どうして女子は金持ち男に目がないのか？
『Why do girls LOVE rich men?』(ホワイ・ドゥー・ガールズ・ラブ・リッチ・メン？)〔意：どうして女子は金持ち男に目がないのか？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
部門を『社会科学』(Social Science)直下『ジェンダー＆女性学』(Gender & Women's Studies)に定めたうえでオーストラリア版の『ヤフー！アンサーズ』を通して2011年の9月28日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、若年女性の対異性趣向、とりわけ「経済的に富裕な男性」に対してのそれについて、教示ないしは考察を求めた。
最終的に集まった回答は総数13。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
どうして女子は金持ち男に目がないのか？
sam
ある男の話です。うちの学校の男子生徒で最終学年の俺と同い年（18歳）。億万長者級の大金持ち。親が金持ちとかそういうんじゃなくて、自力で稼ぎ出した金。 〔Theirs this guy at my school, hes my age (18) and we're in our final year of school, and hes practically a millionaire. His parents aren't rich at all, he earned it all by himself.〕
ホテルなんかで使われるファイアウォールみたいなプログラムを自力で開発、それで 大 金 を稼ぎ出してるという。 〔He developed some computer program thats like a firewall that hotels can use and hes made HEAPS of money off of it.〕
まあそれはいいとして、ある日のこと。ABTのアウディR8って車（超高級車）で登校してきたわけなんですよ。そしたら女子たち全員ガン見状態。ブラッド・ピットかよと。なにやってる人なの？とかどうしてそんなにお金持ちなの？とか質問攻めにあってました。今もう実家出てから超絶モダンなアパートで一人暮らししてるらしいです。 〔Anyway he drove into school one day in an ABT Audi R8 (Very expensive car) and every girl was completely ogling him like he was Brad Pitt. They kept asking him questions about what he does and how he made his money. Aparently he's also moved out of home and lives in this supposedly incredibly modern apartment.〕
こういう有能金持ちだったってことが知れ渡る前は大して見向きもされてなかったのに、今じゃ女子に囲まれまくりな状況。まさしく 入 れ 食 い 状態！（そして嫉妬しまくりな自分がいることは言うまでもありません） 〔Before everyone knew how smart he was and how rich he was he didn't really get much attention from any girls at my school, but now they're all over him and hes been hooking up with HEAPS of girls lately! (needless too say I'm very, very jealous)〕
やっぱカネの威力なんでしょうか？それとも愛車？もしくは18歳で早くも独り立ちして成功してるから？ 〔Do you think its the money he has? The car he drives? Or is it that he's moved out and hes only 18 so that makes him independent?〕
世の女子はもれなく金持ち男が大好き、みたいなやつって単なるネタかと思ってたんですけど、やっぱ現実だったりするんでしょうか？彼が急にモテ始めた理由はやっぱりカネの威力？ 〔I thought the whole girls loving rich men thing was just a cliche, but is it actually true? Is his money the reason why the girls like him all of a sudden?〕
回答
ベストアンサー
O
モテているのは本人ではなくお財布でしたとそういうお話。 〔They love his wallet, not the guy.〕
全ての回答群
Jack Titanic
おれ♂だけど金持ち娘マジすきだわ。なに言いたいかわかるやろ？ 〔iam a boy n i love a rich gal.yu knw wat em sayng?〕
Peter Stark
うむ、現実そのものである。 〔Sam, it is actually true〕
scabs
もちろんそうです、その通りですよ。 〔yes, of course it is.〕
ヒトはお金に（ ﾟ∀ﾟ）＝３なものなんです。 〔people <3 money.〕
情報源： 〔Source(s):〕
現実 〔reality〕
Onlooker
金を持ってるからさ。 〔Because they've got money.〕
「さてどこの乙女心が黄金を嫌悪するというのか？ 〔"What female heart doth gold despise?〕
さてどこの猫が魚を嫌悪するというのか？」 〔What cat's averse to fish?"〕
（アレキサンダー・ポープ） 〔(Alexander Pope)〕
Psychiatric Help 5¢
進化論。お金持ち男性には子を養えるだけの能力が備わっている公算が高い。これはすなわち突き詰めてみれば母親にとって生物学的な成功を意味することでもある。 〔Evolution. Rich men are likely to mean the ability to support children, which ultimately means biological success for the mother as well.〕
母性（や父性）というのは意識していないように思えても、実はかなりのレベルで肉体が「意識」しているものなのです。それこそがまさに感情の主な源泉なのです。 〔Even if girls aren't thinking about motherhood (and guys not thinking about fatherhood), our bodies are "thinking" about that quite a lot. That's where most emotions come from.〕
EPN
だなー金持ち野郎はモテまくりだわーてことでそんな奴らは無視して自分のことだけやっとけ 〔Yeah they love riches dude so u gottta just do ur thing n go don't wife them up〕
suissidle
いやカネだけなわけじゃないっしょ・・・結果出してる人なわけで。 〔it's not just the money..he's successful〕
Loveoverflows
みんなまとめて一緒くたとかやめていただけません？私は好きじゃないですお金持ちさん。自分は誰より一番だ的な態度の人たちばっかりだしね！自分勝手で超自己中！お金じゃ相殺できない問題。 〔Don't group everyone together wth? I don't like them cause they usually have a better than anyone attitude! Those men are jerks and very self centered! Money ain't worth that〕
Super NaturaL
というかそもそも色男なんじゃなかろうかと！金持ちだからどうしたこうしたじゃなくてさ、そもそもどうして金持ちなのか、そこに立ち返ってみる。答えは有能なうえに上昇志向を持ってる人だから。この組み合わせってまさに究極。大抵の場合カネとオンナとチカラに直結してゆくという。 〔Man that guy seems like a stud! You need to forget the rich part and remember why he is rich, its because he's smart and ambitious that is a deadly combination that usually = money women power〕
有能なうえに野心的、これ男の魅力要素のひとつ。このタイプの男はもれなく金持ちさんになってしまう。要するにです。女性は金を持ってる男を好む、この状況は我々その他大勢の男性陣に努力のモチベーションと上昇意欲を与えてくれますよね。想像してみてくださいよ。一文無しの馬鹿男ばっかモテる世界になったらどうだ。文明崩壊でしょうよ。 〔Smarts and ambition is an attractive trait in men, and those men always end up rich. So what women like rich men, it inspires the rest of us men to work hard and become more, imagine if they liked broke stupid men,civilization would crumble.〕
breach98
ご質問の内容自体が的確な考察になっておるのでは。われわれ年配世代が欲望まみれの愚か者でさえなかったならば、このような収入格付け病の蔓延はなかったことでしょう。知性と気骨を若干なりともお持ちでらっしゃる方ならば、そのような欲望の虫の群れなど相手になされぬことでしょう。 〔I think you have correctly assessed the issue for yourself. If we fellows weren't so desperate and stupid, this entitlement syndrome would evaporate overnight. If he had any intelligence and intestinal fortitude, he would ignore those greedy maggots.〕
とまあそういうわけで、そなたも用心ないますよう。 〔So now you know, so beware.〕
Polymerase
おカネがあればなんでも買えると思っちゃってるからですよん。ずいぶん時間たってからやっと気づくわけなんです。おカネで買えないものもあるってことに。そして金持ち旦那と離婚するという。（ﾟーﾟ）人間的に薄っぺらでね。女子は男性陣とは違ってオンナはオトコで決まるねみたいに思ってたりとかするものなんです。 〔because they feel money can buy everything. They realise much later, there are things money can't buy. So, they divorce the rich guy. :) They are shallow too. Unlike guys, girls feel they will depend upon the guy.〕