ハンガリー人との英語での意思の疎通は容易ですか？特にハンガリーのデブレツェンで。
『Is it easy to communicate with hungarians in english?Specially in Debrecen, Hungary』(イズ・イット・イージー・トゥー・コミュニケート・ウィズ・ハンガリアンズ・イン・イングリッシュ？スペシャリー・イン・デブレツェン，ハンガリー)〔意：ハンガリー人との英語での意思の疎通は容易ですか？特にハンガリーのデブレツェンで。〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された、“ミグ・ディー”(Mig d)という名の利用者による質問である。
部門を『ヨーロッパ』(Europe)へと定めたうえで2006年の11月28日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた詳細な題が全てを述する通り、ハンガリー共和国、とりわけ東部に位置するデブレツェンの町における英語の通用状況についてを尋ねた。
最終的に集まった回答はその総数5。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ハンガリー人との英語での意思の疎通は容易ですか？特にハンガリーのデブレツェンで。
Mig d
回答
ベストアンサー
Babi
年配世代や中高年世代だと多言語とはそうそういかんもんです。でもまあデブレツェンならあれですな。大きな大学のある町ですし、若年世代との会話も可能になることでしょうや。 〔Elder and middle-age people don't really speak languages. However, since Debrecen has a large university, I'm sure you'll be able to speak with the younger generation.〕
全ての回答群
jipsy
ハンガリーいたけど大きな街（すなわちブダペスト）以外じゃ英語喋る人なんてほぼ皆無だったよ。 〔I found that when I was in Hungary, almost no one spoke English when you're outside the large cities (ie. Budapest).〕
Ladida
人によるのではないかと。年配世代ですとドイツ語のほうがわりと通じたり。若年世代ならわりといくらか英語が通じたり。デブレツェンは大学の町ですからね。英語が通じる人もわりといたりすることでしょうね。 〔You will be able to communicate with some of them. Older people are more likely to speak German. Younger people might know some English. Debrecen is a university town so might have some people who speak English.〕
現地民に関してとりあえず言えることといえば、友好的な方々ですし気さくに触れ合える方々ですよと。とにかく声を掛けてみましょう。現地語不可の外国人にも慣れっこなのがハンガリー人。なのでいきなり驚かれたりとかは別にありませんから。 〔All that said, people are friendly and open to communication, just approach them. People in Hungary are certainly very used to foreigners not speaking their native tongue so it won't be anything shocking to them.〕
** lgreece2006
デブレツェンはハンガリー国内でも主要な町のひとつです。住民さんらもいい感じでっせ。そりゃ通じるんやないですかね英語ぐらい。東欧じゃどこの国でも若者は英語喋れるもんですよ。心配ご無用。いい感じに過ごせることでしょうよ。ほんじゃご機嫌よろしゅう！ 〔Debrecen is an important city in Hungary. People are ok there. I am sure you can manage with English there. Young people speak English all over eastern European countries. Don't be afraid. You'll feel ok there. Good luck !〕
aliled
デブレツェンはそりゃもう見事な大学の町っすわ。30歳未満であれば英語も少しは喋れる方がほとんど。バーやらダンスクラブなんかじゃ何の不便もないでしょう。ただ食料品の買い出しの折やいわゆる「公的」な場所（郵便局やら交通機関などなど）になると難度上昇かもです。とはいえあれですからね。最高峰のハンガリー語教育でその名を知らしめとるのがデブレツェン大学ですからな。（分校がブダペストにまで！）自分は3週間過程を履修したわけですが（まあそれ以前にわずかながらハンガリー語かじっておりましたが）、まったくもって正解でしたわ。3週間でわりとそこそこまでは喋れるようになります。現地語できればハンガリー人からの評価も急上昇ですよ。お時間おありであれば検討されてみては。まあ無くとも別に問題なしでしょうがね。 〔Debrecen's a great university town. Most people under 30 speak at least a little English and you won't have a problem, say, in a bar or dance club. But grocery shopping or doing "official" things (post office, transportation and so on) may be tougher. That said, the University of Debrecen is generally reknowned throughout the world for having the best course for the study of the Hungarian language. (So much so, they've even opened a branch in Budapest!) I took a three week course from them (I already knew some Hungarian) and absolutely loved it. In three weeks, you can learn enough to get around reasonably well . . . and the Hungarians would love you for it. Consider it if you have time, but otherwise you'll be fine.〕
情報源： 〔Source(s):〕
実体験。 〔Experience.〕