ルーマニア語のボズゴリスタンってどんな意味なんですか？
『What does this mean Bozgoristan in Romanian?』(ワット・ダズ・ディス・ミーン・ボズゴリスタン・イン・ルーマニアン？)〔意：ルーマニア語のボズゴリスタンってどんな意味なんですか？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“ヒルデガルト・ビン・ゴンザレス”(Hildegard bin Gonzalez)という名の利用者による質問である。
部門を『言語』(Languages)に定めたうえで2010年の3月3日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、「ボズゴリスタン」(Bozgoristan)なる単語のルーマニア語における意味の教示を求めた。
最終的に集まった回答はその総数3。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ルーマニア語のボズゴリスタンってどんな意味なんですか？
Hildegard bin Gonzalez
？ 〔?〕
回答
ベストアンサー
Spineshivers
俺もルーマニア人です。下の彼女の言ってらっしゃる通り、これはルーマニア語の名称じゃありません。ただそのボズゴルってのがですね、こちらでハンガリー系の少数派市民を指して使う人がいる言葉なんですよ。確かハンガリー語から来た言葉だったと思います。意味は“国無し男”で、いわゆる侮蔑語です。こんなの使うのは憎悪満載のアホだけです。でそいつはボズゴリスタンってのをおそらくボズゴルたちの国みたいな意味で使ったのだと思われます。まあこれはただの推測だってことを忘れんといてください。とにかくこれは存在しない単語であって、これまで聞いたこともありませんでした。ボズゴルだけです。 〔I'm Romanian too and she's right it's not a Romanian name, however bozgor is what some call people from the Hungarian minority here, if i remember correct it comes from Hungarian and it means "man without a country" and it's an offensive term, only hating morons use it. He may have meant by Bozgoristan something like the country of bozgors, but remember that all yhis is just guessing; as a word it doesn't exist and I never heard of it, just bozgor.〕
全ての回答群
Anca
ルーマニア語ではありません。 〔Bozgoristan is not a Romanian word.〕
情報源： 〔Source(s):〕
ルーマニア人です 〔I'm Romanian〕
Done
「ボズゴル」はルーマニアに住むハンガリー系少数市民に向けて使われる侮蔑語です。「ボズゴリスタン」という名称については聞いたことはないんですが、これはおそらくトランシルバニアのことを指しているのだと思われます。トランシルバニアというのはルーマニアの西部にあってハンガリーに近接した地域で、ハンガリー系少数市民の人口比率が高い場所なのです。 〔"Bozgor" is a offensive name for the hungarian minority living in Romania. I never heard the name "Bozgoristan", but its probably reffering to to Transilvania, the western part of Romania close to Hungary where the hungarian minority has a high procentage in the population.〕
その「スタン」という接尾辞もある種の悪い意味の含みを持っています。 〔The sufix "stan" is linked to some bad conotations.〕