ルーマニアで英語は通じる？
『do romanians speak english?』(ドゥー・ルーマニアンズ・スピーク・イングリッシュ？)〔意：ルーマニアで英語は通じる？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
部門を『言語』(Languages)へ定めたうえで2009年の5月7日と2011年の3月16日に放たれたこの質問は、各投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、東欧の国「ルーマニア」における英語の通用状況について、情報を求めた。
最終的に集まった回答は総数12。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ルーマニアで英語は通じる？
MPAG
ルーマニアで英語はどれだけ通じますか？ 〔How many people speak english Romania?〕
sskdbdksb shdggds
フィンランドからなんですけど来月ルーマニアのガラツィに行く予定なんです。ルーマニア語まったくわからないもので英語でいけるかどうか不安になってるところです。スロバキア行ったときはまったく通じませんでした。（・へ・） 〔I'm from finland and i will move to galati, romania next month. i don't understand romanian language at all and i'm afraid it's hard finding friends who speak english on a good level. i've been to slovakia and they didn't understand anything. :(〕
びびってますｗ 〔i'm petrified lol〕
回答
ベストアンサー
Rico
12歳以上40歳以下の年齢層で僻地以外の住民であれば基礎的な英語ぐらいは誰でも喋れます。一番通じやすいのは概ね大学生や高校生です。40以上の人にも喋れる人はいるにはいるのですが、学校で習ったのがロシア語/フランス語だった人がほとんどです。 〔Everybody under the age of 40 and over the age of 12, not living in the middle of nowhere, should speak at least some basic English. Usually, college and high school students speak the most/best English. Some people older than 40 speak English too, but most studied Russian/French in school.〕
情報源： 〔Source(s):〕
ルーマニア人。 〔Romanian.〕
bluebellbkk
街なら結構通じる人多いですね。でもやはりルーマニア語もあったほうがよろしいかと。スロバキアに住んでらしたということは既にスラブ系言語を少々かじってらっしゃる状態ということで間違いないでしょう。スラブ系言語とイタリア語を絶妙に組み合わせたのがルーマニア語です。ちなみにフィンランド語は他のヨーロッパ人からしたらほとんど異次元！（そういえば去りし日の夏にエストニア語を勉強したことがありましたっけ。実際タリンでエストニア語の表現を3つばかり使うことになりましたね。） 〔A lot of Romanians in cities speak some English. But you'll learn Romanian too, I'm sure: if you've lived in Slovakia you've probably already picked up a bit of a Slavonic language, and Romanian is a fascinating merger of Slavonic and Italian. Finnish, on the other hand, is almost impenetrable for other Europeans! (I learned a little Estonian one summer and used about three phrases when I went to Tallinn.)〕
全ての回答群
notyou311
とりあえず英語は母語ではありませんけども話者もいるにはいますでしょう。 〔English is not their native language but some of them may speak English.〕
Norbert G
ルーマニアは英語通じる人は非常に少数です。大学生とかと繋がるのが得策でしょう。 〔Very few people in Romania speak English. Try to make friends with people who a attend a university. That's your best bet〕
それでは。 〔Good luck.〕
Rodica
心配ありません！ 〔You'll be fine!〕
手を差し伸べてくれる人が現れることでしょう。 〔Someone will take care of you.〕
Laurentiu
上の回答どれも正解です。英語の通じる人間を見つけるのは簡単。でもフィンランド語の通じる人間を見つけるのは不可能。断言できます。 〔All above answers are correct. You can easy find some people speaking English, but I bet anything that you wouldn't find a Romanian speaking Finnish.〕
Jo
学校で第一外国語になっているのが英語ですから、若年層を当たられるのが得策ですね。でも30歳以上とかでも少数ですけど通じる人はいますよ。ちなみに（国外の学生さん方いわく）ルーマニア語は簡単。うまいこといけばよろしいですね！ 〔English is the main foreign language taught in schools, so your best bet is young people. But few people over 30 speak it. And Romanian (I'm told by foreign students) is easy to pick up. Hope you do okay!〕
情報源： 〔Source(s):〕
ルーマニア人 〔Romanian〕
Vlad
「若年層」なら通じる人間多し。 〔Many "young" people do speak english.〕
Didy04
まあ結構通じはしますね。特に若年層だと。ただフランス語が若干できればルーマニア人との意思の疎通は容易になるでしょう。 〔Well a lot of people does, especially young ones. but also If you know a bit of French, I'm sure you will understand Romanians.〕
Alex
ルーマニアの若年層は大部分が英語話せますよ。1年生の時期から勉強してますんでね。かなりのレベルで通じる相手も簡単に見つけれると思います。 〔The majority of young Romanians speak English, as we learn it at school starting from the first grade. I think you can easily find some friends who speak English pretty well.〕
情報源： 〔Source(s):〕
13歳ですルーマニアより。クラスメイトは英語話せる人がほとんどです。 〔I'm 13 and I'm from Romania. Most of my classmates speak English.〕
plazm1
ガラツィのルーマニア人の一定率（20～30%あたりでしょうか）は英語での意思疎通がわりと明解なレベルで可能。したがってご心配の必要はありません。とはいえ国外旅行やネット上での会話以外にはおそらく英会話能力を向上させる機会などほとんど無いのが我々ルーマニア人ですからね。至らない部分があるだろうことも間違いございませんね。。。 〔A certain percent (lets say 20-30% ) of Romanians living in Galati are able to communicate in coherent English so it shouldn't be a major concern for you. Almost all of us don't have too many occasions to practice our English speaking skills, except maybe only when traveling abroad or chatting online, so criticism should be out of question..〕
さらなるご相談や助けが必要とあらばいつでもこちらに良き友がひとり。これも間違いございませんよ。 〔One thing is for sure: you will always have one friend that's here for you if you need help or have any further questions. We should get in touch if you wish too.〕
オクタビアンと申します。ルーマニア・ガラツィより。 〔Octavian, from Galati - Romania〕
Peter M
第二言語が英語のルーマニア人は29%ほど。 〔About 29% of people in Romania speak English as a second language.〕
一助となれば。 〔Hope that helps.〕