ファッションデザイナー(男)はどうして漏れなくゲイなのか?

why are all fashion designers (men) Gay?』(ホワイ・アー・オール・ファッション・デザイナーズ(メン)・ゲイ?)〔意:ファッションデザイナー(男)はどうして漏れなくゲイなのか?YA.pngYA.pngは、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー!知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー!アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。

部門を『レズビアン,ゲイ,バイセクシャル,およびトランスジェンダー』(Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgendered)ならびに『エンタメ&音楽』(Entertainment & Music)直下『アンケート』(Polls & Surveys)へ定めたうえで2006年の10月2日ならびに2010年の3月17日に放たれたこの質問は、各投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、男性ファッションデザイナーの性的指向について、教示ないしは考察を求めた。

最終的に集まった回答は総数18。やがては質問者による選定ならびに閲覧者による投票をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されるに至り、終結の時を見たのであった。

翻訳『ファッションデザイナー(男)はどうして漏れなくゲイなのか?』
『ファッションデザイナー(男)はどうして漏れなくゲイなのか?』

目次

内容

質問

ファッションデザイナー(男)はどうして漏れなくゲイなのか?

イタリアのファッションブランド「ボルサリーノ」の帽子(2006年)

回答

ベストアンサー

Kat W
そんなことない。ロベルト・カヴァリ、クリストファー・ベイリー、ラルフ・ローレンあたりはゲイじゃないよ。 〔their not Roberto Cavalli, Christopher Bailey, and Ralph Lauren aren't gay〕

Ryzee
あれってどうしてなんでしょうね。ファッションデザインに興味を持つような人はストレートさんには居ないしそういうことなのかな。 〔I don't know whats up with that. I guess because no straight guy cares about fashion design.〕

全ての回答群

!maddie?
なんでなんだろね。不気味・・・ 〔I don't actually know. it's weird...〕


fruit_snacks
カトリック司祭はどうして漏れなく童貞なのか・・・これと同じ理由だよ。 〔same reason as why all the catholic preists are virgions...〕


Heat seeking missile
ヘアスタイリストはどうして漏れなくラモンだのアレハンドロだのファビオだなどといった異国風味の名前の持ち主なのか・・・まずこっちを問うべし。 〔a better question...why do all male hairstlyist have exotic names like ramon or alejandro or fabio or some thing.〕


Hanky
いや全員がそうなわけではないですよ。トミー・ヒルフィガーはゲイではありません。 〔No not all of them are gay -Tommy Hilfiger isn't〕


santa s
頭空っぽのガリガリ女子を見すぎてしまって女より男のほうに魅力を感じるようになってるわけだよ。 〔they see so much of this brainless skinny girls that they find the men more attractive then women.〕


Skylar J
ゲイな兄さん方ってのはファッションや娯楽の分野に才能を発揮するもんなのさ。 〔Gay guys hace style and talent when it comes to fashion or the entertainment business.〕
ストレートな兄さん方には無理とかそういう意味じゃなくてな・・・こういうものに関しちゃうちらが100倍優れてるっていう、まあそれだけの話。 〔not that str8 guys cant do what we do... we are just 100x better at it〕


Daniel
ファッションデザインの勉強始めて2年目になる私もそれよく思ってたこと。 〔I've noticed that too - and Im in my second year of study fashion design.〕

クリスチャン・ディオール、カルバン・クライン、カール・ラガーフェルド(シャネル)、ジョン・ガリアーノ、アレキサンダー・マックイーン。この人たちみんなゲイ。 〔Christian Dior, Calvin Klein, Karl Lagerfeld (Chanel), John Galliano, Alexander McQueen. They're all gay.〕

あとドメニコ・ドルチェ&ステファノ・ガッバーナ(D&Gの創業者ね)。 〔And Domenico Dolce & Stefano Gabbana (Founders of D&G).〕

なんでなのかはわかんない。でもなぜかそうなんだよね。 〔I don't know why. Just happens.〕


Celebrity girl
ゲイは大体ファッション大好き。 〔Most gays have a passion for fashion.〕


Sekkennight
非ゲイ男性からすればファッションは男らしくないシロモノ。 〔because non gay man think it isn't manly to do fashion.〕


Convoyboy
服をそこまで愛好するとかゲイしかありえないってこと。 〔You have to be to love clothes that much.〕


justme
んなことない。カルバン・クラインはゲイじゃない。 〔not true: Calvin Klein isn't gay〕
トミー・ヒルフィガーもゲイじゃない。 〔Tommy Hilfiger isn't gay.〕
ラルフ・ローレンもゲイとは思えない。 〔I don't think Ralph Lauren is gay either.〕


Nick Clegg
簡単な話だよ。創造性に秀でているためデザイン向きなのだ。 〔It is simple, Gay men are more in touch with their creative side and have a flair for design〕


Alex
ファッションセンスがストレートより優れてるからだ。 〔Because they have more fashion sense than the str8 ones.〕


RØ©k3Y
上達にあたり女子的思考が必要とされる分野ですからね。のめり込んだらやがてはどうなるか・・・おわかりでしょう。 〔Because to be a good one they need to think like a girl and when they get deeper into that.... u know what's the result.〕

そもそも男子は服やファッションなんかにそこまで関心を払う必要ございませんから。もとから色がある。女子の必需品。 〔Actually, Boys dont need to think very much about clothings or fashions. They're made sexy. Girls need to do that.〕


Jester
ゲイ社会ってのは普通の男社会より開放的なもんでな。ストレートな俺だが概して見てみると、俺らストレートな野郎ども特に“タフガイ”系な連中と比べると、ゲイ社会ってのは装いと文化の重視度が高い。それでゲイな連中はわりと若い時期からそういうのに興味持つようになるし、そうした環境にも恵まれることになる。たとえ女のハートをズバッと射止める靴をデザインしようが、ホモやらなんやら周囲から言われる心配などいらんというわけだ('ー`) 〔The gay community is more open to fashion than most men. Although I'm straight and making a generalization, the gay community takes fashion and culture a bit more seriously than us straight dudes, especially "tough guys". So gay guys get more interested in it at younger ages and have a much more conducive environment for it- it's not like their worried that their friends are gonna call them a homo for designing a killer pair of women's shoes ;)〕


digitalfortress
さすがに全員もれなくとまではいかない、大部分。とにかくファッションセンスが抜群で、着想の幅が有り余るほどに豊富な人達なんですよね。 〔not all, but mostly. they just have a great fashion sense, and overflowing fashion ideas.〕


関連質問