ありがちなフランス人のイメージとは？
『What are some common stereotypes of French people?』(ワット・アー・サム・コモン・ステレオタイプス・オブ・フレンチ・ピープル？)〔意：ありがちなフランス人のイメージとは？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“ストレンジ・デザイン”(Strange Design)という名の利用者による質問である。
部門を『社会と文化』(Society & Culture)に定めたうえで2006年の6月11日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、ありがちな「フランス人のステレオタイプ」についてを問うた。
最終的に集まった回答はその総数16。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ありがちなフランス人のイメージとは？
Strange Design
自分もフランスの血引いてますもので興味ありまして。 〔I was wondering, because I have some French ancestry.〕
回答
ベストアンサー
EvilFairies
フランス人のイメージといえば↓ 〔I can list some stereotypes of French people:〕
臭い 〔They smell〕
腋毛を剃らない 〔They don't shave their underarms〕
無礼・高飛車 〔They're rude/snobby〕
アメリカ人嫌い 〔They hate americans〕
事実はどうかというと、2年前にフランス行ったんですけど、いい人ばかりでしたし、礼儀正しい方々でしたよ。ほほ笑みかければほほ笑み返してくれる。レストランで私が置き忘れた上着を渡すだけのために清算してきてくださった方までいらっしゃいました。ところが、あちらで遭遇したアメリカ人ときたら漏れなく態度悪くてね。どうしてなんでしょうね？ 〔The truth is, when I went to France two years ago, most of the French people there were very nice and curteous. If you smile at them, they smile back. One man even came running out of a restaurant to bring me my jacket that I had left in there. All of the americans I came across were rude. Go figure?〕
まっ、腋毛を剃らない人が多いのは事実。あと、少々臭うというのも。 〔Oh, and a lot of them don't shave their underarms. And yes, they do smell a little bit.〕
全ての回答群
Christina V
英語で会話してくれる人が誰もいない。 〔They don't speak English when you are visiting France.〕
マクドナルドは食べない。 〔They don't usually eat MCDonalds.〕
WHY WHY WHY
意地悪！！！ 〔THET ARE MEAN PEOPLE!!!〕
shadoknight1
まず奴らは無礼、つんつんしてやがる。 〔first is that french are rude, stuk up〕
psi12121212
「威張り腐ったチーズ喰いのサレンダーモンキー」これだね。 〔"Cheese-eating ,Rude preaching ,Surrender monkeys"Should do it.〕
Maitry
フレンチキス 〔French Kiss〕
IronCross
フランス人は臆病者だというのがまずひとつ。ただヨーロッパの大半を征服したナポレオン時代のフランス人もフランス人であったということは覚えとくべし。それと、1781年、フランス人はヨークタウンでアメリカのケ''/ 穴を守ってくれた。更には、第二次世界大戦時のドイツ武装親衛隊で多数派の民族集団はフランス人であった。当のドイツ人より多かったのだ。彼らはみんなしてロシア戦線の激戦地にいたのだ。 〔One stereotype is that the French are cowards. But you may remember it was the French under Napoleon that conquered most of Europe. And, in 1781, the French saved Americas @$$ at Yorktown. Also, the largest ethnic group in the German Waffen SS in WWII was French. They actually outnumbered the Germans. They were all located on the Russian front where the fighting was fiercest.〕
Frank C
一言で言えば・・・サイテーな奴ら 〔in one word...douschebags〕
johnny cee
素敵な愛人、素敵な料理、素敵な芸術家、さほど素敵ではない政治家。 〔Great lovers, great cooks, great artists, not so great politicians.〕
ECREAM
イメージで語るのは馬鹿馬鹿しくて好かんが、聞かれればまぁ、 〔I hate to use stereotypes because they are dumb but since you asked,〕
シャワーを浴びないから臭い 〔the French smell because they don't shower〕
アメリカ人を嫌っている 〔they hate Americans〕
反ユダヤ主義 〔they are anti-Semitic〕
自分の喧嘩すら他人まかせ 〔they never fight their own battles〕
これら全部が事実とは思わんが 〔I don't believe any of this is all true〕
Plum
待ってましたとばかりにフランス語で喋る 〔They speak French at the drop of a hat〕
tanyanikolai
レッテル張りは今の世の中でも珍しいことではないのでしょうけども、それが失礼にあたり得るということも念頭に置いておくべきです。ステレオタイプなるものは大半が誤っており、そして根拠を欠いたものであるということをお忘れなきように。 〔Stereotyping might seem not to be very uncommon in the society but we have to consider that it is rude though. Bear in mind that stereotypes are generally wrong and baseless.〕
フランス人についてのよくある誤解を挙げさせて頂きましょう。フランス人は愛人として最高にロマンチックな存在。はい間違い。確かに「フレンチキス」はフランス語発の言葉ですよ。でもフランス人がことさらキスを好むわけでもなければ、ロマンチックというわけでもない。感情表現や愛情表現に関して寛容というのは確かにその通りかもしれませんが。 〔So let me just give you some common misconceptions about the French. They think that a French lover is the most romantic lover in the world. Wrong. Just because "french kiss" comes with the french word, it doesn't mean that they like kissing and thus they are regarded romantic. They might be more liberal in showing their feelings/love though.〕
フランス人は誠実であると思われがち。まあ該当する者もいるでしょう。しかしながら単に喋り方からそう判断されているだけなのが普通。 〔Generally, they regard the French as polite folks. Could be. But then it usually comes with the level of formailty that the French use when they speak.〕
ありがちな誤解をもうひとつ挙げれば、フランス人が非常に不潔であるということ。体臭がキツいと。でもそれはヨーロッパ人の大半に言えることなのでは？アラブ人やインド人や中国人もそうでしょう。天候が原因なのですよ。寒い地域で暮らしてみてください。衛生にあまり気を使わないようになりますから。1日あたり2度も入浴したりはしなくなりますから。 〔Another common misconception is that they are not very unhygienic. But don't most Europeans stink? Like the Arabs as well as the Indians and the Chinese? It comes with the weather. If you live with the cold climate you don't usually pay as much attention to hygiene. Like taking a bath twice a day.〕
ﾟーﾟ 〔:)〕
lidzfax
降参してばっか。 〔they surrender all the time.〕
情報源： 〔Source(s):〕
http://www.i-am-bored.com/bored_link.cfm?link_id=17353 〔http://www.i-am-bored.com/bored_link.cfm?link_id=17353〕
Toolooroo
うーん。。。私もフランス人だけど。 〔Uh..I am French too.〕
カタブツ、小市民、こんな感じかな。 〔I would say humorless and bourgeois.〕