ルーマニア語のボズゴロルサーグなる単語は英語で言えばどのような意味になりますか？
『What does the Romanian word Bozgororszag mean in English?』(ワット・ダズ・ザ・ルーマニアン・ワード・ボズゴロルサーグ・ミーン・イン・イングリッシュ？)〔意：ルーマニア語のボズゴロルサーグなる単語は英語で言えばどのような意味になりますか？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“ザッケン”(Zacken)という名の利用者による質問である。
部門を『言語』(Languages)に定めたうえで2010年の7月17日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、いわくルーマニア語であるという「ボズゴロルサーグ」(Bozgororszag)なる単語の意味、あわせて「ボズゴリロール」(bozgorilor)なる単語の意味の教示を求めた。
最終的に集まった回答はその総数1。やがては閲覧者による投票をもってその唯一の回答が『ベストアンサー』〔最良の回答〕に決されるに至り、かくして終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ルーマニア語のボズゴロルサーグなる単語は英語で言えばどのような意味になりますか？
Zacken
あとボズゴリロールは？？？ 〔and bozgorilor???〕
回答
ベストアンサー
Dănuţ
ボズゴルは我々がハンガリー人を呼ぶのに使う侮蔑用語です。意味は「国無き者ども」です。そのボズゴロルサーグとかいう単語は正しくはルーマニア語じゃありませんハンガリー語です。「国無き者どもの町」みたいな意味になりますが、これはハンガリー語をわざと使ったものです。ボズゴリロールは一つの分節に過ぎないもので、意味は「あんた方は国無し人間です」となります。第三者への言及としてのあんた方であって、あんたさんのことではありません。 〔bozgor is an offensive term we call the Hungarians. It means "people without a country". The word is actually Hungarian not Romanian. Bozgororszag is like "the city of people without a country" but it's a bluff from Hungarian. bozgorilor is just an articulation, it means "you're a people without a country" you're as in refering to the 3rd person, so not you.〕
情報源： 〔Source(s):〕
ルーマニア現地人 〔Romanian Native〕
コメント
US Jingoist
まずですな、ボズゴルは「国なき男」という意味。ルーマニア語の単語です。そしてオルサーグという単語はハンガリー語で「国」を意味します。つまるところはそれは2種の言語の意味不明な掛け合わせなのです。例えてみれば、白カサブランカ、みたいなものです。 〔First, Bozgor means "man without a country." It is a Romanian word. Second, the word Orszag means "country" in Hungarian. So you are looking at two languages put together that would make no sense. For example, Casa blancawhite.〕
US Jingoist
ボズゴルはまた、ルーマニア人がアウシュビッツ収容所帰りのハンガリーユダヤ人を指して用いた反ユダヤ用語でもあります。やがてトリアノン協定を経て、国が共産ロシアによってルーマニアへ引き渡されるに至った1920年6月以後、ボズゴルはハンガリー人を指す蔑称として用いられるようにもなったわけなのです。 〔Also, Bozgor is an antisemitic word Romanians called the returning Hungarian Jews from the camps at Auschwitz. Then after the Trionon Pact, Bozgor was also used to insult the Hungarians after their country was taken and given to the Romanians by communist Russia in June of 1920.〕