アルゼンチン最長の川は？

『what is the longest river of Argentina?』(ワット・イズ・ザ・ロンゲスト・リバー・オブ・アージェンティーナ？)〔意：アルゼンチン最長の川は？〕YA.pngYA.pngYA.pngは、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。

部門を『地理学』(Geography)へ定めたうえで一部イギリス版の『ヤフー！アンサーズ』を通して2009年の10月1日・11月24日と2013年の10月25日に放たれたこの質問は、各投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、南米の国「アルゼンチン」で最大の全長を持つ河川の教示を求めた。

最終的に集まった回答は総数8。やがては閲覧者による投票ならびに質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されるに至り、終結の時を見たのであった。

翻訳『アルゼンチン最長の川は？』
『アルゼンチン最長の川は？』

目次

内容

質問

アルゼンチン最長の川は？

j_emmans
第2の長さの川もできれば。 〔and second longest if you can find it.〕

回答

ベストアンサー

Christopher
全体の一部が流れ込んでいるだけの川でもよろしいならばそれはパラナ川になります。全長のうちの大部分は他国に位置しておりますがね。国内にすっぽり収まっているやつならサラド川がそうでしょうね。 〔The longest river of which any part is in Argentina is the River Parana - though most of its length is in other countries. The Salado River seems to be the longest entirely in the country.〕

j_emmans
源流が国外というのはこれは厄介なケースですね。これが最長の川であるとの国家公認はあったりするのでしょうか？どちらかといえば国内に収まっているほうを重視しておきたいところです。 〔Its difficult when the longest river runs from outside the country. Is it considered still the longest of the country officially? I would prefer the actual longest river inside the country.〕

dave
アルゼンチンの主要な河川といえば、ピルコマヨ、パラグアイ、ベルメホ、コロラド、リオネグロ、サラド、ウルグアイ、そして最大のパラナ。ウルグアイ川とパラナ川は大西洋に注ぎ込む前に合流、ラプラタ川となる。 〔Major rivers in Argentina are the Pilcomayo, Paraguay, Bermejo, Colorado, Rio *****, Salado, Uruguay and the largest river, the Parana. The latter two join and flow together before meeting the Atlantic ocean, forming the estuary of the Rio de la Plata〕
情報源： 〔Source(s):〕
http://www.translationindia.com/country-argentina.html 〔http://www.translationindia.com/country-argentina.html〕

「アルゼンチン最長の河川」として名が挙がったアルゼンチン・パラナの町とパラナ川の夕刻(2006年)の画像
大河「パラナ川」

全ての回答群

pva
パラナ川。全長4900kmでアマゾン川に次ぐ南米二番手の大河。 〔Parana River, its 4900km long making it the second longest river in south america after the Amazon river.〕

M.j Lim
アルゼンチン最長の河川はパラナ川、全長4700キロです。 〔The longest River in Argentina is the Parana River, which is 4,700 km in length.〕

aries4mk
主要河川は、パラナ川（最大）、ピルコマヨ川、パラグアイ川、ベルメホ川、コロラド川、リオネグロ川、サラド川、ウルグアイ川。パラナ川とウルグアイ川はラプラタ川となって河口を形成、そして大西洋へ流れ込む。各地域の重要河川は、メンドーサのアトゥエル川とメンドーサ川、パタゴニアのチュブト川、フフイのグランデ川、サルタのサンフランシスコ川。 〔The major rivers are the Paraná (the largest), the Pilcomayo, Paraguay, Bermejo, Colorado, Río *****, Salado and the Uruguay. The Paraná and the Uruguay join to form the Río de la Plata estuary, before reaching the Atlantic. Regionally important rivers are the Atuel and Mendoza in the homonymous province, the Chubut in Patagonia, the Río Grande in Jujuy and the San Francisco River in Salta.〕
情報源： 〔Source(s):〕
http://en.wikipedia.org/wiki/Argentina 〔http://en.wikipedia.org/wiki/Argentina〕

Pankaj Debbarma
1．パラナ川（1800km） 〔1. Paraná River (1,800 km)〕
2．ウルグアイ川（1100km） 〔2. Uruguay River (1,100 km)〕
3．ネグロ川（635km） 〔3. ***** River (635 km)〕
4．ベルメホ川（1000km） 〔4. Bermejo River (1,000 km)〕
5．ピルコマヨ川（850km） 〔5. Pilcomayo River (850 km)〕
6．コロラド川（860km） 〔6. Colorado River (860 km)〕
7．サラド川（ブエノスアイレス）（700km） 〔7. Salado River (Buenos Aires) (700 km)〕
8．サンフアン川（500km） 〔8. San Juan River (500 km)〕
9．メンドーサ川（400km） 〔9. Mendoza River (400 km)〕
10．チュブト川（810km） 〔10. Chubut River (810 km)〕
11．デセアド川（615km） 〔11. Deseado River (615 km)〕

情報源： 〔Source(s):〕
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_rivers_of_Argentina 〔http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_rivers_of_Argentina〕

Drew
パラナ川は4880キロメートル 〔The Parana River is 4,880 KM Long〕
でサラド川は全長2000キロメートル 〔and The Salado Del Norte is 2,000 KM in Length〕
情報源： 〔Source(s):〕
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_rivers_of_Argentina#Longest_Rivers 〔http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_rivers_of_Argentina#Longest_Rivers〕

Randal
パラナ川は4880キロ（3032マイル）の全長を持ち、ブラジル、パラグアイ、およびアルゼンチンを跨いで流れる川である。名前の由来は「海のように大きい」を意味するトゥピ語の略語。源流はブラジル南部を流れるパラナイバ川とグランデ川。支流はパラグアイ川とウルグアイ川に流れ込み、ラプラタ川を形成しながら大西洋に注ぎ込む。この川とその支流は南アメリカの2大都市、すなわち、サンパウロとブエノスアイレスに水の恵みを提供している。 〔The Paraná River spans 4,880 km (3,032 miles) and runs via Brazil, Paraguay and Argentina. The word is an abbreviation of a Tupi phrase which means "as big as the sea". The river source is located in Southern Brazil - the Paranaiba and Grande rivers. The tributaries merge with the Paraguay River as well as the Uruguay River, forming Rio de la Plata and draining into the Atlantic Ocean. This river and its tributaries provide watershed services to two of the biggest urban centers in South the USA - Sao Paulo and Buenos Aires.〕
― 〔-〕
第2は2000マイルのサラド川 〔2nd Salado del Norte River 2,000 miles〕
第3は1200マイルのデサグアデーロ川 〔3rd Desaguadero River 1,200 miles〕
第4は1100マイルのウルグアイ川 〔4th Uruguay River 1,100 miles〕
第5は1000マイルのベルメホ川 〔5th Bermejo River 1,000 miles〕
―＝―＝―＝―＝― 〔-=-=-=-=-〕
以下お役に立ちますように。 〔I hope this is helpful.〕
情報源： 〔Source(s):〕
http://www.experienceproject.com/stories/Battle-Depression/1516604 http://www.allcountries.eu/argentina.htm http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_rivers_of_Argentina 〔http://www.experienceproject.com/stories/Battle-Depression/1516604 http://www.allcountries.eu/argentina.htm http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_rivers_of_Argentina〕

関連質問