〕
http://www.mcdonalds.co.jp/shop/service/drive/drive.html 〔http://www.mcdonalds.co.jp/shop/service/drive/drive.html〕
牛丼の吉野家 〔Beefbowl: Yoshinoya〕
http://akita.keizai.biz/photoflash/391/ 〔http://akita.keizai.biz/photoflash/391/〕
チャンポンのリンガーハット 〔Chanpon: Ringerhat〕
http://www.ringerhut.jp/news/20100715_2/ 〔http://www.ringerhut.jp/news/20100715_2/〕
ATM（沖縄銀行） 〔ATM (Okinawa-bank)〕
http://gpzagogo.s8.xrea.com/okiginonna.html 〔http://gpzagogo.s8.xrea.com/okiginonna.html〕
クリーニング屋 〔Cleaning〕
http://www.usachan.co.jp/usachan/shoplist/drive.html 〔http://www.usachan.co.jp/usachan/shoplist/drive.html〕
山本海苔店のそれが日本最古なのだとか 〔Yamamoto-noriten is said the oldest in Japan〕
http://www.yamamoto-noriten.co.jp/blog_cgi/ 〔http://www.yamamoto-noriten.co.jp/blog_cgi/〕
Five_in_Tokyo
東京などの大都市になるとドライブスルーは見られませんな…そこは他国の大都市（ニューヨーク等）と同じですね。 〔If you were in a big city in Japan such as Tokyo, you wouldn't have seen drive-thru's...just like other big cities in the world (New York, etc).〕
わりと小規模な街になると、ドライブスルー窓口を備えたファストフード店が多数。 〔But in Japan's smaller towns, many fast-food places have drive-thru windows.〕
アメリカにあるようなドライブスルー式のスーパーマーケットや銀行といったものは存在しませんが。 〔Japan doesn't have drive-thru supermarkets or banks like America does, though.〕
情報源： 〔Source(s):〕
日本に1990年から在住しております。 〔I have been living in Tokyo since 1990.〕