IS 24 too old to start modelling?』(イズ・トゥエンティー・フォー・トゥー・オールド・トゥー・スタート・モデリング?)〔意:モデル業を始めるのが24歳って年取り過ぎかな?YA.pngは、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー!知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー!アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“ダンシング・エンジェル”(Dancing angel)という名の利用者による質問である。

部門を『美容&スタイル』(Beauty & Style)に定めたうえでイギリス版の『ヤフー!アンサーズ』を通して2008年の8月17日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、「モデル業」の始動年齢についての問いを示した。







Dancing angel
24歳です。スタイル抜群。身長170センチ。現在は高級服のブティックでモデルをやっています。ある女性の方から緊急予約が入るくらいに写真も非常に良好。その方はアパレル業界に20年ほど身を置いていらっしゃる方で、私のことをこれまで会ってきた中でも屈指の写真写りの持ち主だと言ってくださってます!今すっごく興奮状態です。どこかのモデル事務所に入ったほうがいいよと言われました。 〔I am 24, in great shape, I am 5'8 and recently modelled for a gorgeous clothing boutique. The pictures were so good that the woman wants to book me again ASAP and also she has had about 20 years in designing clothes and she says I am one of the most photogenic people she has ever met! I am truly excited now. She told me that I need to apply at some modelling agencies.〕
でも24歳は「いき過ぎ」だと聞いたことがあります。これって本当なんですか? 〔I have heard though that 24 is "past it". Is this true?〕
こんな質問をしなきゃいけないのは悲しいことですよね。そこは承知済みですよ! 〔Sad that I have to ask this question I know!〕
とにかくどんな助言も大変ありがたく思うところです。 〔But all help is greatly appreciated.〕
どうも。 〔Thanks.〕




たぶんね・・・中学とか高校で始めるのがほとんどだもん 〔maybe......most start in middle school and high school〕


んなことないって!アメリカズネクストトップモデルの上限年齢は27歳。「若さと新鮮さ」を求める人もいるけど、体型が良くて見た目も良好だったら気に入ってくれる人はいることだろうしチャンスあるでしょ゚ー゚ 〔nope! on america's next top model the age limit is 27. some people want "young and fresh" but if your in good shape and you look good then you have a good chance for someone who would like you :)〕

じゃなきゃいいな。俺は今年で24歳。 〔i hope not, i'm 24 this year〕

追伸。写真もなしに質問かよ 「ちぇっ ちぇっ」 〔p.s. you posted all that with no pictures "tut tut"〕

年齢が全てじゃないと思うぞ。見た目とやる気しだいだよ。 〔i don't think it's all down to your age and more on what you look like and are willing to do〕

lisa s
モデル業と一口にいっても種類によるよ。 〔It depends on what sort of modeling.〕

グラマーモデルの場合であれば、キャリアはその年齢まででほぼ終了。(アホなこと知ってる自分)幸運な例外を除いて。 〔For glamour models their courier is almost over by that age.(silly i know)Unless they are lucky.〕

でもカタログとかそういうのだと話が違ってくる。 〔But as for catolouges ect its not the same.〕

そんなことないよ。ショー歩いてる女の子たちほとんどが23〜24歳なんだから・・・あとぶっちゃけて言うと・・・あの人たちってみんな30歳とかに見えるんだよねどうしても・・・18歳の人ですら25歳とかに見える・・・wってわけで自分にとっては違いに意味なし。 〔no most of the girls on the show are 23-24..and to be honest with you...they all look 30 anyways...even the girls who are 18 look like 25...LOL so i dont see what diff it makes.〕

なわけないじゃん。でもあれだね写ぐらい見してくんないとw 〔no way, but deff should have posted a pic lol〕

美貌と体型を維持していられる限り大丈夫。見たことあるよ20代後半のモデル。アメリカズ・ネクスト・トップモデルの上限年齢は27歳。 〔As long as you have a look and keep in shape. I've seen models in their late twenties. America's Next Top Model's age limit is 27.〕

あたし的見解→外見的にも気持ちの面でも若々しいんであれば、それは問題なしとされるべき!それで幸せになれてお金も稼げるときたらどこに問題が?あなたのモデル人生に幸あれ! 〔The way I see it- as long as you look and feel young it shouldn't matter! If it makes you happy and some $$ whats wrong with that? Good luck with your modeling!〕


Kaytee xx
ぜんっぜん!ほんとラッキーだよあんた 〔no way ! your really lucky〕
がんばってね゚ー゚ 〔good luck (:〕
x 〔x〕

Miss S
運だよなにもかも 〔all depends on ur luk〕

何のモデルをやるのかによるな。いい感じのままで50代になる女性モデルもいる。 〔Depends on what You're modelling. Some women model vibrators well into their 50's.〕

モデル業を24歳から開始。個人的には行き過ぎだとは思わない。 〔I don't think that 24 is too old to start modeling.〕
ちょいとばっかし事務所をたらい回しにされるかもしれないけど、モデル業を心から愛してれば、みんながみんなあなたのことを年取り過ぎだなんて言うとはわたしは思わないな。 〔You might have to look around a bit for an agency, but if you truly love modeling then I don't think that anyone can tell you that you're too old.〕

がんばってね!゚ー゚ 〔Good Luck! :)〕

そんなことねえよまったくよ!どう見えるかが全てだ。それとあんたが言ってることだけど、良好な写真写り。これって強い武器だし、既にツテを持ってんじゃんよあんた!!ラッキーじゃねえか?!!!!がんばってこいよ、な。 〔absolutely not!! it all depends on your looks and from what youve said, youve got an edge as you are photogenic and you already have contacts!! arnt you lucky?!!!! good luck with that. cheers〕