ボストン地区のビーチでどこが一番？
『What's the best beach in the Boston area?』(ワッ’ツ・ザ・ベスト・ビーチ・イン・ザ・ボストン・エリア？)〔意：ボストン地区のビーチでどこが一番？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“ジェイムズ・フランクリン”(James Franklin)という名の利用者による質問である。
大西洋の大海原を見据える米国北西部の歴史ある町「ボストン」。
部門を『ボストン』(Boston)に定めたうえで2009年の7月28日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、ボストン界隈のビーチ、すなわち海水浴場についての情報を求めた。
最終的に集まった回答はその総数10。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されると同時に、それに対しての質問者による返答が置いて残され、そして終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ボストン地区のビーチでどこが一番？
James Franklin
いやはやマジいい日和だな！でもうすぐ休みが取れるわけなんだが・・・そこでだ。ボストン地域のビーチでおすすめなのってどこだよ。あんまし馴染みない土地なもんでね。2時間ぐらいなら車走らしてもいいかな。 〔It's a beautiful day out! I also happen to have the day off... suggest some Boston area beaches. I'm not that familiar with the area. I'll drive up to 2 hours.〕
よろしく！ 〔Thanks!〕
回答
ベストアンサー
Jonny B
2時間掛けてもいいなら・・・ロードアイランドのナラガンセットビーチはどうか。俺も贔屓にしてるとこだ。ボストンから車で1時間半程度。徒歩もちょっとばっかし必要になるがな。フロリダいるような気分になれっぜﾟーﾟ 〔If you got 2 hours... drive down to Narragansett Beach in Rhode Island. It's one of my favorites. It's about a 1.5 hour drive from Boston. Walk down away from the crowds though.. You'll feel like you are in Florida :)〕
- James Franklin
これで満足しましたわ。まずはロードアイランドいっときますわ。どうも。 〔chose this one and was pleased.. first time going to rhode island.. thanks〕
全ての回答群
Punk Rock and Minerals
ウエストポートのホースネックビーチが好き。バザーズ湾のね。水温もあったかいし波も強めだし。まあ草生え放題の時期もあるけどね。 〔I like going to Horseneck Beach in Westport. It's on Buzzard's Bay. The water is warm and usually has big waves, though it can be a little weedy at times〕
ミスカミカット（ロードアイランド・ウェスタリー）なんかもいいよ。波は弱めだけどね。 〔Misquamicut (Westerly RI) is also very nice, but tend to have a bit of an undertow.〕
ロードアイランド・ニューポートのタイニーイーストマンビーチもいいね。波おっきいよ。サーフィンできちゃう。 〔Tiny Eastman Beach in Newport, RI is also nice and has huge waves, big enough to go surfing〕
もっと時間掛けてもいいんだったらイーストハムのコーストガードビーチ。ケープにある。波強いしお見事なビーチだよ。時間は掛かるけど。 〔If you are willing to take a longer drive go to Coast Guard Beach in Eastham, it's on the Cape, it is a gorgeous beach with huge waves. But a long drive〕
LS
ニューポートとハルが最高だな。キレイ度最高峰だしほかのやつみたいな辺境だったりしないから食料やなんかも近所で調達できるし。 〔I like Newport and Hull best. I think they're the cleanest and they're not as remote as the others so you can get food and stuff nearby.〕
Cliff C
ボストンの北部だね。イプスウィッチのクレーンビーチかニューベリーポート至近のプラムアイランド。どっちも2時間以内に行けるよ。 〔Some of the nicest beaches are north of Boston at either Crane Beach in Ipswich or on Plum Island near Newburyport. Both of these are within your 2 hour range.〕
プラムアイランドにはパーカーリバー国立野生動物保護区なんてのがある。ビーチに時を過ごしつつ、このニューイングランド屈指の絶景に彩られた海岸野生動物保護区を訪れるなんて乙なもんだぞ。 〔Plum Island has the Parker River National Wildlife Refuge so you can have a day at the beach and visit one of the most scenic coastal wildlife refuge in New England.〕
PennyLeeD2
ボストンハーバーのスペクタクルアイランド。ボストンにありながらまるで異界のどこか別の州みたいな場所。ロングワーフからフェリー出てるよ。 〔Spectacle Island, in Boston Harbor. Seems like it's a completely different part of the state, yet it's within (gorgeous) sight of Boston. Ferry leaves from Long Wharf.〕
Syd
いい感じのビーチならグロスターにもあり。グッドハーバーとか。あとケープにもいい場所あるね。とにかくリビアはやめときな。ぜんぜんよくないから。 〔Glosster has some very nice beaches like good harbor also the cape has nice beaches. But just don't go to Rever it is not at all nice.〕
Kendyl
とりあえずリビアはない（汚い） 〔not revere (dirty)〕
<3
ウィンガーシーク。見事なビーチですよ。 〔Wingaersheek. Gorgeous beach.〕
あとシンギングビーチ。澄み切った空気。まるで呼吸してる実感ないってくらい。 〔& Singing beach. The air is so clean you feel like you're not breathing or something.〕