イタリアのトスカーナもしくはその周辺の犯罪最多発地帯とは？
『what are the biggest crime areas in or around Tuscany Italy?』(ワット・アー・ザ・ビッゲスト・クライム・エリアス・イン・オア・アラウンド・タスカニー・イタリー？)〔意：イタリアのトスカーナもしくはその周辺の犯罪最多発地帯とは？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“ピンク・ゴッデス”(Pink Goddess)という名の利用者による質問である。
部門を『ヨーロッパ』(Europe)に定めたうえで2009年の11月25日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、イタリア北部「トスカーナ」地方の治安状況についてを尋ねた。
最終的に集まった回答はその総数2。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
イタリアのトスカーナもしくはその周辺の犯罪最多発地帯とは？
Pink Goddess
ちょっとお話を書いておりましてですね、なるだけ実情に即した情報が欲しいところなんですよ。。。イタリアじゃ相変わらずそこら中にマフィアさんがいらっしゃるとのことですけども。。。トスカーナもしくはその周辺にもいらっしゃるのでしょうか？ 〔I'm writing a story and i need to have it as realistic as possible.....I read that the mafia in Italy is still around....Is there a mafia in or around Tuscany?〕
回答
ベストアンサー
Ita
どうも。 〔Hi,〕
マフィアというのはイタリア南部の産物なんですよ。ナポリ（当地ではカモッラと呼ばれます）、カラブリア、シチリア（影響は全世界に及びますけども）と。フィレンツェのような街ではスリやらの軽犯罪が主流ですね。まあ近年のトスカーナではフィレンツェとプラート界隈で中国系マフィアが勢力を伸ばしちゃおりますがね。イタリアのアパレルブランドの生産を担う中国系の工場が日に日に増えておりますもんで（そうなんですよ。この“イタリア製”の裏話はまだ世間にそこまで知られちゃおりませんもんで、題材としては絶好のネタになるかもしれませんなぁ）。 〔Mafia is born in the south of Italy, Naples (where it is called Camorra), Calabria, Sicily (even if they have connections all over the World). In towns like Florence there is more sort of little crime like pickpocketing. But in recent years, in Tuscany, around Florence and Prato there is an increase in the presence of Chinese Mafia, because there are more and more little chinese factories working for big italian fashion names (yeah, no many people knows about this "Made in Italy"; this could be an interesting and realistic story field).〕
犯罪は地方部のほうが少なくなるのが普通です。うちの地元なんかがそうですね。北部の観光地域に住んでますがちなみにここhttp://www.lake-garda-italy.net/ですが平穏なもんですよ。 〔Usually in the country side there is less crime, for instance, i'm living in the north, in a tourist area and here http://www.lake-garda-italy.net it is quieter.〕
なんか聞いておきたいことがおありならなんなりとどうぞ。 〔If you need any tip, just let me know〕
そいじゃまあ頑張ってくださいや。 〔best regards〕
全ての回答群
Still Learning
マフィアは概して南イタリアと関わりの深いものなんです。モリーゼ、カンパニア、およびそれ以南。 〔Mafia is generally connected to Southern Italy, from Molise, Campania and down from there.〕
トスカーナは北部方面です。 〔Tuscany is towards the north.〕
イタリアの社会問題はなにもマフィアだけではございません。 〔Mafia is not the only group that creates problems in Italy.〕
マフィアと無関係のギャング相手のトラブルというのも発生し得ます。 〔You can probably come up with a gang that is a big trouble maker without having to connect it to the Mafia.〕
良い作品になるといいですね。 〔Best wishes with your book.〕