イギリス王室がみんなやたらとブッサイクなのはどうしてか？
『Why are the British Royal Family all so ugly?』(ホワイ・アー・ザ・ブリティッシュ・ロイヤル・ファミリー・オール・ソー・アグリー？)〔意：イギリス王室がみんなやたらとブッサイクなのはどうしてか？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“ザ・インフェイマス・ヴィニー・ジー”(The Infamous Vinnie G)という名の利用者による質問である。
部門を『王侯貴族』(Royalty)に定めたうえで2007年の2月5日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、「イギリス王室」の面々の容姿についてを問うた。
最終的に集まった回答はその総数20。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されると同時に、それに対しての質問者による返答が置いて残され、そして終結の時を見たのであった。
目次 |
背景
いわく、この質問の投稿日からしてごく最近のこと～投稿者の地元たる米国ニューヨークの街を訪れたチャールズ王子その人が、投稿者宅の近所のとある学校へ来訪。そして「生の御尊顔」を目撃するに至った投稿者は、その姿から―のちにわざわざインターネットを舞台に質問することになるほどの―衝撃を受けたのであった。
投稿者の言う「チャールズ王子の目撃日」については、これはおそらく―開示情報からすれば確実に―2007年1月28日のことである。この日にチャールズ王子はカミラ夫人を伴いニューヨーク・ハーレムのとあるチャータースクールを訪問、在学児童らとの交流を行っていた。
つまりはこの質問の投稿からちょうど8日前のことであった。
内容
質問
イギリス王室がみんなやたらとブッサイクなのはどうしてか？
The Infamous Vinnie G
最近のことなんだけどさ、チャールズ王子がニューヨークまでおいでなすったわけよ。そんで俺の地元にも来なさったわけ（ハーレム在住。ご訪問先は近所の学校）。 〔Recently, Prince Charles came to New York City, and he actually visited my neighborhood (I live in Harlem, and he came to a school not far from where I live).〕
そんでさ、あることに気付いたわけよ ― 殿下がヌサ野郎だってことに！ 〔And I realized something - His Royal Highness is one ugly dude!〕
あの醜さは写真じゃわからない。ご本人様がまざまざと見せつけてくれたよ！！ 〔The pictures don't do justice to his ugliness - he's got to be seen in person to be believed!!〕
質問だ。イギリス王室の人らってみんなあんな感じなのか？あのウェールズ公みたくしょっぱいわけか？ 〔Question, are all the members of the British Royal Family as unattractive as the Prince of Wales?〕
回答
ベストアンサー
mac
世代を重ねて親戚同士で婚姻を繰り返したら―――その血脈には新しい血が入らず―――近親交配―――美しい人間との交配をお望みですか。ダイアナ妃は美人なお方でしたが、その息子たちを見ればわかるように、チャールズ王子の不細工遺伝子がその美人遺伝子に打ち勝ってしまった。さらなるご子息様方に好機が訪れることを願って止みません・・・・・・・ 〔Generation after generation of marrying your cousins--- no new blood in their bloodlines---inbreeding-- you would hope that some beautiful people would interact, well Princess Diana was beautiful but the ugly genes from Prince Charles just overpowered the beauty genes in her boys, well I hope not, maybe their children might have a chance.......〕
- The Infamous Vinnie G
こちらアメリカではですね、親戚同士で結婚なんちゅうのは、山の向こうの小さな町に暮らしてる超貧乏な連中だけなんですよ。（そんで誰もがそんなの気持ち悪くてしょうがないもんだと思ってますよ！） 〔In my country, America, only very poor people who live in small towns way up in the mountains marry their own cousins (and everybody else thinks it's disgusting!)〕
- でもあんたの国の王族さんは親戚同士で結婚しなさる。しかも何世代も！キモすぎとしか言いようがない！！！ 〔But your country's royal family marry their cousins - and have been doing it for generations! That's just nasty!!!〕
全ての回答群
Angela C
たび重なる近親交配。 〔too much inbreeding.〕
Aunt Henny Penny
だよな。 〔Weird isn't it.〕
ただアンドリュー王子はかなりのイケメンだと思った。兄貴のチャールズと全く違ってさ。 〔However I thought Prince Andrew was a fairly good looking guy, nothing like his older brother Charles.〕
markos m
あの人たちの祖先が誰なのかは神のみぞ知る。人は彼らをこう評するだろう―不細工な類人猿の直系の子孫であると。故ダイアナ妃（どうか安らかに）があの一族に入っていくらかの美を運んできてくれたことを神に感謝しようではないか。 〔Only God knows who their ancestors are. The way that they look, one would say that they descend directly from ugly apes. Thank God that the late Princess Diana (may she rest in peace) came into their family and brought some beauty with her.〕
orange1
チャールズ王子が不細工だってのは認める。兄弟たちは彼よりはマシだけどさ。それと彼の息子ふたり、ハリーとウィリアムはめっちゃ素敵だよ。ってわけで、あの王族みんなが不細工なわけじゃない。 〔I will admit Prince Charles is ugly. His brothers are better looking than him, however. And his two sons Harry and William are total hotties, so no, not all members of the royal family are ugly.〕
AngelsFan
俺も前に同じ質問をして回答を得た。参考にしてくれ。ある素晴らしいギリシャ男が、あるドイツ/イングランド系の人と結ばれて、俺の愛するかの素敵なチャールズ王子を設けた。彼は幸運にもいい子供を授かることができたのだ。 〔I answered that once before and got "Reported".So think of this.A wonderful Greek guy marries a person of German/English descent and get the lovely Prince Charles whom i'm quite fond of anyway.He lucked out and had some good kids.〕
BaseballGrrl
近親交配だ―王族同士の婚姻がとても多い。あの2人の若き王子らはいくらか母方の遺伝子を受け継ぐことができた。 〔Inbreeding - too many royals marrying each other. Thankfully the 2 young princes got some of their mother's genes.〕
CoronaGirl
近親交配。 〔Inbreeding.〕
浅い遺伝子プール。 〔Shallow gene pool.〕
打つ手なし。 〔No sunshine.〕
DKlyde
近親交配だよ。彼の父親は彼の母親のいとこなんだよ 〔in breeding. His father is his mothers cousin〕
Totally Blunt
例えばだけどさ、ブリトニー・スピアーズ姫とキアヌ・リーブス王子なんての許せる？ 〔Would you opt for a Princess Britney Spears and Prince Keanu Reeves, for example?〕
BarbKor
ウィリアム王子は イ イ オ ト コ だしハリー王子もハンサムだよ。あの王室の容姿が総じてショボい理由はやっぱり近親交配なんじゃないかなと。 〔Prince William is GORGEOUS and Prince Harry is handsome too. I would think inbreeding is the reason most of the Royals aren't as good-looking as one would expect.〕
keypointist
おい、あいつらは血が濃いんだよ、なに期待してんだ？あいつらは遺伝子プールに新しい血入れるのにダイアナ妃を使った。でハンサムなウィリアム王子を作った。てわけでそのうち見れるようになるさ。 〔Hey, they are inbred so what do you expect? They got Princess Diana to lend some new blood to the gene pool and that's produced the handsome Prince William so the future looks better.〕
connor g
もしお前があのレベルの金持ちだったら自分の見た目とか気にせんくなるだろうよ。チャールズ王子は欲しくなった女とか漏れなく手に入ると思うが。お前はどうだ？ 〔If you had their money you wouldn't care how you looked. I'm sure that Prince Charles can have all the women he wants-can you?〕
giggles
意地悪な質問だけどウケるし事実だよね！ 〔that's mean and funny and true!〕
roostermanforever
誰が不細工だの誰がそうじゃないだの、なんだよこのくだらなさは。お前はお前でお前が全てだろうがよ。お前らヤンキーどもの当面の課題は、お前ら自身の容姿を改善することだろうが。頭からっぽなお前らの好きな整形手術は無しでな。 〔what is all this crap about who is ugly ,who is not,you are what you are, and thats all that you are,the problem with you yanks is you need to look good on the outside with all your plastic surgery etc,while inside you are a souless people.〕
polishgirlinar
あの人たちはみんな血が濃いの 〔They're all inbred〕
そこ考えとこう 〔Think about it〕
12番目の人が39番目の人と結ばれるとかがありえるんだからさ 〔a person who is 12th to the thrown might marry someone who is 39th to the thrown〕
近親交配！ 〔INBREEDING!〕
Lindsay Jane
だね・・・！故ダイアナ妃とウェセックス伯爵夫人（ソフィー）は別だけど。 〔Yes....! apart from Princess Diana now deceased and the Countess of Wessex.(Sophie)〕
Laremy
チャールズ王子は面白いよ。あれ男なんだよね…女じゃなく… 〔Prince Charles is interesting..It is a man ..not a woman..〕
ウィリアム王子は世界のどんな俳優よりハンサム。 〔Prince William is more handsome then any actor of the world.〕
ダイアナ妃はあの鼻と男みたいな短髪を除けば・・・かなり妖精だった。これが私の見解。あのお方のデリケート感の前では、他のどんな有名女性も魔女に見えちゃってた・・・ 〔Princess Diana , except her nose and her short and masculine hair..was quite a fairy..This is my perspective..She was so delicate that all the others famous women look like witches ...〕
コメント
roostermanforever
バカ臭すぎる質問ですね。しかも回答もさらに上いくバカ臭さという。 〔a very stupid question,and an even more stupid answer,〕
Denise LaFrance The Painter
バカと言う人がバカ。。。まあ近親交配・・・これが結論なのでしょうね。 〔Stupid is as stupid does...I concur...inbreeding'll get you every time.〕
Denise LaFrance The Painter
欧州王侯貴族は一時期ほとんどが血友病に罹患していた・・・最後のロシア皇帝なんかが一例になりますね。多様な種類の「平民」相手の交配ならびに異人種相手の交配があればもっと健全な状態になれるわけなのですが・・・そういうことなのです。 〔At one point,most of the royals in Europe were haemophiliac...the last czar of Russia for instance. It's when you breed with all sorts of 'commoners' and inter-races that you get a healthier constitution...actually.〕