マリアノ・リベラがステロイド使用者だったのはもはや明白ですよね？
『Isn't it obvious that Mariano Rivera took steroids?』(イズン’ト・イット・オブビアス・ザット・マリアーノ・リヴェーラ・トゥック・ステロイズ？)〔意：マリアノ・リベラがステロイド使用者だったのはもはや明白ですよね？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
20世紀の終盤頃から21世紀初頭期にかけて米国メジャーリーグ「ニューヨーク・ヤンキース」の一員としてあまりに華々しい活躍を見せた中米パナマ出身のプロ野球選手、マリアノ・リベラ。
部門を『野球』(Baseball)に定めたうえで2010年の6月19日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、マリアノ・リベラと筋肉増強ドーピング薬「アナボリックステロイド」に関し、意見を募った。
最終的に集まった回答は総数7。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されると同時に、それに対しての質問者による返答が置いて残され、そして終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
マリアノ・リベラがステロイド使用者だったのはもはや明白ですよね？
Reyes#7.
あのステロイド隆盛時代にあんだけ善戦ですもんね。 〔He was really good in the steroids era.〕
ステ絶対入れてたはず。 〔he definitely took roids.〕
追記。ヤンキースファンが必死に否定しなさる理由はあれですな。チーム全体がステ使用者の巣窟なことを知ってるから。 〔REPOST, due to yankees fans being sensitive bc they know their entire team is full of roid users.〕
回答
ベストアンサー
Mike L
ヤンキースは 大 嫌 い だが、リベラとな？？？そりゃありえんことだわ！ 〔I HATE the Yankees, but Rivera??? No way!〕
ジーターさんがやってた事実は存じてますがね。 〔I know for a fact Jeter did though〕
- Reyes#7.
負け犬ジーターさんね。 〔Jeter is a loser.〕
全ての回答群
"Tiger"
アンチヤンキースです。いやおいおいマリアノ・リベラはないでしょう。まさしく偉大な選手さんですわ。あのカットボーラーさんを貶めるなんてそんな所業はどうかおやめになってくだせえ。 〔I hate the yankees . But come on dude Mariano Rivera is a great player i dont think he would do that dont be hating on that cutter braa.〕
Ben
アンチヤンキースですが、お前さんのその仮説が正しいとすれば、検査開始以降も使い続けてたことになりますわな。検査開始を境にいきなり成績落ちたりはせんかったわけですし。 〔I hate the Yankees but based on your assumptions he kept using after testing because he didn't suddenly stop being good after testing starting〕
Ronald
ないと思うが。たしかにステロイド全盛時代も良成績を出していた。でもそれは今も変わらんわけだしね。それよりステロイド使用というならジーターはどうなんだよおい？毎シーズンのホームラン数平均17回だぞおい。 〔No, I don't think he did because yes his numbers were good in the steroid era, and they're still good today. And how the hell could you accuse Jeter of using steroids? He hits an average of 17 home runs a season.〕
Dakota
現役時代全期を通してリベラの体格がどんだけ小さかったかお気づきかな？あの性格もステロイド未使用の証拠になるね。つねに礼儀正しく控えめ。ちなみに当方カブスファンでありヤンキースファンではございませんので。常識的思考を少しでも備えてらっしゃる方なら未使用者だとわかることでしょう。 〔Do you notice how rivera has had a small build forever? His personality is another indicator that he didn't do steroids. he is always humble and respectful. I am not a yankees fan i am a cubs fan. Anyone with any common sense would know that he didn't take steroids.〕
Nate D
マイク・ピアザ→メジャーリーグのステロイド隆盛期を生んだ第1要因はマイナーリーグの繁盛であった。これがメジャーリーガーの体格を倍化させていったわけである。さて、そこに遅れて登場してきた選手があそこまでの奮闘を成し得た理由は一体なんぞや？さらに言えば、新人としては遅めのデビューであった。さて、そのような状況にありながら初年度から打ちまくることができた理由は？なぜアリーグ指名打者になれなかったのか？ 〔Mike Piazza: The #1 fact of the steroids era is that the minor league epidemic trumped what MLB had tenfold, so how did a pick in the final round come on so hard in the bigs? Better yet, he was old for a rookie, so how did he pack so big a punch his first year? Why did he fail as an AL DH?〕
モー・ボーン→ステ隆盛期のイメキャラ的存在。 〔Mo Vaughn: Poster-boy for roids era.〕
カルロス・デルガド→う～～～む。かなり急速に萎んでいったよな。 〔Carlos Delgado: Hmmmm, quite a rapid fall-off...〕
ロビン・ベンチュラ→残念な展開。 〔Robin Ventura: This is getting sad.〕
エドガルド・アルフォンソ→残念ということにしとくか？まぁな・・・ 〔Edgardo Alfonso: Did I say sad? I meant easy...〕
マリアノ・リベラ→殿堂選手、全期首位独走、特にステロイド隆盛時代終了後の時期。 〔Mariano Rivera: Hall of Famer, wire-to-wire, especially post-steroid era.〕
自分→前代未聞の超絶ヤンキースアンチ。 〔Me: Biggest Yankee-hater you'll ever find.〕
お前さん→誰に10点つけるかわかってるよな・・・ 〔You: Know where to shove the 10 pts...〕
Joe11
ああいう成績の持ち主というだけの理由でステロイド使用者認定してしまうのはそれは無茶な話である。 〔you can't always say that when a person is that good, then automatically he is or was taking steroids.〕
年齢を踏まえてみれば当時も今も変わらん成績と言える。体格も小さめだしな。ステ使用確定選手はガチムチなものだ。そうだろ。 〔his performance then is still as good as it is now, considering his age. plus he has a small frame and body. known roids users are bulky. you know what i mean.〕
あれだな。モーのステロイドネタがこうして出回る理由はただ1つ。ヤンキース選手だからだ。もしマーリンズとかの選手だったらこんな話はなかっただろうさ。 〔this steriods thing on mo is just a product of him playing as a yankee. if he is playing, say, with the marlins or something, then he would probably never be suspected of it.〕
要するにホフマンのステ話と似たようなもんてことだな。 〔accusing mo of taking roids is almost like accusing hoffman of roiding too.〕