オーストリアといえば？
『What is Austria known for?』(ワット・イズ・オーストリア・ノウン・フォー？)〔意：オーストリアといえば？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
部門を『ヨーロッパ』(Europe)と『オーストリア』(Austria)と『歴史』(History)と『文化＆集団』(Cultures & Groups)へ定めたうえで2007年の7月27日、2008年の8月30日、2009年の3月18日、2010年の2月19日、2012年の4月22日、ならびに2013年の10月5日に放たれたこの質問は、各投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、ヨーロッパの国「オーストリア」に対する認識について、意見を募った。
最終的に集まった回答は総数22。やがては質問者による選定ならびに閲覧者による投票をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
オーストリアといえば？
April H
オーストリアといえば何が有名？ 〔what is austria famous for?〕
DC7
アメリカといえば野球とアップルパイ。。。さてオーストリアは？ 〔America is known for baseball and apple pie... what is Austria's equivalent?〕
sheyanne
オーストリア製品で最も人気が高いものは？ 〔what are some of the most popular products that austria produces?〕
回答
ベストアンサー
Glen
クラシック音楽と伝統的な舞踏会。 〔Classical music and traditional ball room dancing.〕
ウインナーワルツ・・・たしか・・・ウィーンの発祥。 〔The Viennese Waltz is from... wait for it.... Vienna.〕
モーツァルト、この史上屈指の偉大なる作曲家はザルツブルクの出身。シューベルトはウィーン出身でハイドンは東オーストリアの出身。 〔Mozart, one of the greatest classical composers of all time, was from Salzburg. Schubert was from Vienna and Haydn was from far Eastern Austria.〕
自国発祥ハプスブルク王朝の統べるオーストリア＝ハンガリー帝国のお膝元でもあった。 〔The nation also had their own empire known as the Austro-Hungarian Empire run by the Habsburg dynasty which has its origins in Austria.〕
情報源： 〔Source(s):〕
一般教養。 〔General knowledge.〕
Andrew H
アップルパイはアメリカ大陸発見の遥か以前から食されていたものですよ。ちなみに何の因果かオーストリアの代表的な料理の一つにアプフェルシュトゥルーデルがございます！ 〔Apple pies have been eaten since long before the discovery of America. Ironically Apfelstrudel is one of those dishes Austria is known for!〕
オーストリアといえばモーツァルト、ウィーン、キツいコーヒー、アルプスのスキー、なども有名ですよね。 〔Austria is also known for Mozart, Vienna, strong Coffee and skiing in the Alps.〕
私はオーストリアといえばウインナーシュニッツェルを連想しますけどね。あともちろんザッハートルテもね。 〔The Wiener Schnitzel is central to Austria in my view and of course Sachertorte.〕
情報源： 〔Source(s):〕
http://en.wikipedia.org/wiki/Apfelstrudel 〔http://en.wikipedia.org/wiki/Apfelstrudel〕
http://en.wikipedia.org/wiki/Sachertorte 〔http://en.wikipedia.org/wiki/Sachertorte〕
http://en.wikipedia.org/wiki/Wiener_Schnitzel 〔http://en.wikipedia.org/wiki/Wiener_Schnitzel〕
Carlotta
最も盛んな輸出品は、機械製品、金属製品、織物製品、ワインなどの食品… 〔The most exported products are machines, metals, textiles and food, e.g.wine..〕
ピアノのベーゼンドルファーもオーストリア。 〔Bösendorfers pianos are also from Austria.〕
旅行客向けなら伝統衣装（「トラハテン」）、ザッハートルテ、マンナーシュニッテン、レッドブル、あたりでしょうか…あとウインナーシュニッツェルとか？ 〔For tourists I guess it's rather sth like traditional clothes ("Trachten"), Sachertorte, Mannerschnitten, Red Bull...Wiener Schnitzel?〕
W.T. Door
順不同： 〔In no particular order:〕
エーデルワイス。 〔Edelweiss.〕
山々とスキー。 〔Mountains and skiing.〕
ザッハートルテ。 〔Sacher torte.〕
ウィーン国立歌劇場。 〔The Vienna State Opera.〕
1914年サラエボにおける暗殺が第一次世界大戦に発展したフランツ・フェルディナント大公。 〔Archduke Franz Ferdinand, whose 1914 assassination in Sarajevo lead to World War One.〕
ジークムント・フロイト。 〔Sigmund Freud.〕
（ドイツ人ではあったが）作品の大部分をオーストリアで生んだヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト。 〔Wolfgang Amadeus Mozart, who did most of his work while in Austria (though he was actually German).〕
映画「サウンド・オブ・ミュージック」。 〔The film "The Sound of Music".〕
種馬リピッツァナー。 〔Lipizzan stallions.〕
ドイツ人だと思われがちだが実際はオーストリア人であったアドルフ・ヒトラー。 〔Adolph Hitler, who is usually thought of as German but was actually Austrian.〕
Alister
オーストリア人はドイツ語を喋る（ドイツのドイツ語とは差異もあるんでしょうけどそこについては存じません）。 〔Austrian speak German ( maybe there are differences with German from Germany but that I don't know ).〕
ナポレオン戦争時には軍事力が優勢だった。史上屈指のひとつに数えられる王朝ハプスブルクはオーストリア発。フランツ・ヨーゼフⅠ世（有名な女帝“シシー”ことエリザベートの旦那さん）は跡取りを2人も亡くした（息子のルドルフをマイヤーリンクで、甥のフランツ・フェルディナントをサラエボで）。 〔There were militarily competent especially during the Napoleonic Wars. One of the greatest dynasty of all times was Austrian, the Habsburg with the Emperor Franz-Joseph I ( husband to the famous Empress Elizabeth " Sisi " ) who lost two heirs ( his son Rudolf at Mayerling and his nephew Franz Ferdinand at Sarajevo ).〕
知ってる街といえばウィーンとザルツブルク（モーツァルトの生誕地ただし当時はオーストリアじゃなかったような）ぐらいですね。オーストリア＝ハンガリー帝国はロシア、ドイツ、フランスと並ぶ欧州最大級の国だった。 〔I don't know many cities, except Wien and Salzburg ( which is were Mozart was born but it was not yet Austrian I think ). The Empire of Austria-Hungary was one of the largest in Europe with Russia, Germany and France.〕
またオーストリア人といえば音楽（シューベルト）、芸術、文学（ロート）。フロイトもオーストリア人です。 〔Austrian are also known in music ( Schubert ), arts and literature ( Roth ). Freud was Austrian also.〕
あと見事な景観。訪れたことは残念ながらないんですけど2度ほどウィーン空港に立ち止まったことがあって。眼下に広がる景色に魅了されてしまいました！ 〔Austria also had amazing landscape, I unfortunately never visited the country yet but stopped twice at the Wien airport. I liked the view from above !〕
全ての回答群
Steve
アルプス、スキー 〔the alps, skiing〕
LAJOIE2007
モーツァルトのマルチパンチョコレート、スワロフスキー 〔Mozart Marzipan chocolates, Swarovski〕
razib
観光地が綺麗 〔Their tourist spots are beautiful〕
Milkaholic
即座に連想したのは「サウンド・オブ・ミュージック」ですね。 〔The first thing that comes to mind is "The Sound of Music".〕
Anastasia
サウンドオブミュージック、城の数々、偉大な作曲家の数々 〔The sound of music, castles and great composers〕
scotttakala
サーフィン、オージー式フットボール、クリケット、バーベキュー 〔surfing, aussi rules football, cricket, barbiques〕
Allora
おやおやオーストリアとオーストラリアを混同なさっておいでの方がいらっしゃるようで… 〔Oh dear some people got Australia and Austria mixed up...〕
オーストリアといえばウインナーシュニッツェル、アルプス、スキー、鳩時計、ウインナーコーヒー（ホイップクリームが乗せてあるコーヒー）、サウンド・オブ・ミュージック、絶品グリューワインを備えるクリスマスマーケット。 〔Austria is known for wiener schnitzel, the alps, skiing, cuckoo clocks, viennese coffee (with whipped cream on top), The Sound of Music, Christmas markets with great hot wine.〕
crazykenzie
音楽。バッハやモーツァルトなどといった著名な作曲家を大勢輩出。 〔music- many famous composers came from Austria like Bach and Mozart〕
Carter
大の大人の男が前掛けエプロンと歯列矯正器 〔Leather bib n braces for grown men〕
Lucy
オーストリアといえばアメリカの象徴的な重要人物・・・アーノルド・シュワルツェネッガー 〔Austria is known for the most important icon in America...Arnold Schwarzenegger〕
Sexycrazy!!!
もう大量に↓ 〔there are many:〕
あの有名なPEZ、モーツァルトクーゲルン、ミルカチョコレートなどの飴やチョコレート 〔Candy and Chocolate like the famous PEZ, mozartkugeln, Milka Chocolate〕
レッドブル、ビール、ワインなどの飲料に、 〔Drinks like the Redbull, beer, wines,〕
ソーセージ、ホフキュッヒェ（ケーキ）、ウインナーシュニッツェル（平でパリパリな肉）、シュバインスブラーテン（豚肉）、アプフェルシュトゥルーデル（アップルスチューデル）、カイザーシュマーレン（ミッシュマッシュ）、クネーデル（ダンプリング）、ザッハートルテ（チョコレートケーキ）、ターフェルシュピッツ（牛肉）、ほか多数の食品。 〔Food like Austrian sausages, Hofküche (cake), Wiener Schnitzel (flat crispy meat), Schweinsbraten (pork), Apfelstrudel (apple studel), Kaiserschmarren (Mishmash), Knödel (dumplings), Sachertorte (chocolate cake) and Tafelspitz (cow meat) and MANY OTHERS.〕
モーツァルト、フランツ・シューベルト、ヨハン・シュトラウス親子などといった有名作曲家。またオーストリアで生涯を過ごしたベートーベンなどの作曲家。 〔Music form famous austrian composers like Mozart, Franz Schubert,Johann Strauss, Sr. and Johann Strauss, Jr. Also like other composers who live in there like Beethoven〕
レーダーホーゼンやウィンタースポーツ用品なども。 〔Also in Austria they have Lederhosens, winter sports products and etc〕
情報源： 〔Source(s):〕
オーストリア人 〔I am Austrian〕
adam
ヒトラーはオーストリア人だった。 〔Hitler was Austrian.〕
Ryan
アーノルドシュワルツェネッガーの出身地で第一次世界大戦の始まりの地。ドイツ語の方言が話されていてスイスの東に位置してる。知ってることはこれくらいだな。 〔I know that arnold schwarzenegger is from there and that they started World War One. I know they speak a dialect of german and that they are located to the east of Switzerland. Beyond that, not so much.〕
Joshua ™
ヒトラーの生誕地だったような。ドイツ語が話されている。知ってることは以上。 〔I think Hitler was born there. I also know that they speak German, that's about it.〕
Issy
1）首都がウィーン（この街だけしか連想できない人も多いことでしょう） 〔1) The capital city is Vienna (for a lot of people that will probably be the only city they know)〕
2）ジークムント・フロイトの出身地 〔2) Sigmund Freud is from Austria〕
3）フランツ・フェルディナント大公の死が第1次大戦の引き金 〔3) Archduke Franz Ferdinand's death was the trigger for WW1〕
4）公用語がドイツ語 〔4) The National language is German〕
5）地理的にはドイツの下にある小国 〔5) Geographically Austria is a small country underneath Germany〕
6）ヒトラーが生まれ育った地 〔6) Hitler was born and raised in Austria〕
7）内陸国 〔7) It's landlocked〕
8）山だらけ 〔8) It's pretty mountainous〕
9）ユーロ圏につき通貨がユーロ 〔9) It's in the Eurozone so it's currency is the Euro〕
ammianus
妥当な回答が出揃ったようで。有名人といえばモーツァルトやシュトラウス家の面々やフロイトなどよりシュワちゃんとヒトラーという。 〔They all seem reasonable Qs - be ready for Arnie and Hitler as answers for famous people rather than Mozart,the various members of the Strauss family,or Freud,though.〕
psworld
音楽（クラシックが有名） 〔Music (famous for classical)〕
以上ご参考までに！ 〔Hope that helps!〕
関連質問
- 『オーストリア出身の有名人といえば？』
- 『スイスといえば？』
- 『モナコといえば？』
- 『ウクライナといえば？』
- 『ラトビアといえば？』
- 『デンマークといえば？』
- 『スウェーデンといえば？』
- 『ノルウェーといえば？』