北京きっての観光名所といえば？旅行を計画中です。
『What is the best tourist attraction in Beijing? I am planning a trip』(ワット・イズ・ザ・ベスト・ツーリスト・アトラクション・イン・ベイジン？アイ・アム・プランニング・ア・トリップ)〔意：北京きっての観光名所といえば？旅行を計画中です。〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“スティーブン”(Stephen)という名の利用者による質問である。
中国大陸の地に悠遠の往古より時を刻み続け、やがてはこの地を統べる「中華人民共和国」の首都となるに至った“大都”こと北京。
部門を『中国』(China)に定めたうえで2007年の5月19日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた詳細な題が全てを述する通り、「北京きっての観光名所」の教示を求めた。
最終的に集まった回答はその総数6。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
北京きっての観光名所といえば？旅行を計画中です。
Stephen
助言求む 〔Please help〕
回答
ベストアンサー
Jebbie
私的には天壇が最高でしたが．．“必見”の王道はこれらになりますね↓ 〔My favorite was the Temple of Heaven.. Here are the traditional "must-see's":〕
紫禁城 〔Forbidden City〕
万里の長城 〔Great Wall〕
頤和園 〔Summer Palace〕
天壇 〔Temple of Heaven〕
天安門広場 〔Tiananmen Square〕
それとこんなのも。。。 〔and also, try ...〕
胡同を人力自転車で周遊（市街地や路地をね。。。失速までの楽しみですけど） 〔Pedicab tour around Beijing's Hutongs (ie, small streets/lanes... before they're mostly torn down)〕
北京雑技団の公演を観賞 〔Go to see a performance of Beijing Acrobats〕
京劇の公演を観賞 〔Go to see a performance of Peking Opera〕
王府井大街の夜間青空市場をぶらりと散歩 〔Stroll down Wangfujing Avenue's nighttime outdoor food market〕
紫竹園 〔Purple Bamboo Garden〕
琉璃厰の骨董品市場の散歩は本当に楽しかったですよ。 〔I really enjoyed shopping and strolling around the Liulichang Antique streets area〕
それでは良き旅を！ 〔Enjoy!〕
全ての回答群
coolbee
万里の長城と天安門広場。行っとくべきだよどっちも。 〔Great Wall and Tiananmen Square. Both are must to visit.〕
twit
・・・頤和園 〔...summer palace〕
Ulf N
紫禁城 〔Forbidden City〕
情報源： 〔Source(s):〕
行ったことあり 〔Been there〕
Angela G
万里の長城に行って午餐に北京ダックを食べとくこと。 〔Wow, you should go to the Great Wall and eat Beijing duck for dinner.〕
聞いたことあります？「万里の長城に行かずして真の英雄たることこれ不可。そして北京ダックを食したこと無き者これ哀れなり」中国の古い格言です。 〔Have you heard of “you are not a real hero if you never have been to the Great Wall and you will be sorry if you never eat a Beijing duck”? That’s a Chinese old saying.〕
cherry chapstick
学校で北京に行ったときに訪れた場所↓ 〔when i went to beijing with the school we went to these places:〕
・万里の長城 〔-The Great Wall〕
・紫禁城 〔-Forbidden City〕
・天安門広場 〔-Tian an men Square〕
・頤和園 〔-Summer Palace〕
・天壇 〔- The Temple of Heaven〕
北京ダックが有名だよ。 〔peking duck is famous there〕