個人融資屋さんもしくは高利貸し屋さんに会うにはどちらに足を運べば？
『Where do I find a Private Lender or Loan Shark?』(フェア・ドゥー・アイ・ファインド・ア・プライベート・レンダー・オア・ローン・シャーク？)〔意：個人融資屋さんもしくは高利貸し屋さんに会うにはどちらに足を運べば？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“ベティー”(betty)という名の利用者による質問である。
部門を『個人ファイナンス』(Personal Finance)に定めたうえでオーストラリア版の『ヤフー！アンサーズ』を通して2006年の10月15日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、オーストラリア国内における高利の貸金業者あるいは個人貸金業者についてを尋ねた。
最終的に集まった回答はその総数6。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
個人融資屋さんもしくは高利貸し屋さんに会うにはどちらに足を運べば？
betty
オーストラリア国内で個人融資をしてくれる方か高利貸し屋さんにお会いしたいところなんですよ。信用不良な私に面倒抜きかつ迅速に融資してくださる方。 〔Need to find a Private Lender or Loan Shark in Australia who can do a loan hassle free and very quickly for someone with bad credit.〕
回答
ベストアンサー
Pundit Bandit
その軽率さは本気のもんかい。それともただの暇潰しのカマッテちゃんの類かい？ 〔Are you truly this naive, or are you just bored and looking for attention?〕
全ての回答群
brenbon1
地元のプール場で声掛けてみ。ああそちらオーストラリアじゃビリヤード場っていうんだっけ。バーテンに頼めば親切に案内してくれっだろ。 〔Ask around the local pool hall. Or is it billiards in Australia? Maybe a bartender can point you in the right direction.〕
bigracingfan2002
俺ならそういうときは自治体提供のそうした制度がないもんかどうか調べに掛かるとこだがな。 〔I would check and see if there are any government programs for that kind of thing.〕
高利貸しを頼るとかありえんぜおい。そんなもんには生涯関わっちゃいかんぜ。肝に銘じとけな！ 〔I would never ever go to a loan shark. Believe me, you do not want someone like that in your life!〕
Candi S
そんなんやめとき！もし返済できんくなったらあれやで、命取られることになんで。死ぬ気で仕事するか副業やるとかにしとき。とにかく高利貸しはやめときや。 〔Don't do it! If for some reason you aren't able to pay it back when they demand it, they will kill you. Work over time or get a second job, but don't go to a loan shark.〕
TNA Ambassador
ブラック向けの融資をやっとる一人の女がいてね、その女と繋がってる一人の男を俺は知っておる。俺自身はその女を生で見たことは未だ一度もないんだがさ、聞くには完全な裏稼業とのことでね。方法は一つ。あんたから俺にまず連絡。そして俺がその男に接触を図り、その男が女にその旨を伝達。言ったようにこれは完全な闇金融だからな。受け取りは自宅でではなく公衆の場で、運び屋を通してのものになる。その運び屋が指定された場所にブツを置く。そしてそれをあんたが拾う。なぁに気にするこたない。37秒で済む話だ。その男をあんたが目にすることはない。向こうはあんたをしかと見とるがね。 〔I know this guy who knows this lady who gives loans to those with bad credit. I have never seen this lady, it is said that she works completly underground. The way it works is that you contact me, I contact the man and the man contacts the woman for the loan, like i said this is strictly underground. You will recieve the funds via courier ( not to your house ) but at a public place. He will drop it off at a location for you to pick up. Don't worry, the money will only be at that spot for 37 seconds until you pick it up. You will never see the man, but he will see you.〕
MJ
真面目なお話なのであれば、ここプロパー・コムをお試しあれ。市場相場よりは高率ながらも高利貸しの相場まではいかない程度の利率でネットを通して融資を行うグループです。・・・・・・・・切迫した状況なんでしょうけどどうか望みを捨てることなく。 〔If you are really serious, try Proper.com They are an internet group of people willing to loan money at higher than market rates but not at loan shark rates........good luck if you are truly honest about your situation〕
情報源： 〔Source(s):〕
proper.com 〔proper.com〕