エルサルバドル人の人種とは？
『What Race is Someone From El salvador?』(ワット・レイス・イズ・サムワン・フロム・エル・サルヴァドール？)〔意：エルサルバドル人の人種とは？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“ジョアンナ”(Johanna)という名の利用者による質問である。
部門を『エルサルバドル』(El Salvador)に定めたうえで2011年の8月9日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、中米の小国「エルサルバドル」の民の「人種」について、教示ないしは考察を求めた。
最終的に集まった回答はその総数9。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
エルサルバドル人の人種とは？
Johanna
うちの姉妹のひとりが入学書類を提出するんですけど人種の項目が用意されていまして。 〔We're Trying To Sign Up My Sister For School'And Im Trying To Figure Out What Race it is?〕
回答
ベストアンサー
Halibut
人類。 〔Human.〕
全ての回答群
Rosé♥
ヒスパニック。 〔Hispanic .〕
Michael
コーカソイドが大半でしょうがやはり人によりますわな。ご自分のことなのにわかってらっしゃらないわけなのでしょうか？ 〔Mostly Caucasian, but really depends. Doesn't she know what ethnicity she belongs to?〕
chicken man
ウィキペディアによれば、サルバドル人の9割は（ネイティブアメリカンとヨーロッパ人の混血にあたる）メスティソです。他の多くのラテンアメリカ諸国と同様、現地民と移住民との混血が何世代にもわたって繰り返されてきており、もはや自身の“人種”を正確に把握していない者が多い。であるがゆえに統計資料にも「ヒスパニック／ラティーノ」というカテゴリが設けられているのです。これは正確に言えば人種ではなく文化的な区別であって、混血者や人種不詳者が多数になります。そうしたことを踏まえたうえで、ヒスパニックあるいはラティーノの項目があればそちらを、なければ混血をお選びになればよろしいでしょう。 〔According to wikipedia, 90% of Salvadorans are mestizo (of mixed native American and European heritage). As with many Latin American countries, natives and settlers have interbred for generations, and many people do not know exactly what "race" they are. This is why Hispanic/Latino appears in demographics. It's technically not a race, but a cultural group, but many from that group are mixed race or unknown. So you can check Hispanic or Latino if it's an option, otherwise mixed race.〕
情報源： 〔Source(s):〕
http://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_El_Salvador#Ethnic_groups 〔http://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_El_Salvador#Ethnic_groups〕
Stephen Mnere
ヒスパニック／ラティーナ（普通は白人系、もしくはスペイン人と原住民の混血にあたるメスティソ） 〔Hispanic/Latina (usually White Hispanic or Mestizo, which is a mix of Spaniard and Indigenous)〕
Stephanie
ヒスパニック／ラティーナ 〔Hispanic/Latina〕
この項目が用意されてない場合、私は大体「その他」を選んでヒスパニックと書き添えてますよﾟーﾟ 〔If that's not one of the options, I usually put "other" and write hispanic :)〕
ご参考までに 〔Hope I helped〕
情報源： 〔Source(s):〕
サルバドル人 〔Salvadorian〕
Alwaysbored
ヒスパニック／ラティーナ。大抵どちらか一つは用意されてます。 〔Hispanic/Latina. Either one is usually available to check〕
Luis Valencia
まずヒスパニックの項目があって、そこから続けて詳細を記す欄がありますよね。白人、黒人、メスティーソ、ネイティブアメリカン、ムラート、場合によっては他にも。そこはご本人さんの判断次第でよろしいのではないでしょうか。私であればとりあえずメスティーソを選ぶでしょうね。中央アメリカのあのあたりってメスティーソだらけの地域ですから。 〔There is an option for hispanic and then it asks what type of hispanic and it'll have white, black, meztiso, native american, mulato and maybe other options. You'll have to ask your sister which ones she is but if I where to give a shot in the dark I would say meztiso because that region of Central America is made up by alot of meztisos.〕
Tico Roots
ヒスパニック ― この語に尽きる。 〔The best in the world - Hispanic〕