香港最高のビーチとは？
『What is the best beach in Hong Kong?』(ワット・イズ・ザ・ベスト・ビーチ・イン・ホン・コン？)〔意：香港最高のビーチとは？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“ジェイスミス007”(JSmith007)という名の利用者による質問である。
部門を『中国』(China)に定めたうえで2011年の1月13日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、香港内のとりわけ優れた海水浴場の教示を求めた。
最終的に集まった回答はその総数3。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
香港最高のビーチとは？
JSmith007
香港最高のビーチはどこぞや？ 〔Where is the best beach in Hong Kong located?〕
回答
ベストアンサー
Don
全土が海に囲まれているのが香港。なので良好なビーチはたくさんです。香港島ならレパルス湾や諸々の小規模なビーチですね。良好ですしアクセスも容易。 〔There are many nice beaches in Hong Kong as it's all surrounded by the sea. In HK Island, Repulse Bay and the smaller beaches besides it is nice and easy to get to.〕
新界ですとそれはもうたくさんです。西貢の誇る澄み切った水とアジア屈指の麗しさをもって咲く希少な珊瑚なんかどうでしょう。西貢に行かれるのならば東のほうがおすすめです。混雑しておりませんし水も綺麗ですしね。 〔In the New Territories there're dozens of them, Sai Kung prides itself for its clear water and possess some of the most beautiful rare coral species in Asia. If you're going to Sai Kung, go further east, it's not crowded and water is beautiful.〕
ランタオにも銀鉱湾や愉景湾などの交通の便良しなビーチがございます。 〔Lantau also have some accessible beaches like the Silvermine Bay and Discovery Bay.〕
全ての回答群
NMS HKG
知名度＝レパルス湾。http://en.wikipedia.org/wiki/Repulse_Bay 〔most famous = repluse bay. http://en.wikipedia.org/wiki/Repulse_Bay〕
ビーチ以外にも・・・・・・・・かの有名な旧レパルスベイホテルも現存中。もうホテルにはあらずも香港では相変わらず知名度高し。公式サイト参照のこと・・・・ 〔beside beache........ the famous unique ex-repluse bay hotel was stil there. nowadays not hotel anymore but stil v famous in HK. chk out their website....〕
http://www.therepulsebay.com/en/home.asp 〔http://www.therepulsebay.com/en/home.asp〕
crzyfrank
北米西海岸に比類するようなビーチは思い当たらんな。まあそんなのは香港の素晴らしさを殺ぐような話では全くないがね。 〔I did not see any beaches that compare to those on the west coast of north America. But keep looking Hong Kong is a great place.〕