南アフリカにスターバックスは存在する？
『Is there a Starbucks in South Africa?』(イズ・ゼア・ア・スターバックス・イン・サウス・アフリカ？)〔意：南アフリカにスターバックスは存在する？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
20世紀の米国に産声を上げた世界各国に店舗を展開しているコーヒーチェーン「スターバックス」。
部門を『南アフリカ』(South Africa)と『飲食』(Food & Drink)へ定めたうえで2009年の2月3日と2012年の12月31日と2014年の8月22日に放たれたこの質問は、各投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、アフリカ大陸南端の国「南アフリカ」における「スターバックス」店舗の存否状況について、情報を求めた。
最終的に集まった回答は総数10。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
南アフリカにスターバックスは存在する？
回答
ベストアンサー
David Jane
ございません。が、絶妙なマーケティングのおかげでスタバ自体は我々も知るところであります。 〔Nope, but due to brilliant marketing, we sure heard of starbucks.〕
Daniel
公式サイトとウィキペディア記事によれば、南アフリカには存在しません。 〔According to their website and their wikipedia article, they are not in South Africa.〕
http://en.wikipedia.org/wiki/Starbucks 〔http://en.wikipedia.org/wiki/Starbucks〕
http://www.starbucks.com/site-selector 〔http://www.starbucks.com/site-selector〕
全ての回答群
sixpointfour
シアトルコーヒーカンパニーというコーヒーチェーンの店舗なら特にケープタウンのモールに多数存在しております。幾年か前にスターバックスに買収されたのですが、屋号はそのまま継続、コーヒーの様式もスターバックスのものとほとんど同じです。 〔There are a number of branches of a chain called Seattle Coffee Company, especially in Cape Town and in the malls. The company was taken over by Starbucks a while ago, but they chose to keep the brand name, and the style of coffee is very much the same as Starbucks.〕
Mr D
否。うちらにはマグアンドビーンがある。 〔No, We have Mugg and Bean〕
Nick
いいえ、でも我が国にはシアトルコーヒーカンパニーというのがございまして。スターバックスの枝ブランドにあたります。。。（ﾟーﾟ） 〔No, but we do have the Seattle Coffee Company, which is actually a side-line branch of Starbucks... :-)〕
Cerberus
いやマグアンドビーンだったらありますが。スターバックスより遥かに上だと言わせていただきたい。 〔no, but we have mugg and bean, which in my humble opinion is way better than Starbucks.〕
情報源： 〔Source(s):〕
両方経験 〔I've been to both〕
midnite_tequila
見たことないですね。うちらマトモなコーヒーを好んでまして。 〔Not that I've seen. We like real coffee.〕
Vlakvark van der Merwe
あんな世界最底辺のコーヒーとかマジノーサンキュー・・・ 〔No thank goodness, worst coffee in the world....〕
funkimonki
いやいやないです（ﾟｰﾟ）でもスターバックス自体はみんな知ってますよ（ﾟｰﾟ） 〔haha no :) but we do know what Starbucks is :)〕
カウアイというのがありますスムージーがまさに絶品(ﾟ⊿ﾟ)うまうまそれとベジタリアンとか向けの食べ物も良好 〔we have Kauai they have the best smoothies :P yum yumm, and nice food for vegetarians and stuff〕
あとマグアンドビーンというのもあります 〔we also have a nice Mugg and Bean〕
YOU KNOW WHO
同じ国際展開レストランでもウィンピー、マクドナルド、バーガーキング、ナンドス、KFC、シナボン、サブウェイあたりは存在しますし、チャーチーズチキンやメンチーズフローズンヨーグルトまで少数あったりするのですが、ことスターバックスは皆無という。どうしてなんでしょうね？ 〔In south Africa we have a few international restaurants like Wimpy,McDonalds,Burger king,Nandos, KFC ,Cinnabon , Subway and even a few branches of churches chicken and menchies frozen yoghurt but no Starbucks . How come?〕
コメント
Cécilia
スターバックスが南アフリカへ進出 〔Starbucks coming to South Africa〕
コーヒーの巨頭スターバックスが来年のサブサハラアフリカ初進出にあたり南アフリカ企業テイストホールディングスと契約、同社の株価を20%押し上げるに至った。 〔Coffee giant Starbucks will open stores in sub-Saharan Africa for the first time next year after agreeing a deal with Taste Holdings, sending the South African company’s shares soaring 20%.〕
南アフリカにおけるドミノ・ピザの販売ライセンスを前年に取得してもいたテイスト社は、このたびの独占契約に基づき、今後25年間にわたりスターバックスの店舗を営業してゆくことが可能となる。 〔Under the exclusive agreement, Taste, which acquired the licence for Domino’s Pizza in South Africa last year, can operate Starbucks coffee shops for 25 years.〕
（2015年・サンデーワールド） 〔(SundayWorld, 2015)〕
http://www.sundayworld.co.za/news/2015/07/15/starbucks-coming-to-south-africa 〔http://www.sundayworld.co.za/news/2015/07/15/starbucks-coming-to-south-africa〕
サブサハラ初のスターバックスが南アフリカにオープン 〔First sub-Saharan Starbucks to open in South Africa〕
協業会社のテイストホールディングスいわく、第1号店はヨハネスブルグに2016年オープン予定、そこからさらなる店舗展開が始まる模様。 〔The first branch is due to open in Johannesburg in 2016, with more locations to follow, its partner Taste Holdings said in a statement.〕
（2015年・BBC） 〔(BBC, 2015)〕
http://www.bbc.com/news/world-africa-33521680 〔http://www.bbc.com/news/world-africa-33521680〕
スターバックスコーヒーが2016年に南アフリカへ進出 〔Starbucks Coffee comes to South Africa in 2016〕
サブサハラアフリカ初の店舗を南アフリカにオープンするにあたってテイストホールディングスと独占パートナーシップ契約を締結したことをスターバックスが発表した。 〔Starbucks announces an exclusive licensed partnership with Taste Holdings for the opening of stores in South Africa, the first in sub‐Saharan Africa〕
2016年上半期ヨハネスブルグに開業予定の第1号店を皮切りに続々オープンしてゆく予定となっている。 〔First store will open in Johannesburg in the first half of 2016, with more locations to follow〕
（2015年・スターバックス） 〔(Starbucks, 2015)〕
https://news.starbucks.com/news/starbucks-coffee-comes-to-south-africa-in-2016 〔https://news.starbucks.com/news/starbucks-coffee-comes-to-south-africa-in-2016〕