キャデラックに乗るのは黒人さんだけ？
『are black people the only people that drive a cadillac?』(アー・ブラック・ピープル・ジ・オンリー・ピープル・ザット・ドライブ・ア・キャディラック？)〔意：キャデラックに乗るのは黒人さんだけ？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
20世紀のまさに初頭の頃に産声を上げた米国発の高級自動車ブランド「キャデラック」。
部門を『車＆交通機関』(Cars & Transportation)に定めたうえで2009年の3月25日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、キャデラック車の「客層」について、教示ないしは考察を求めた。
最終的に集まった回答は総数12。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されると同時に、それに対しての質問者による返答が置いて残され、そして終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
キャデラックに乗るのは黒人さんだけ？
RKO Fan
1996年式キャデラックドゥビルの購入を爺さんと検討してたんですけど婆さんいわく黒人さんが乗る車なんだそうで 〔me and my grandpa are getting a 1996 cadillac deville and my grandma says black people drive them〕
回答
ベストアンサー
caraudiosuperstar
そうですその通りです。これもう400年以上前から続く伝統なんですよね。彼らに備わるDNAを魅了し惹き寄せてしまう何かがキャデラックには存在している…頭弱めな太めな金髪白人女性が黒人男性に惹き寄せられてしまう現象と同じものなのです…まことに興味深い巡り合わせですよね……ナショナルジオグラフィック参照……ちなみに同じキャディーでも金製ロゴの数が多ければ多いほど……ほかの黒人男性に対し優位に立つことができる……そうな…… 〔yes, they are, u see its been like this for atleast 400 years, there is something in their dna that causes them to think that the cadillac is an impressive and eye catching vehicle.... this is the way that the black man attracts the attention of the less intelligent overweight blonde caucasion.....its a very fascinating mating ritual........saw it on National Geographic.........and the more gold emblems that is put on a Caddy...........as they say........shows dominance to other black males........〕
- RKO Fan
ども 〔tnx〕
全ての回答群
Brian O
うむ。キャデラックに乗る白人などという事例は未だもって一切報告されていない。 〔Yes, there's no documented case of a white person ever driving a Cadillac.〕
unplugged
いやいやキャデラック乗りはむしろ黒人よりも白人のほうが多い。 〔no, if anything more white people drive cadillacs than black people.〕
どっちにしてもそれがどうした？ 〔does it matter anyways?〕
al t
要するにおばあさんには黒人男と寝てらっしゃった過去があって、それが思い出したくない黒歴史になってるってことのようだな・・・さて聞かしてもらおうか・・・お前の髪質はどんなだ乾いた細毛だったりするか？ 〔sounds like grandma slept with a black man years gone by and she doesn't want to remember that part of her life.....lemme ask ya.....do you have dry brittle hair?〕
LAB RAT
爺さんの夢を壊して悪いが、MTVをざっと見てみりゃわかるように、現在の彼ら御用達車種はマイバッハ、ベントレー、フェラーリ、レンジローバー、ランボルギーニ、ハマーあたりなのである。 〔Sorry to disillusion Grandpa but if you look on MTV they are now driving Maybachs, Bentleys, Ferraris, Range Rovers, Lamborghinis and Hummers.〕
キャデラックなんぞ彼らにとっては眼中にもなし。これが現実。 〔Cadillac is not even recognized in their vocabulary as a real word.〕
i say it with luv
またまたなんですかそれ。あっぱれですね。キャディーは万人向けの車。おばあさんきっと愛らしい方なんでしょうけど、それはさすがにちょっと差別的な物言いですね。 〔oh my goodness. bless your heart. caddies are for everyone. and i'm sure your grandma is a lovely lady, but that is a really racist thing to say.〕
Detroit18
世の中にはな・・・無知余りある人・・・差別的な人・・・がいらっしゃってな・・・残念なことだ・・・ 〔some people can just be so ignorant...and racist...its a shame....〕
・・・またの機会にぜひとも・・・ 〔..good luck in your future endeavors....〕
TheRazor375
キャデラックはまあどっちかといえば黒人人気が高めな自動車メーカーではあるわけだが、でもだからといって黒人の所有物だとか乗るのは黒人だけとかそういうことにはならんのだよ。俺は乗ってますがね。あれだよ白人さんにとってのフォードF-150と同じことだよ。街でトラック乗り回してる黒人がどんだけいるか？って話よ。ほとんどおらんわな。 〔while the Cadillac is more of a black people icon car make, doesn't mean they own it or the only ones driving it, I'll drive one. its the same with a ford f-150 with white people. Now how many brothers do you see stepping out of truck like that on lifts? Not many.〕
Karen B
黒人さんが乗ってらっしゃる車といえばオールズモビル、ビュイック、シボレーなんかもそうですね。べつに不可思議なことではありませんよね。でもなにを気にしてらっしゃるの？気に入ったなら購入しとけばよし！私は好きじゃありませんけどね。 〔Black people also drive Oldsmobile, buicks and Chevy's- Not a mystery here- What is the big deal? If you like the cadillac, which I personally do not, buy it!〕
evo741hpr3
白人男にあたる当方ですが新車のキャデラックCTS-Vのためなら片足切断したって構わぬ覚悟です。 〔As a white man I would cut off one of my toes for the new Cadillac CTS-V.〕
prattfam40
やっぱG-MAだろ 〔GOTTA LOVE G-MA〕
コメント
nobama12017
旧式のキャデラックとオールズモービルね。大抵オープンカーに改造してたりしてね。 〔the old school cadillacs and oldsmobiles. throw a set of 24's on it they have factory rag tops on most.〕
リンカーン＝白人用キャデラック。 〔lincoln= white mans cadillac.〕