ドイツ女性の容姿が男臭いって本当なんですか？
『Are German women really mannish looking?』(アー・ジャーマン・ウーメン・レアリー・マニッシュ・ルッキング？)〔意：ドイツ女性の容姿が男臭いって本当なんですか？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“シュガ・ビー”(Sugga B)という名の利用者による質問である。
部門を『文化＆集団』(Cultures & Groups)に定めたうえで2009年の6月25日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、「ドイツ人女性」の容姿についての問いを示した。
最終的に集まった回答はその総数24。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ドイツ女性の容姿が男臭いって本当なんですか？
Sugga B
ドイツ女性ってこれまでたった一人しか見たことないんですけど、その人はただの平均的な白人女子にしか見えませんでした。でもよく聞くんですよね。ドイツ女性は容姿がやたら男っぽいとかそういうの。どうなのかなって思って。 〔I have only seen one German woman and she looked like average white girl. But i was wondering, because i've heard that women in Germany look very mannish?〕
この風聞ってどこから来たものなんでしょうか？やっぱ風聞じゃなくて事実とか？ 〔And how did this rumor start?or is it really a rumor?〕
回答
ベストアンサー
Joy M
さてハイジ・クラムさんとかダイアン・クルーガーさんが野郎に見えますでしょうか？ 〔Do Heidi Klum or Diane Kruger look like men?〕
全ての回答群
BunnyRiot
男に見えるドイツ女わんさか見たことある＞▽＜ 〔ive seen alot of german women that look like men xD〕
Nirvana on a Green Day
ロシアと勘違いしてるな 〔you're thinking about russia〕
justcurious
この前ドイツ行ったとき美人も結構見たぞ。 〔The last time I was in Germany I met some beautiful women.〕
Hannah
実際はイメージより遥かにキレイな人たちだよ。人によるとしか言いようないけどね。 〔Most of them are actually a LOT prettier than most people but I think it just depends on who youre looking at.〕
twistinreality
いやそんなことはない。うちの婆さんドイツ人だったがぜんぜん野郎びてなんぞなかったよ。 〔no they don't. My grandma was german and she didn't look manly at all,〕
seven 2 seven
一人だけしか見たことなくてさ、でそれがぜんぜん普通だったわけだろ。なのになんで小耳に挟んだ風聞なんぞを信じようとするわけだ？自分自身のその目で確かめてみるこったな。そうすりゃ自ずとわかるよ。俺の母さんドイツ人だけどめっちゃ美人だぞ！軍隊いたときドイツに一年半いたんだが、すげえ美人たくさん見たよ。風聞なんぞを真に受けるのは止めとけ。 〔If you've only seen one, and she looked pretty average, why would you believe a rumor you once heard? Make your own observations, and you'll see. My mother is German, and she's beautiful! I spent a year and a half in Germany when I was in the military, and met many very beautiful women. Quit believing rumors.〕
―――追記――― 〔--- edit ---〕
もっと証拠がいるってんならグーグル画像検索でハイジ・クルムと打ってみてくれや。 〔Do a Google image search for Heidi Klum if you need more proof.〕
Sandra
ｗその通り。どいつもこいつも船乗りみたいな腕してるし口髭生やしてるし。 〔LOL, yes, they all have arms like dockworkers and grow moustaches.〕
その言い伝えが生まれたのは、東欧の女たちが色んなスポーツの大会を席巻した時期だよ。まだ共産主義国でドーピング規制も緩やかだった時代ね。今時のドイツ娘ならアメリカの美の基準にも容易に適応できるもんさ。 〔The rumour started once eastern european women joined so many sports events when it was still a communist state and doping controls were less strict. Todays german chick can easily match any american beauty.〕
♥♪he aint with me now though♪♥
映画の中でなら 〔in this one movie they did〕
SiLlY kAt
ロシア人もそうだって言われてるね。美人から普通から醜悪まで満遍なくいるってのが事実。ほんとアホなステレオタイプだよ。 〔they say that about the russians too. they both have their fair share of pretty, average and ugly women. its a stupid stereotype〕
Max Power
そうだ。それは風聞・ステレオタイプってもんだ。ドイツ人女性の容姿が他のヨーロッパ系女性に比べて「男っぽい」なんてことは断じてない。 〔Yes, it's a rumor/stereotype. German women don't look any "manlier" than other women of European descent.〕
生まれた時期に関して言うなら、それは70年代と80年代だったんじゃなかろうか。五輪東独選手団のお嬢さんたちがステロイド使用者で、それで男みたいな体格になってた時期だな。 〔I suspect it started in the 70s and 80s when women on East German Olympic teams were using steroids, which in turn made them appear more masculine〕
情報源： 〔Source(s):〕
http://www.steroid-abuse.org/the-wonder-girls-women.htm 〔http://www.steroid-abuse.org/the-wonder-girls-women.htm〕
yeah dog345
外見的に男臭いとかそんなことはないんだけども、ドイツ語っていうのがかなり男臭い言葉なもんで、フランス語やら英語みたいなユルめな言葉を喋る女性に比して「男っぽい」喋りになることがあり得る・・・ お役に立ちましたでしょうか・・・ 〔They don't appear manly but because the german language is quite masculine, the women sometimes speak more "manly" than women that speak daintier languages such as french, or english... I hope that helps...〕
情報源： 〔Source(s):〕
ドイツ系の血筋。第二次世界大戦の頃にお爺ちゃんがこっちに移ってきた。お婆ちゃんも・・・╹ｰ╹ 〔German bloodline, Grandpa moved here from Germany during WWII, as did grandmother... =]〕
Rank Jeff
東欧人のは男に見えることが普通にありえます。特にロシア人の。そこまで酷い容姿はしてないドイツ娘もいるにはいるんですがね。 〔Generally east european can look like men especially russian. Some german girls not to bad looking though〕
Darth
http://www.webalice.it/davorin/nena%20&%20kim%20wilde.jpg 〔http://www.webalice.it/davorin/nena%20&%20kim%20wilde.jpg〕
この人が野郎臭くなんぞ見えるもんだろうか？俺からすればまったくもってイケまくりなわけなのだが。 〔She look mannish to You? Cause She looks absolutely hawt to Me.〕
Silvia
あのさ・・・ 〔Well..〕
このお方が男臭く見えるとでも？ 〔Do you think she looks manly?〕
http://images.askmen.com/galleries/model/claudia-schiffer/pictures/claudia-schiffer-picture-3.jpg 〔http://images.askmen.com/galleries/model/claudia-schiffer/pictures/claudia-schiffer-picture-3.jpg〕
ドイツ人ですよこのお方・・・ 〔She's German...〕
それドイツ人じゃない私からしても屈辱な偏見なんですけど。米国人は漏れなく体重300キロぐらいあるんですかとか、漏れなく豊胸してるんですかとか、漏れなくパリス・ヒルトンみたいなクソビッチなんですかとか聞いてるようなものだよ・・・・・ 〔I mean really, it's insulting and I'm not even German. It's like me asking if everybody in the US weighs 300 kilos or have fake boobs or are as skanky as Paris Hilton.....〕
Geeze a Drink.
そんなことないよぜんぜん。 〔Not at-all.〕
そのステレオタイプは、ドイツ人は超どぎつい性格とかいう発想から来てる。 〔That stereotype probably comes from the idea that Germans are really harsh characters.〕
ドイツいたことあるけど普通は男びてなんかないし、男性陣もステキでしたよんﾟーﾟ 〔I've been to germany, the typical girl is not manly and the guys are gorgeous :)〕
AlbertaBoy
ドイツ人女性が他人種と比べて男っぽいなどという事実はありません。そういうのもいるにはいます。しかしそれがドイツ人に目立った特色だなどということはありません。ドイツ人はわりと長身な人がほとんどではあるのですが、ドイツ人娘が目立って「男っぽい」などということはないのです。 〔German women are no more mannish looking than any other race. There may be some that are, but that is not a distinct trait of the Germans. Most German are fairly tall. However, German girls are not discernibly "mannish".〕
Honesty is the best policy
うち底浅いかもしくは審美基準が激高いかなんだろうけど、この地球のどこ出身とか関係なしに、大半の女が男っぽく見えたり不恰好（とりあえず興味対象にはなんないような）に見えたりすんだよね。スーパーモデルとごくごく稀な美人だけが例外で。自分自身のことすらそこまで優れた容姿とは思ってない。美の基準が高すぎるもんだからさ。 〔Maybe I am shallow or my standards are too high but I think most women no matter where they are from on earth look like men or are unattractive (or at least just meh) except for super models and rare exceptional beauties. Heck I even think I am not that great looking because I have such high standards.〕
?
うむ。大抵ル・ポールみたいなナリだよ。 〔Yes. They usually look like a paler Ru Paul.〕
Kendyl
グーグルで画像探してきな 〔image google it〕
best of me
白人女性とか漏れなくイカツく見えるし男臭く見えるよ。 〔all white women are tough and mannish looking.〕