国外に飛べば学生ローンの債務は踏み倒せる？
『Can I escape my student loan debt by leaving the country?』(キャン・アイ・エスケープ・マイ・スチューデント・ローン・デット・バイ・リービング・ザ・カントリー？)〔意：国外に飛べば学生ローンの債務は踏み倒せる？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
部門を『個人金融』(Personal Finance)、『財政支援』(Financial Aid)、『移住』(Immigration)、ならびに『法と倫理』(Law & Ethics)へ定めたうえで2008年の6月18日、2009年の11月10日、2010年の7月27日、ならびに2011年の8月24日に放たれたこの質問は、各投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、学生を貸付対象とするローン「学生ローン」の債務に関し、教示ないしは考察を求めた。
最終的に集まった回答は総数14。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
国外に飛べば学生ローンの債務は踏み倒せる？
K4MY
もう残ってるのは一学期のぶんだけなんですけど、それでも返済困難な多額の債務です。16000ドル。今この債務を無視してヨーロッパに飛んだらどうなりますか？帳消しになる？ 〔So far I only have one semester's debt, yet it is still too much for me to pay back. $16,000. If I left for Europe right now ignoring this debt what would happen? Would my debt ever be let go?〕
BEU
在学中から7万5千ドルを14.95%超！の利率で借りてます。時給12ドルの仕事しか見つかりません。ローンを最初に組んだのがまだ18のときでそれから一度も就業経験ありません。 〔I owe 75K from undergraduate with interest at high at 14.95%! The only job I could find pays me $12/hr. I was only 18 when I signed up for my first loan and had never worked a day in my life.〕
なんちゅう馬鹿な失敗をしちゃったのかと今では自覚してるんですけど、まるで奴隷みたいな気分の今日このごろ。支払いは続けているんですけど利子のぶんすら返せないという・・・ 〔Now I realize what a stupid mistake I made, but I feel like I am in slavery or something right now. I keep paying but my whole paycheck barely covers the interest alone..〕
国から脱出したいです。もうこんなのとオサラバしたいんです。 〔I want to leave the country; leave this behind.〕
サ リ ー メ イ は 鬼。 〔SALLIE MAE IS THE DEVIL.〕
回答
ベストアンサー
naniwako
出国するのは簡単なことです。パスポートと航空券さえあれば。しかしながらそれで債務がなくなるわけではありません。 〔Fleeing the country is easy to do: Get a passport and a ticket. But it won't get you out of your responsibility.〕
そもそも納税者たるヤフーアンサーズ民に対して本気でそのようなことをお尋ねなさるつもり？あなたが他国へ高飛びなさった＊結果＊、焦げ付いたその債務を立て替えるのは納税者なんですけど。 〔Do you really expect tax-paying Yahoo Answers people to tell you how to stick us with the bill? If you flee the country *and* default on your loans, it's taxpayers who pay your federal loan debt.〕
George L
ええっとだな、借金を返さないまま放置した場合、気長に待っていてくれるだけに留まらず、無視した期間のぶんだけどんどん膨れ上がってゆくことになるわけだ。しかもだ、信用情報に傷がつくことになり、その後の賃貸契約やクレジットカード契約やその他さまざまな事項に際し大変な困難を被ることになる。さあどうする。 〔well, if you leave and you don't pay your debt, it will still be here patiently waiting for you while getting bigger and bigger since you've ignored it. on top of that, you'll be trashing your credit rating and making it a lot more difficult for yourself to rent an apartment or get a credit card or many of the other things you'll probably want after you return. up to you.〕
Robert Anderson
学生ローンの債務が消滅することはまずありません。金利も発生し続けますし違約金も発生します。支払いを止めてしまえばものの数年のうちに25000ドルそして30000ドルへと膨れ上がる。手に負えなくなり、いざ返済しようと思い立ったときには手遅れ。ほぼ間違いなく以後死ぬまで借金苦です。 〔The student loan debt never goes away,it will keep getting interest and penalty fees. It will easily reach 25,000 within a few years of not making any payments then 30,000 etc. It will get out of hand,and when you do decide to start paying,you will not be able to afford it. And you will most likely be in heavy debt for the rest of your life.〕
たとえ小額であっても払わないよりはマシです。 〔Even small payments now is better then not paying.〕
全ての回答群
Honey
いえ利息はそのまま蓄積しますしやがては訴訟を起こされることに。 〔No the interest keeps accumulating until they sue you.〕
Scott
どころか帰国の際には額がますます大きくなっており、そのうえ額が上乗せされることになり、何年も掛けて余分に返済してゆく破目になるでしょう。 〔Not only will it be there when you get back, it'll be bigger; add garnished wages to it and you'll be paying through your nose for years.〕
Kate
看護学校の学費のために学生ローンを8万ドルほどサリーメイで組む予定なのにやばいわ。怖くなってきちゃった。 〔omg I'm getting student loan from sallie mae for like 80K for my nursing school. I am scared now.〕
Guinnysmom
他国にいてもローンの返済くらいは可能。超簡単。あるいは褒められたことじゃございませんけど、返済しないという選択も可能。それですともう利率が劇的に上昇してゆくことになり、帰国の際には出国時点の額を遥かに超える債務に直面することになるでしょう。借金ごときは返しておくべし。真っ当にあれ。幸運を。 〔You can certainly pay the loans off from another country. It's pretty freakin" easy. Or you could choose not to, which is not a respectable thing to do. Also, your interest rate could/will increase dramatically, and you will come back to much more debt than you had when you left. Pay off the dang loans. Do the right thing. Best of luck.〕
David
帰国後も債務は残ったまま 〔you will still owe the debt when you return〕
債務整理で返済の目処が立てばよろしいが… 〔Hopefully you make arrangement to pay it off ...〕
もし意図的な詐欺に認定されてしまえば…帰国と同時に牢屋が待ち構えておる 〔if they decide you have defrauded with intent ..if you ever return a cell will await〕
angela
学生ローンの寿命は延滞税に同じくトゥインキーをすら超える長さである。 〔Student loans, like delinquent taxes, have a longer shelf-life than Twinkies.〕
greencoke
いいえ。自己破産でもしない限りは死ぬまで追っ掛けてきます。 〔No. The debt will follow you for the rest of your life unless you declare bankruptcy.〕
jaymes_07
なわけあるか。ちなみに学生ローンは破産免責の適用対象外。逃れる術はない。 〔Nope and student loans are non-dischargable in bankruptcy, there is no escape from student loans.〕
国外へ飛んでそのまま支払いを中断すれば、訴訟を起こされ、公示送達、そして判決が下ることになる。 〔If you leave the country and stop paying, they can file suit, file service by publication, and have judgment issued against you.〕
Jan
ちゃんと帰ってくるまで待っててくれますよ。延滞利息と裁判費用を丸々携えて。 〔It will be waiting for you when you get back. As well as all the late fees and court costs they will tack on.〕
Honey
大人の責任と向き合いましょう。逃げたところで解決に至る問題ではありません。金融界に国境なしです。どこへ行こうが無残な信用履歴は付いてまわります。そのような履歴を抱えた人物を誰が雇ってくれましょうか。差し当たっては休出仕事を持って返済し始めましょう。 〔Be an adult and face your responsibilities. Running will not solve your problems. We are an international financial world. Your deadbeat history will follow you no matter where your run. Who would employ you with that type of history. If necessary get a weekend job and start paying off debt.〕
Reality has a Liberal Bias
返せないものは借りないこと。 〔If you can't pay it back, don't incur it.〕