タイの観光地にはマフィアが跋扈しとるってほんまなんかいな？
『is it true mafia are active in tourist areas of thailand?』(イズ・イット・トゥルー・マフィア・アー・アクティブ・イン・ツーリスト・エリアズ・オブ・タイランド？)〔意：タイの観光地にはマフィアが跋扈しとるってほんまなんかいな？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“ピル”(pill)という名の利用者による質問である。
部門を『タイ』(Thailand)に定めたうえでオーストラリア版の『ヤフー！アンサーズ』を通して2008年の9月1日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、タイ国内の観光地における「マフィア」〔犯罪組織〕の活動概況についてを尋ねた。
最終的に集まった回答はその総数6。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
タイの観光地にはマフィアが跋扈しとるってほんまなんかいな？
pill
マフィア的な事象が日常茶飯事やゆうのは知っとるが。 〔i understand mafia type activities are common.〕
回答
ベストアンサー
The Village Idiot
おうもちろんよ。PPPとかPADとか呼ばれてっぞ。 〔Hell yeah. It's called PPP and PAD.〕
全ての回答群
Negeshia
とりあえずタイでは違法なことをわずかでも計画的に行えばそれだけでもうマフィアと呼ばれます。千バーツ紙幣をポケットに入れてるだけでマフィア認定されたりします。うちの村のトラクター持ちの男はマフィアですよ。 〔Everyone who has a two bit illegal operation in Thailand is called Mafia. If you have a thousand Baht note in your pocket someone will say you must be mafia. The guy in our village with the tractor is mafia.〕
組織犯罪とな？そりゃ金ある場所にはおるでしょうやそりゃ。 〔Is there organized? crime. Yep are they working where the money is? Yep〕
pitchaya.
知りませんけどねあたしは。 〔not that i know of.〕
ぶっちゃけますけど、ギャングやマフィア系の連中が怖いなら家にこもってらしたほうがよろしいのでは。どこの国にだっているものなんですし。 〔honestly, if you're scared of gangsters and mafia-type-people, stay home. they're in every country.〕
InterCopสังคมคุณธรรมใต้ร่มพระบารมี
華奢な日本人お嬢さんの旅行者が夜間に出歩いても何の危険もないくらいだ。 〔Small Japanese Tourist Lady can walk alone in the night time without any danger〕
旅行者がタイで犯罪に遭うニュースなんてどこの国際報道でも滅多に見つからんでしょうが。 〔I believe, you rarely see any news about criminal in Thailand to tourist in any international press.〕
visualthailand
パタヤを訪れてみれば答えはまさしくその通りだと一発でわかることだろう。 〔One trip to Pattaya will tell you the answer is yes without a doubt.〕
情報源： 〔Source(s):〕
タイに暮らして幾年 〔Live in Thailand for years〕
IceCube
本当です。人の本然的な業ってやつですわ。 〔Yes, it's human nature.〕
米国のマフィアであったり、 〔They might be Mafia in the US,〕
日本のヤクザであったり、 〔Yakusa in Japan,〕
そうそうPADって言われとんのよタイでは！ 〔Yeah in Thailand they call PAD!〕
あのK・ボブってのがよろしいや。 〔I like that K. Bob.〕