トスカーナにマフィアは存在する？
『Is there Mafia in Tuscany?』(イズ・ゼア・マフィア・イン・タスカニー？)〔意：トスカーナにマフィアは存在する？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“レスグロスマン”(LesGrossman)という名の利用者による質問である。
ピサにシエナにフィレンツェ―名高き歴史ある町々の織り成すイタリア北部「トスカーナ」地方。
部門を『イタリア』(Italy)に定めたうえでイギリス版の『ヤフー！アンサーズ』を通して2009年の3月11日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、トスカーナ地方における「マフィア」〔犯罪組織〕の情勢についてを尋ねた。
最終的に集まった回答はその総数12。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
トスカーナにマフィアは存在する？
LesGrossman
カラブリアにおるのはわかった。イギリス者が移住しようとするとカモにされるそうじゃないか。それでやがては去っていくと。トスカーナでもイギリス系の土地売買が狙われとったりするもんなのかね？ 〔I read there was in Calabria, and they targeted the Brits trying to start a community there, so the Brits left. Do they target the British property market in Tuscany?〕
回答
ベストアンサー
lara
マフィアは今やあらゆるところにいるものですけど、さてトスカーナとくるとどうでしょう・・・・ 〔Theres mafia everywhere nowadays but i dont think they will target you in tuscany....〕
下のほうの回答に少々→南部全体がマフィア支配下などという誤った見方を広めないでください・・・バカ・・・！ 〔for the other answers: dont give the WRONG picture that all the south is runned by the mafia...idiots...!〕
全ての回答群
Claudio C
すんませんけど「マフィアなんてどこにでもいる」みたいな物言いはですね、イタリアについての見識の甘さが露呈した皮相な回答なんですわ。 〔Sorry but answers like "mafia is everywhere" are very skindeep and show insufficient cognition of Italy.〕
マフィアというのはイタリアの南部、特にナポリ、カラブリア、シチリア特有のもんなんですよ。トスカーナ（や北伊や中伊）は全く心配ございません。トスカーナにもそりゃ犯罪者くらい世界のあらゆる場所と同じように棲息してはおりますけどね、マフィアは存在しとりませんよ。 〔Mafia is a phenomenon of the South of Italy, especially Naples, Calabria and Sicily. Tuscany (and Northern and Central Italy) is not concerned at all. In Tuscany there are criminal like in every other place in the world, but mafia doesn't exist.〕
-NC- No.1 FLORIAN REUSCH FAN!
どうにもならんことだよそれは。ギャングなどどこにでもいる。場所なぞ関係なし。マフィアの場合もあれば、三合会の場合もあるし、ただのチンピラの場合もある。とにかくそこら中にいるわけだ。 〔Let's face it - there are gangs everywhere. No matter where, it might be Mafia, more likely the Triad, or just thugs - but realistically; they are all around us.〕
そんな理由で移住を恐れるなんぞ下らん話だよ。 〔However, that would not stop me moving.〕
連中が狙うのはあれだないわゆるド金持ちってやつだな。成金趣味でやかましいカネに物言わすような輩な。 〔They probably targeted the mega-rich ones, whom was very ostentatious and loud and proud with their money.〕
Kindofblue
マフィアの資金は大部分がロンドンの銀行に預金されとる。イングランドは関連法規を非常に“甘く”しておるし、世界中から集まってくる汚れた金の取り引きを黙認しておるからだ。金融界での権勢のためにな。つまりマフィアが怖いというならあんたまず自分の国から出ておくことだ。あんたんとこの経済に多大な貢献をしとるのがまさにマフィアじゃないか。ロシア系マフィアだな（ロマン・アブラモビッチをご存知ないか？）。 〔The main banks where mafia deposites the majority of its money are in London, coz english legislation is very "permissive" and it closes more than one eye to permit at the english banks to draw dirty money from all over the world, so to rule in the financial area. So if u scared of Mafia escape from ur country. A big part of ur economy is supported by mafia's money, for not talking of Organizatciya, the russian mafia (ever heard about Roman Abramovic?).〕
情報源： 〔Source(s):〕
イタリア人だ。つまり言うまでもないがマフィア構成員だ。 〔I'm italian so of course I'm in mafia.〕
crisal
マフィアはイタリアに起源を持ち、イタリアの南部、特にシチリア、カラブリア、カンパニアでは今日も支配的な勢力です。そして今やいたるところにおります。 〔mafia was born in Italy and it's still dominant in the south of Italy expecially Sicily, Calabria and Campania, but now is everywhere.〕
マフィアのボスは手持ちの汚れた金を多くの国で投資しております。実に様々な国（ドイツ、米国、英国、スペインその他諸々）でホテルを購入し、レストランを購入し、そして企業を購入しているのです。 〔Mafia boss invest their dirty money in many countries: they buy hotels, restaurants and companies in many different countries (Germany, USA, UK, spain and many others).〕
Annamaria Galanti - La Contessa
どうも。マフィア組織はイタリア全土にあるんですけども、特に集中しとる地方といえばですね： 〔HELLO,MAFIA ORGANISATION IS EVERYWHERE IN ITALY,BUT ESPECIALLY IS MORE CONCENTRATED IN PARTS SUCH AS:〕
―シチリア南部からカラブリア北部。。。 〔-FROM SICILY SOUTH TO CALABRIA NORTH...〕
―シルビオベルルスコーニマフィアがありとあらゆる政治部門に潜り込んでいるローマとミラノ。。。 〔-IN ROME AND MILAN,WITH SILVIO BERLUSCONI MAFIA IS IN EVERY SINGLE POLITICAL PLACE...〕
トスカーナにはありませんね。あっしの故郷サルデーニャ島と似た感じでぽつぽつ集まっとるだけですわ。。。 〔IN TUSCANY THERE IS NO,MAFIA IS A LITTLE CONCENTRATED LIKE IN MY ISLAND,SARDINIA...〕
情報源： 〔Source(s):〕
イタリア人在ロンドン╹ｰ╹ 〔ITALIAN IN LONDON=)〕
Beatnick
可能性は高かろう。ただイタリアにおけるマフィアの本拠地はナポリとその周辺になる。 〔Very possibly but the main location for the Mafia in Italy is in and around Naples.〕
このへんをあたってみるといい。トスカーナにおけるマフィア。 〔Try these links - the mafia in tuscany〕
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=mafia+in+tuscany&btnG=Google+Search&meta= 〔http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=mafia+in+tuscany&btnG=Google+Search&meta=〕
Evil Berry
それだったら情報提供できますよ。イタリア人なので＾＾ 〔I'm italian, so i can explain it to you ^^〕
トスカーナにマフィアはいません。北部にはいないんですよ。 〔There isn't mafia in Tuscany, and in the north of Italy〕
「大」組織があるのは南部だけなんです。シチリア、プーリア、カンパニア・・・ 〔The "Big" mafia is only in the south of Italy, in Sicily, Puglia, Campania...〕
=alexia=
どうもですイタリア人です。 〔hi, i'm italian.〕
ないですよ。トスカーナではばらけてるんですよマフィア。南部の問題ですよ大体は。トスカーナ行ったことありますけどそんなのありませんでしたよなにも。 〔no, in tuscany mafia is so diffused, it's typical of the south of our country, but i went to tuscany and there isn't any.〕
Philip H
ないとは思うが。注意しとくに越したことはないがね。犯罪なんぞ僻地の寒村にすら存在するもんだ。その程度のことでイタリア行きを思い留まることはない。イタリアはまさに美麗づくしの国なり。 〔I don't think so. Lets face it though, there is crime even in the smallest towns. Don't let it stop you from visiting anywhere in Italy. All of Italy is beautiful.〕
PALLELUIA
ねえよ。アホイギリス野郎どもが身の程も知らんと余計なもんばっか買おうとすっからってだけの話だ。自分とこおれよ。こっちくんな。 〔nope, just stupid brits trying to buy things they can't afford. Stay where you are.〕