ビクトリアズシークレットのピンクってお金持ち向け？
『Is Victoria's secret pink for rich people?』(イズ・ヴィクトリア’ズ・シークレット・ピンク・フォー・リッチ・ピープル？)〔意：ビクトリアズシークレットのピンクってお金持ち向け？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“ブリ・スマイリー”(Bri Smiley)という名の利用者による質問である。
20世紀の米国に産声を上げた下着ファッションブランド「ヴィクトリアズ・シークレット」。そしてその「ヴィクトリアズ・シークレット」の若年層向けラインとして21世紀初頭に産声を上げた“ピンク”。
部門を『ファッション＆アクセサリー』(Fashion & Accessories)に定めたうえで2013年の1月9日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、「ヴィクトリアズ・シークレット“ピンク”」の性質についてを尋ねた。
最終的に集まった回答はその総数10。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ビクトリアズシークレットのピンクってお金持ち向け？
Bri Smiley
ってか高すぎですよね？ 〔Or do you think it's too expensive?〕
回答
ベストアンサー
Me
お金持ち向けなのかどうかについてはちょっとわかりませんけど、確かに高価だと思いますね。ビクシーピンクのロゴがあるだけの何の変哲もない単なるパーカーに50ドルとか本当に必要なのでしょうか？ 〔I'm not sure if it's for rich people, but I do find it to be expensive for stuff that isn't special. Do I really need to spend $50 on a plain hoodie with a little VS Pink logo on it?〕
全ての回答群
Ccc
いやそんなことないですよ。わりと良心的な価格設定（だと私は思います）。多くの人にとって下着といえばすなわちヴィクトリアズシークレットピンクですものね。 〔No not really, their line is pretty reasonably priced (in my opinion). Most people wear Victoria's Secret and Pink anyways when it comes to lingerie.〕
Jane
お金持ち向けとは違います。 〔It's not for rich people.〕
お金をブランド名に使うのが好きな人々向け。 〔It's for people who like to pay more for a name brand.〕
ビクシーの服と下着は作りが安っぽいのが基本・・・それでも大金を費やす人々ってのがいるわけなのですよ。 〔VS clothing and underwear generally looks cheaply made....yet people pay an arm and a leg for it.〕
Hannah
んなことないです。お買い物客に中流の人も普通にいるの知ってます。好きなアイテムもあるけど、でもやっぱし馬鹿高すぎかなと。原色バリバリの安っぽげな“ピンク”のパーカーだとか、ふかふか毛皮のパーカーだとか、そんなんばっかだし。 〔No. I know people who shop their who are middle class. I like some stuff, but it IS way over priced, especially since most of their stuff is like cheesy "PINK" hoodies, with WAY too vibrant colors, and furry/velvety hoodies.〕
もちろんただの主観てことでよろしく。 〔IMHO, of course.〕
The Dez Pirate
お金持ち向けとはちょっと思えませんね。うちの地元のショッピングモールにもあったりしますし。近所に3店舗程度ございまして、まあメイシーズよりは品もあってね。でも高過ぎというのは確かにその通りだと思いますね。作りもそこまで優れたものではないのに。昨年クリスマスにヨガパンツを購入させていただいたのですけども、それが穴だらけで。文字通りです。小穴が大量にありました。もう一体何なのでしょうかと。 〔I wouldn't say it is for rich people. They are in the mall where I live. We have like, 3 stores here that are classier than a Macy's. But I do think that it is too expensive for what it is. It isn't exactly well-made. I bought a pair of yoga pants last Christmas, and they are literally full of tiny holes. It was the strangest thing.〕
そもそも素材がちょっとねぇ。ポリエステル製で60ドルとか・・・レジャースーツ一式買えちゃう値段じゃないですか！爆 とはいえ率直に言ってしまえばですね、貧乏臭くは見られたくない、でも真の良品に手を出せるほどの経済力は持ち合わせない、という層からの厚い支持がありますからね。それでよろしいのですよ。 〔The materials aren't the greatest. $60 for polyester... you could buy a whole leisure suit for that! LOL But honestly, it's just them being able to take advantage of people who don't want to appear poor yet don't actually have the money to afford actual nice things.〕
Z ▲
ブランド名にお金を費やしたがる人々向け。 〔It's for people who want to spend more for a name brand.〕
Paris
ちょび高ぐらいかな。しょっちゅう買いまくったりしなきゃべつに大丈夫なのでわ。 〔No I think its a bit expensive so maybe you should only treat yourself to it every once and awhile〕
Mrs. G
そりゃもう激激激高。ロスにしときましょうｗもしくはウォルマート！ 〔Oh yes, way toooo expensive. Go to ross lol or walmart!〕
Samantha
しょっちゅう買いまくってます。全身固めてます。高すぎなんてことないですよ。セーター1枚70ドルとかだし。20品くらい持ってまっす！マヂ好き！品質抜群です。 〔I buy it all the time. It's all I wear. Not to expensive. Usually about $70 for a sweatshirt. I have like 20 I love them! Great quality.〕
Cynthia
ヴィクトリアズシークレットのピンクは15歳から22歳の節約感覚を欠いた層をターゲットにしてます。たしかに高価なアイテムもあると思います。でも結構惹かれてしまうものも多いですね。お色気満載。 〔Victoria's secret pink is targeted to 15-to-22 year olds who are lack of the sense of saving money. I also think some of them are expensive. However, many of them really attract me. They are sexy and tempting.〕
ちなみに私はセールになるたび欠かさず買ってますよ。今現時点のビクトリアシークレットピンクのキャンペーン↓ 〔For me , I always buy them when they are on sale. Right now, Victoria's secret has great offers on Pink:〕
1．ラブピンクセール→セット最大40%オフ 〔1. Love Pink Sale: up to 40% off select styles〕
2．ブラ＆パンツ在庫一掃セール→ブラ16.99ドルから＆パンツ3.99ドルから 〔2. Bras & Panty Clearance: bras start from $16.99 & panties from $3.99〕
3．ピンク学生コレクション＆ピンクNFLコレクション→最大40%オフ 〔3. PINK Collegiate Collection & PINK NFL Collection: up to 40% off〕
4．ヴィクトリアズシークレット専用クーポンコード「SHIP25」にて25ドル以上送料無料 〔4. Free Shipping on orders of $25 or more, with Victoria's secret coupon code "SHIP25"〕
というように、お買い物の仕方しだいで結構なんとかなるものなんです。 〔So, you can still afford them if you know how to use shopping resources.〕
情報源： 〔Source(s):〕
http://www.couponsnapshot.com/merchant-Victorias-Secret-coupons-deals-4455.html 〔http://www.couponsnapshot.com/merchant-Victorias-Secret-coupons-deals-4455.html〕