ギリシャにマウンテンデューはございますか？
『is there Mountain Dew in Greece?』(イズ・ゼア・マウンテン・デュー・イン・グリース？)〔意：ギリシャにマウンテンデューはございますか？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
部門を『ギリシャ』(Greece)に定めたうえで2010年の3月2日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、炭酸飲料「マウンテンデュー」のギリシャにおける販売状況について、情報を求めた。
最終的に集まった回答は総数6。やがては質問者および閲覧者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されるに至り、かくして終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
Beth
ギリシャにマウンテンデューはございますか？
回答
ベストアンサー
Biene Maja
ギリシャにマウンテンデューがあるとはとても思えませんね。これまで行ったことあるヨーロッパ諸国でマウンテンデューとか見たことないです！ペプシ、コーラ、ドクターペッパー、ファンタとかなら売ってますけどマウンテンデューはちょっと！ 〔I highly doubt that there is mountain dew in Greece. To all the European countries I have ever been, I have never ever seen mountain dew! They sell Pepsi, Coke, Dr. Pepper, Fanta but no mountain dew!〕
情報源： 〔Source(s):〕
ヨーロッパ出身！ 〔I am from Europe!〕
全ての回答群
Ruby
ありません。マウンテンデューは売ってませんよ。というかとりあえず見たことはナシ。売ってあるので一番近いのはスプライトかな。あとは上の人が挙げてらっしゃるやつとかですね。 〔NO, there is no mountain dew here. if there is any i have not seen it. there is sprite which is your closest option and all the soft drinks the girl above listed.〕
情報源： 〔Source(s):〕
今現在アテネ在住 〔in athens at the moment〕
S.Koukou
山なら腐るほどあるよギリシャ。 〔Greece has a lot of mountains.〕
PANDORA Πανδώρα
炭酸飲料のマウンテンデューですね。ちょっと聞いたことないですね。。。すみません 〔As for the drink Mountain Dew, I have never heard of it...sorry〕
R
ありませんわな・・・似たやつでいえばスプライトとかセブンアップならございますよ 〔no... the closest thing they have to that is probably sprite or 7 up〕
kat BLG
「ソーダといえばドクターペッパーなんかが大好きなのですが、こちらギリシャで探してもこれが非常に難しい。マウンテンデュー、ドクターペッパー、ブリスクアイスティー、ルートビア。こうしたソーダ飲料を入手するには輸入に頼るしかない状況…先週こちらテッサロニキに海軍の船が停泊していてですね、周囲が米海兵の姿で溢れていたわけですが、その折には食堂のソーダ販売機にドクターペッパー、マウンテンデュー、ルートビア、ブリスクアイスティーと各種取り揃えられておりましたがね。」 〔"One of the Soda's that I love is Dr Pepper, but this is a very difficult soda to find here in Greece. There are a few sodas like that such as Mountain Dew, Dr Pepper, Brisk Ice Tea, and Root Beer that are impossible to get unless they are imported.... Last week a couple of Navy ships docked here in Thessaloniki spilling American sailors all over the place. The dining area had soda machines with all sorts of good stuff - Dr Pepper, Mt Dew, Root Beer, and Brisk Ice Tea."〕
「ドクターペッパー、A&Wルートビア、チェリーコーク、マウンテンデューはギリシャでも入手可能です。普通の売店やレストランではなく、滞在外国人の集まる大都市であれば。」 〔"Dr. Pepper, A&W Root Beer, Cherry Coke and Mountain Dew are available here in Greece, mostly in big cities where expats hang out, not just at select stores but also in some restaurants."〕
（2009年・ビカミンググリーク） 〔(Becoming Greek, 2009)〕
http://becominggreek.typepad.com/becoming_greek/2009/06/dr-pepper.html 〔http://becominggreek.typepad.com/becoming_greek/2009/06/dr-pepper.html〕
「ギリシャで探しても見つけられないもの。で即座に思い浮かぶもの。カントリータイムのレモネード、ベティークロッカーのケーキ砂糖衣、ピーナッツバター、カシのシリアル、本格トルティーヤチップス、即席オートミール、パイクラストの完成品、コンデンススープ、バーベキューソース、ホットウイングソース、マウンテンデュー。」 〔"here is some more stuff I can’t find here in Greece. This is just off off the top of my head. Country time lemonaide, betty crocker cake frosting, peanut butter, kashi cereal, real tortilla chips, instant oatmeal, ready made pie crusts, condensed soup, barbaque sauce, hot wing sauce, and mountain dew."〕
「マウンテンデューは時々ボッタクリスーパーで見掛けますよ。1缶2ユーロ。」 〔"Mountain Dew is sometimes found at one of those price-gouging stores for 2 euros a can."〕
（2009年・ライビンググリース） 〔(Living in Greece, 2009)〕
http://livingingreece.gr/2007/09/08/taste-of-america-in-greece/ 〔http://livingingreece.gr/2007/09/08/taste-of-america-in-greece/〕