オランダ語って習得難易度高いですか？
『Is Dutch a difficult language to learn?』(イズ・ダッチ・ア・ディフィカルト・ランゲージ・トゥー・リーン？)〔意：オランダ語って習得難易度高いですか？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
部門を『言語』(Languages)に定めたうえで2009年の12月18日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、オランダ語の習得難易度について、教示ないしは考察を求めた。
最終的に集まった回答は総数5。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
オランダ語って習得難易度高いですか？
Rolly
ちなみに自分は英語とスペイン語が喋れてあとドイツ語も少々。 〔I speak English and Spanish and a little bit of German.〕
回答
ベストアンサー
♡..Hey, Vallende Engel..♡♪
それはあれですよ。人によって違ってきます。とりあえず大体の答えをば。 〔That differs from person to person, dear. I can only give you a general answer.〕
英語とスペイン語をお喋りになられて（流暢にということですよね）、ほんの少々のドイツ語もとのことですが。「そりゃあれだよ。英語ができる人間なら簡単なもんだよオランダ語なんぞ」とか言われる方が大半でしょうけど、えっとですね。これについてはまったくのデタラメじゃないかと思うところ。 〔You say you speak English and Spanish (I assume fluently) and only a little bit of German. Most people would say ''Oh, Dutch is easy when you speak English.'' Well, I find that utter nonsense.〕
私どものこの言語を相当なレベルまでマスターするのはあなたには困難ですよ、とかそういうことを申しているわけではありませんので。私が申しておりますのはですね、私どもオランダ人と同じ水準の理解度にまで達することはないでしょうね、ということなのです。 〔I'm not saying it would be difficult for you to master our language at a reasonable level, but I am saying that you won't understand it like we, the Dutch, do.〕
知能の程度によっても変わってくるところですね。天才的な言語能力の持ち主もいれば、もうどれだけ時間を費やしてもまともに喋れるのは一言語だけ、などという人も。 〔It also depends on your intelligence; some people are real language-geniuses, and others are only capable of speaking a language properly through many hours of studying.〕
英語とオランダ語には数多の類似が存在しているのですが、それに気づくことができない方がほとんどなのですよ。 〔There are many resemblances between English and Dutch, but most people just fail to see them.〕
まあ貴方の場合ですと、例えばロシア語やトルコ語よりはオランダ語のほうが学び易いことでしょう。 〔In your case, learning Dutch would be easier than learning Russian or Turkish, for example.〕
情報源： 〔Source(s):〕
オランダ人でございます。 〔I'm Dutch.〕
全ての回答群
Tanya
米国在住であれば答えはその通りですとなる。理由は一つ。教材不足。 〔If you are in the US, then yes, for one reason. Lack of resources.〕
オランダ語の習得それ自体にはドイツ語ほどの難しさはないよ（ちなみにドイツ語をほどよく喋れるうちの旦那は、何の訓練もなしにかなりのオランダ語が理解できる）。まあでもマニアックな言語だからね。ここ米国内で教材を見つけるのは至難の業。 〔In and of itself, it's no harder to learn than German (in fact, my husband who speaks German well, can understand much ducth without any training) - but it's such a specialized language that it is quite difficult to find resources here in the states.〕
うちの親友が勉強しようとしてるとこなんだけどさ、頭抱えちゃってるわけよ。オランダ語で書いてある本やら良質な辞書やらなんかが見つかんないってさ。 〔My best friend is trying to learn it, and banging her head cause she cannot find books to read, good quality dictionaries in Dutch, etc.〕
まあそれに耐えたうえで、だけど、オランダ語の話者になるのは 非 常 に 容易なことだろね。米国外にお住まいなら教材もわんさか見つかるでしょうよ！ 〔baring that, though, it's going to be VERY easy for you, a dutch speaker. and if you live anywhere but the US, you can probably find tons of sources!〕
Vi
そんなことない。ほんっと単純明快ですよオランダ語って ― 学 習 は お す す め で き ま せ ん け ど ね 。 〔NO. Dutch is quite simple - BUT I DO NOT RECOMMEND STUDYING IT.〕
odyssey57
率直そのままに言ってしまうと、英語話者にとってのオランダ語の習得難易度は、ドイツ語のそれほどに高いものではない。同系語もオランダ語のほうが多いのではないかと思われる。ただ発音に際して難が発生してくるかもしれん。特に“g”の発音だな。 〔To be perfectly honest, learning Dutch for an English speaker is no harder than learning German. In fact, one could say there were more cognates in Dutch, but the pronunciation can be hard to get to grips with, especially the 'g'.〕
Jay
自分は英語が母語な奴だけど、そんなことはないと思うところかな。難易度なんてのは人によって違ってくるとこあるしね。自分はベルギー人の友達がいてその人が喋って教えてくれたもんだからそう難しくはなかったね。でも米国住みっていうならさ、インディアナとかミシガン州のホーランドみたいなオランダ語話者の地域に行くとかそういうんじゃなけりゃ、果たして習得する意味あるのかちょっとわかんないな。だってそんな広く話されてるもんじゃないしさ。ちなみに英語話者にとって一番習得し易い言語はスウェーデン語だと思うな。ドイツ語はやたら難しいよ。文法が複雑だし性があるからね。 〔I'm a native English speaker and I can say it really isn't to me, sometimes a language is easy for someone, sometimes it isn't. Since I have a Belgian friend that teaches me it it's not too hard cause she speaks it also which helps =D, But unless you'd visit some Dutch speakers in the US like in Indiana or Holland, Michigan, I don't see it's point since it's not too widespread. F.y.i. Swedish is the easiest language an English speaker can learn in my opinion. German is very hard because of it's complex grammar and constant gender.〕