ジャスティンビーバーがバイってマジなの？
『is it true that justin bieber is bisexual?』(イズ・イット・トゥルー・ザット・ジャスティン・ビーバー・イズ・バイセクシャル？)〔意：ジャスティンビーバーがバイってマジなの？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“＊～バレリー～＊”(*~VaL3r1e~*)という名の利用者による質問である。
2000年代後半頃の北米カテゴリにあって若年ながらもその名を大いに掲げた“トップアイドル”歌手、ジャスティン・ビーバー。
部門を『レズビアン，ゲイ，バイセクシャルおよびトランスジェンダー』(Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgendered)に定めたうえで2010年の6月5日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、ジャスティン・ビーバーの性的指向、とりわけ「バイセクシャル」(両性愛者)に該当するのか否かについてを尋ねた。
最終的に集まった回答はその総数10。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ジャスティンビーバーがバイってマジなの？
*~VaL3r1e~*
回答
ベストアンサー
Rainbow™
いろんな噂あるけどさ、どれもマジとは思えないんだよね。 〔There are tons of rumors about him, but I doubt any of them are true〕
全ての回答群
Johnny
個人的に知ってるわけでもねえのにさ、まあ知らんよとしか言えんね。 〔I don't know him personally, so I don't know.〕
StarStruckk™ Is A Monstur!!!
あの子に関するこれ系の質問ってこれで100個目ぐらいかね。とりあえずそうだとしてもさ、どうでもいいっての。＊そんなん気にするのはファンだけ＊ 〔and this is like the 100th question asked about that gurl. if he is so, who the hell cares, *only the fans do*〕
Cait
ちがうしゲイでもないよ。まあ男になることも一生ないんだろうけど。 〔No and he's not gay eiter even though he will never be a man in his life〕
Mark
それ俺も聞いたことあんだけどさ、とりあえず信じちゃいねえわ。 〔That's what I heard, but I don't believe It.〕
Adam
証拠はなんもないぞ。残念ながら。 〔There's no evidence of that at all. Unfortunately.〕
LOVE_U
そうやて本人が言うてたよ 〔he said so〕
Timothy
ねえよ。あのオプラでカミングアウトしたとかいうのねえから。映像どこにもねえしニュース記事もねえしただのク○ガセだよ。 〔Nope. He never came out on Oprah either. I can't find the video to it and there's nothing in the real news articles so it's just a big sh*tty lie.〕
Snotalie
ないない。その噂はゲイ活動家さんたちが去年作って広めたやつで、「ジャスティン・ビーバーがオプラショーでカミングアウト」みたいに改変されてさ、それがばーっと広まったんよ。そのような事実はありませんってオプラ本人が公式声明出してる。http://www.oprah.com/community/thread/119501 〔no, last year a couple of gay activists started that rumor and it got circulated so much with the " justin Bieber came out on the Oprah show " version that Oprah herself published a public statement that it was not true. http://www.oprah.com/community/thread/119501〕
とにかくこの一件からわかるのは、ゲイさんたちが低年齢児のことで ど ん だ け 頭いっぱいなのかってことね。 〔it just goes to show you how MUCH some gay people are obsessed with underaged teens.〕