ソフィア・ベルガラは白人？
『Is Sofia Vergara white?』(イズ・ソフィア・ヴェルガーラ・ホワイト？)〔意：ソフィア・ベルガラは白人？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
20世紀も終盤の頃の1990年代にモデルそして女優としての勃興を成してのち、21世紀に入ってからというものその名をさらに広く知らしめるようになったコロンビア出身の女優、ソフィア・ベルガラ。
部門を『セレブリティ』(Celebrities)と『文化＆集団』(Cultures & Groups)に定めたうえで2012年の4月10日と2014年の1月28日に放たれたこの質問は、各投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、ソフィア・ベルガラの「人種」について、とりわけ「白人」に該当するのか否かについて、教示ないしは考察を求めた。
最終的に集まった回答は総数15。やがては閲覧者による投票ならびに質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ソフィア・ベルガラは白人？
Sims
白人だとか言ってらっしゃる人もいるのは知ってますけど見えないんですよね。典型的なコロンビアの混血メスティーソにしか見えなくて。 〔I've heard others say she is white but she does not look white. She looks like a typical mixed Colombian mestiza.〕
GOA
ジゼル・ブンチェンも同じく南米出身の人。しかしドイツの血筋で、「ブラウンメスティソ」的な意味での「ヒスパニック」認定を受けることは皆無ですよね。ヨーロッパ＝スペイン系の血筋に対しての遠回しな蔑視が米国に存在するように思えてなりません。 〔Gisele Bunchen is from South America too. But, being of German descent, nobody thinks of her as being "Hispanic" in the "Brown Mestizo" sense. It just appears that there is a type of back-handed prejudice against Euro-Spanish ancestry in the United States.〕
回答
ベストアンサー
Aydm
もし白人だったら米国民の誰もが普通に白人と認識していたでしょうし、ラティーナだという事実に驚かされていたのではないでしょうか。 〔If she was, everyone would call her white in the US and be surprised that she's Latina.〕
スペイン系の血筋がおそらく原因なのでは。 〔It's probably her spanish heritage.〕
Albert
そうです。スペイン系の人です。つまりヨーロッパ系の血筋の持ち主。南米人の50%は純白人です。みんながみんがブラウンやメスティーソというわけではないのです。 〔Yes she is. She's spanish descent, then she's got European blood. In south america 50% of people are 100% white. Not everyone is brown or mestizo.〕
自分スペイン人なんですけども、喋る言葉が同じってだけの理由でスペイン人を南米ラティーノと混同してしまわれる北米人さんにはイラッとさせられます。もうちょい歴史を学んでいただきたいところ。同じ英語を喋るからといって、北米人をスコットランド人やオーストラリア人と混同したりは自分はいたしませんわ。 〔I'm spanish and I hate when north americans confuse spanish people with latinos from south america only because we speak the same language. Please, learn some history first. I don't confuse north americans, with english, scotish or australians and all of them speak english.〕
全ての回答群
Dan
違う。 〔No.〕
DragonBallsZ
ほぼ白人に見えるね。スペイン系とかか。 〔she looks mostly white. possibly of Spanish heritage.〕
Ginnie
カスティソでしょうね。とにかくメスティソじゃないのは確実。もっと「ラティーナ」っぽい容姿にしてくださいってハリウッドから要請されたりしてる人なわけで、そんな本人がメスティソだとか意味不明じゃないですか。要するにハリウッド基準の「ラティーナ」指数が足りてないってのが事実なんでしょう。天然金髪だし。 〔She's probably castiza definitely not mestiza. If she was mestiza, why would hollywood ask her to change her looks to look more like a "Latina" ? She's a natural blonde, guess she didn't look "Latina" enough for hollywood.〕
Soulo
白人で通用しますよ普通に…すっぴんを見れば一目瞭然。ほぼ白人にしか見えません↓ 〔She could easily pass as White... I mean without makeup on, she looks mostly White;〕
http://roneradionowindy.files.wordpress.com/2011/02/sofiainside.jpg 〔http://roneradionowindy.files.wordpress.com/2011/02/sofiainside.jpg〕
化粧済みだとカスティーソからメスティーソにまで見えますが…遺伝的には明らかに「メスティーソ」には該当しません…化粧落とせば白人です。 〔She definitely isn't "Mestiza" phenotypically... with make up she looks in between Castiza and Mestiza... but without make up she looks White.〕
Rick Harrison
当方の目にはそこまで「白人」っぽくは見えませんな。 〔She doesn't really look that ''White'' to me.〕
Lisa
コロンビア人だしまったく白人には見えない。 〔She is Colombian and does not look white all.〕
Stewie Griffin
ほぼ白人に見えるが 〔She looks mostly white〕
LunestaDelTaco
なに言ってんだよマヌケがもともと金髪だっての 〔she's naturally blonde you fúcking moron〕
!Barbara!
天然金髪の持ち主さんなんですけど、ご存知でしたか？カスティーソでほぼ確定です。若干ながらほかの血も混ざってることは確実ですけど、いずれにしてもほぼヨーロッパ系。あなた自分が抜群の白人ラティーナじゃないから憤ってらっしゃるわけですね！ 〔She's a natural blonde, did you know that? She's castiza at most. Obviously some mix but mostly European. You're just mad cause you're not white Lorena!〕
50 Shades Of Cotton Candy
まぁ濃いのは白人の血のほう 〔well she has more white in her〕
MCA
混血と見たほうがしっくりくる。 〔Looks more mixed.〕
Soldier Of Italia
ソフィア・ベルガラさんは国籍上はコロンビア人、民族的にはスペイン人（ヨーロッパ人）、で人種的には白人です。 〔Sofia Vergara's nationality is Colombian,her ethnicity is Spanish(European),her race is White.〕
Mike S
ソフィア・ベルガラが ほ ぼ ヨーロッパ系なのは明白、しかしネイティブアメリカンの血を引く可能性も否定はできなさそうだ、というのが答えになりますな。可能性としてはカスティーソ、すなわち75%スペイン系で25%インディアン系というのはあり得る話でしょう。いずれにしても当方は白人と見做しておりますがね。 〔The answer is that Sofia Vergara is definitely MOSTLY of European ancestry but I can still see some possible Native American ancestry in her. She is probably a Castiza, around 75% Spaniard and 25% Amerindian. But I still consider her White.〕