香港のビーチでどこが一番？
『What is the best beach in Hong Kong?』(ワット・イズ・ザ・ベスト・ビーチ・イン・ホン・コン？)〔意：香港のビーチでどこが一番？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
部門を『中国』(China)へ定めたうえで2007年の12月22日と2011年の1月13日と2012年の3月28日に放たれたこの質問は、各投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、東アジアの都市国家「香港」のとりわけ優れたビーチ(海水浴場)の例示を求めた。
最終的に集まった回答は総数6。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
香港のビーチでどこが一番？
JSmith007
香港にあるビーチでどこが一番？ 〔Where is the best beach in Hong Kong located?〕
nichol
香港に良い感じのビーチありますか？近場にホテルは？ 〔Are there any nice beaches in Hong Kong? Any hotels near beaches?〕
回答
ベストアンサー
Dr. Phil
香港ならびにその周辺には数多のビーチが存在します。レパルスベイが人気ですね。タートルコーブビーチなんかは小規模なビーチですけど実に見事。ランタオのシルバーマインビーチも悪くはない。塔門なんかもよろしいかと。新開北東区の赤門海峡に位置、ほど良く孤立した島です。馬料水埠頭行きフェリーに九広鉄路の大学駅から乗れますし、黄石埠頭行きフェリーに西貢公園から乗れます。長洲のトンワンビーチなんか水泳とウインドサーフィンに絶好の地。ラマのとりわけハンシンイェーは香港人の間で一番人気のサーフィンスポットです。 〔There are many beaches in and around HK. Repulse Bay is a favourite. Turtle Cove beach is a mini-beach but really great. Silvermine Beach on Lantau is not bad. Also check out Tap Mun, a reasonably isolated island in the Tolo Channel, in the North Eastern New territories. You can catch a ferry from Ma Liu Shui Pier by University KCR, or Wong Shek Pier in Sai Kung Country park. Tung Wan beach on Cheung Chau is pretty nice for swimming and windsurfing. Lamma is the most popular spot for HKgers to play in the surf especially at Hung Shing Yeh.〕
Don
全土が海に囲まれているのが香港。ゆえ良好なビーチは多数。香港島ならレパルス湾や諸々の小規模なビーチですね。良好なうえにアクセスも容易。 〔There are many nice beaches in Hong Kong as it's all surrounded by the sea. In HK Island, Repulse Bay and the smaller beaches besides it is nice and easy to get to.〕
新界になるとその数膨大。西貢の誇る澄み切った水とアジア屈指の麗しさをもって咲く希少な珊瑚なんかどうでしょう。西貢に行かれるのならば東のほうがおすすめです。混雑しておりませんし水も綺麗ですしね。 〔In the New Territories there're dozens of them, Sai Kung prides itself for its clear water and possess some of the most beautiful rare coral species in Asia. If you're going to Sai Kung, go further east, it's not crowded and water is beautiful.〕
ランタオにも銀鉱湾や愉景湾などの交通の便良しなビーチがございます。 〔Lantau also have some accessible beaches like the Silvermine Bay and Discovery Bay.〕
Zixuang Zhou
香港のビーチはどこも大体ホテルを近場に備えております。ホテルではなくモーテルのほうがよろしいかと。ホテルは3・4倍以上も高かったりしますしね。香港は物価の高い都市。 〔There's always hotels next or close to beaches anywhere around Hong Kong. Try to use a motel not a hotel. A hotel could cost as much as three or four times more. Hong Kong is an expensive city.〕
バタフライビーチ（蝴蝶灣泳灘） 〔Butterfly Beach (蝴蝶灣泳灘)〕
キャッスルパークビーチ（青山灣泳灘） 〔Castle Peak Beach (青山灣泳灘)〕
カドゥーリービーチ（加多利灣泳灘） 〔Kadoorie Beach (加多利灣泳灘)〕
カフェテリアオールドビーチ（舊咖啡灣泳灘） 〔Cafeteria Old Beach (舊咖啡灣泳灘)〕
カフェテリアニュービーチ（新咖啡灣泳灘） 〔Cafeteria New Beach (新咖啡灣泳灘)〕
ゴールデンビーチ（黃金泳灘） 〔Golden Beach (黃金泳灘)〕
アングラーズビーチ（釣魚灣泳灘） 〔Anglers' Beach (釣魚灣泳灘)〕
ジェミニビーチ群（雙仙灣泳灘） 〔Gemini Beaches (雙仙灣泳灘)〕
ホイメイワンビーチ（海美灣泳灘） 〔Hoi Mei Wan Beach (海美灣泳灘)〕
カーサムビーチ（更生灣泳灘） 〔Casam Beach (更生灣泳灘)〕
リドビーチ（麗都灣泳灘） 〔Lido Beach (麗都灣泳灘)〕
ティンカオビーチ（汀九灣泳灘） 〔Ting Kau Beach (汀九灣泳灘)〕
アプローチビーチ（近水灣泳灘） 〔Approach Beach (近水灣泳灘)〕
マーワントンワンビーチ（馬灣東灣泳灘） 〔Ma Wan Tung Wan Beach (馬灣東灣泳灘)〕
キウツイビーチ（橋咀泳灘） 〔Kiu Tsui Beach (橋咀泳灘)〕
ハプムンベイビーチ（廈門灣泳灘） 〔Hap Mun Bay Beach (廈門灣泳灘)〕
トリオビーチ（三星灣泳灘） 〔Trio Beach (三星灣泳灘)〕
シルバーストランドビーチ（銀線灣泳灘） 〔Silverstrand Beach (銀線灣泳灘)〕
クリアウォーターベイファーストビーチ（清水灣第一灣泳灘） 〔Clear Water Bay First Beach (清水灣第一灣泳灘)〕
クリアウォーターベイセカンドビーチ（清水灣第二灣泳灘） 〔Clear Water Bay Second Beach (清水灣第二灣泳灘)〕
ビッグウェーブベイビーチ（大浪湾泳滩） 〔Big Wave Bay Beach (大浪湾泳滩)〕
シェクオービーチ（石澳泳灘） 〔Shek O Beach (石澳泳灘)〕
タートルコーブビーチ（龜背灣泳灘） 〔Turtle Cove Beach (龜背灣泳灘)〕
ヘアピンビーチ（夏萍灣泳灘） 〔Hairpin Beach (夏萍灣泳灘)〕
スタンレーメインビーチ（赤柱正灘泳灘） 〔Stanley Main Beach (赤柱正灘泳灘)〕
セントスティーブンスビーチ（聖士提反灣泳灘） 〔St. Stephen's Beach (聖士提反灣泳灘)〕
チュンハムコックビーチ（舂坎角泳灘） 〔Chung Hom Kok Beach (舂坎角泳灘)〕
サウスベイビーチ（南灣泳灘） 〔South Bay Beach (南灣泳灘)〕
ミドルベイビーチ（中灣泳灘） 〔Middle Bay Beach (中灣泳灘)〕
レパルスベイ（淺水灣泳灘） 〔Repulse Bay (淺水灣泳灘)〕
ディープウォーターベイビーチ（深水灣泳灘） 〔Deep Water Bay Beach (深水灣泳灘)〕
ハンシンイェービーチ（洪聖爺灣泳灘） 〔Hung Shing Yeh Beach (洪聖爺灣泳灘)〕
ローソーシンビーチ（蘆鬚城泳灘） 〔Lo So Sing Beach (蘆鬚城泳灘)〕
チュンチャウトンワンビーチ（長洲東灣泳灘） 〔Cheung Chau Tung Wan Beach (長洲東灣泳灘)〕
クヮンヤムビーチ（觀音灣泳灘） 〔Kwan Yam Beach (觀音灣泳灘)〕
シルバーマインベイビーチ（銀鑛灣泳灘） 〔Silvermine Bay Beach (銀鑛灣泳灘)〕
プイオービーチ（貝澳泳灘） 〔Pui O Beach (貝澳泳灘)〕
アッパーチュンシャビーチ（上長沙泳灘） 〔Upper Cheung Sha Beach (上長沙泳灘)〕
ロウワーチュンシャビーチ（下長沙泳灘） 〔Lower Cheung Sha Beach (下長沙泳灘)〕
トンフビーチ（塘福泳灘） 〔Tong *** Beach (塘福泳灘)〕
全ての回答群
White Shooting Star of HK
“浅水湾”とか上等ですよ。香港島のビーチです。香港の人間なら誰でも知ってる場所。 〔The "Shallow Water Bay" is a good beach. It is located on Hong Kong Island, everyone in HK knows where it is.〕
NMS HKG
知名度＝レパルス湾。http://en.wikipedia.org/wiki/Repulse_Bay 〔most famous = repluse bay. http://en.wikipedia.org/wiki/Repulse_Bay〕
ビーチ以外にも……かの有名な旧レパルスベイホテルも現存中。もうホテルにはあらずも香港では相変わらず知名度高し。公式サイト参照のこと… 〔beside beache........ the famous unique ex-repluse bay hotel was stil there. nowadays not hotel anymore but stil v famous in HK. chk out their website....〕
http://www.therepulsebay.com/en/home.asp 〔http://www.therepulsebay.com/en/home.asp〕
crzyfrank
北米西海岸に比類するようなビーチは思い当たらんな。まあそんなのは香港の素晴らしさを殺ぐような話では全くないがね。 〔I did not see any beaches that compare to those on the west coast of north America. But keep looking Hong Kong is a great place.〕