シンガポールで夜遊びに最適な場所は？
1行: 1行:
−
{{#customtitle:シンガポールで夜遊び絶好なのってどこですか？|シンガポールで夜遊び絶好なのってどこですか？{{yatop}}}}
+
{{#customtitle:シンガポールで夜遊びに最適な場所は？|シンガポールで夜遊びに最適な場所は？{{yatop}}}}
−
『'''where is the best nightlife in singapore?'''』(フェア・イズ・ザ・ベスト・ナイトライフ・イン・シンガポール？)<small>〔意：'''シンガポールで夜遊び絶好なのってどこですか？'''〕</small>{{YA|20080321104032AApEuYz}}は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』<small>(Yahoo! Answers)</small>に投稿された、“スペンサー1203マシューズ”<small>(spencer1203matthews)</small>という名の利用者による質問である。
+
『'''where is the best nightlife in singapore?'''』(フェア・イズ・ザ・ベスト・ナイトライフ・イン・シンガポール？)<small>〔意：'''シンガポールで夜遊びに最適な場所は？'''〕</small>{{YA|20070301083154AApQVGH}}{{YA|20071016071730AApXULm}}{{YA|20080127160914AAFt1h8}}{{YA|20080321104032AApEuYz}}は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』<small>(Yahoo! Answers)</small>に投稿された質問である。
  
−
部門を『シンガポール』<small>(Singapore)</small>に定めたうえでイギリス版の『ヤフー！アンサーズ』を通して2008年の3月21日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、シンガポール国内の“夜遊び”事情についてを尋ねた。
+
部門を『シンガポール』<small>(Singapore)</small>に定めたうえでイギリス版とシンガポール版の『ヤフー！アンサーズ』を通して2007年の3月1日・10月16日、2008年の1月27日、ならびに2008年の3月21日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、東南アジアの国「シンガポール」の“夜遊び”事情について、教示を求めた。
  
−
最終的に集まった回答はその総数7。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』<small>〔最良の回答〕</small>が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
+
最終的に集まった回答はその総数18。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』<small>〔最良の回答〕</small>が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
−
[[ファイル:where is the best nightlife in singapore?.jpg|thumb|right|320px|alt=『シンガポールで夜遊び絶好なのってどこですか？』|『シンガポールで夜遊び絶好なのってどこですか？』]]
+
[[ファイル:where is the best nightlife in singapore?.jpg|thumb|right|320px|alt=翻訳『シンガポールで夜遊びに最適な場所は？』|『シンガポールで夜遊びに最適な場所は？』]]
 
==内容==
 
==内容==
 
===質問===
 
===質問===
−
{{yat|t=シンガポールで夜遊び絶好なのってどこですか？}}
+
{{yat|t=シンガポールで夜遊びに最適な場所は？}}
−
[[ファイル:クラーク・キー - シンガポール Clarke Quay, Singapore 3171104214.jpg|thumb|right|295px|alt=シンガポールの歓楽街「クラーク・キー」(2009年)|「ボートキー」と並ぶシンガポール随一の歓楽街「クラークキー」の宵]]
+
[[ファイル:Sunset on Singapore skyline from Esplanade 5564988800.jpg|thumb|center|720px|alt=シンガポール・エスプラネードの夜景(2011年)の画像|<div style="text-align:center;">宵のシンガポール</div>]]
−
{{yan|n=spencer1203matthews}}
+
−
 
+
 
===回答===
 
===回答===
 
====ベストアンサー====
 
====ベストアンサー====
−
{{yan|n=Pricillia H}}{{yab|b=ボートキーとクラークキー、それにオーチャードロードが一番人気！ゆけっ！}} {{yao|o=Most popular one: Boat Quay and Clarke Quay, and Orchard Road. Cheers !}}<br/>
+
{{yan|n=ジャンリン}}{{yab|b=シンガポールに夜遊び向けの場所はわずかながらも存在。}} {{yao|o=There's quite a few night life places in Singapore such includes:}}
 +
 
 +
{{yab|b=スルタンロード/リバーバレーロード}} {{yao|o=M. Sultan Road/River Valley Road}}<br/>
 +
{{yab|b=（有名どころはズーク/MOSことミニストリーオブサウンド）}} {{yao|o=(Most famous for Zouk/MOS-Ministry of Sound)}}
 +
 
 +
{{yab|b=ロバートソンキー}} {{yao|o=Roberston Quay}}<br/>
 +
{{yab|b=クラークキー}} {{yao|o=Clarke Quay}}<br/>
 +
{{yab|b=パブやレストラン}} {{yao|o=Some pubs and restuarants}}
 +
 
 +
{{yab|b=セントジェームズパワーハウス（ハーバーフロントMRT駅近くにあって友達いわくシンガポール屈指だそうです）}} {{yao|o=St James Powerhouse (near habourfont MRT station - one of the biggest in Singapore based on what my friend told me)}}
 +
 
 
{{yab|b=情報源：}} {{yao|o=Source(s):}}<br/>
 
{{yab|b=情報源：}} {{yao|o=Source(s):}}<br/>
−
{{yab|b=http://www-singapore.com/nightlife/}} {{yao|o=<nowiki>http://www-singapore.com/nightlife/</nowiki>}}
+
{{yab|b=シンガポール人}} {{yao|o=Singaporean}}
 +
 
 +
{{yan|n=dharma_bum}}{{yab|b=シティーホール付近の川辺。ズーク。ブギス街区は飲み屋が軒を連ねてます。フォートカニングもよし。活気はそこまでありませんけどライブコンサートほか各種のパフォーマンスはまさに圧巻。}} {{yao|o=the riverside area near city hall, zouk, and the bugis district has plenty of bars. then there's fort canning. not as lively but live concerts and performances are really great in fort canning.}}
 +
{{GA9574596969}}
 +
{{yan|n=heletosh4567}}{{yab|b=チャイナワン。}} {{yao|o=China One.}}<br/>
 +
{{yab|b=ズークに通っていた時期ありました。}} {{yao|o=I used to frequent Zouk.}}<br/>
 +
{{yab|b=クラークキーのラウンジも要チェック。}} {{yao|o=Check out some of the lounges in Clark Quay.}}
 +
 
 +
{{yan|n=Pricillia H}}{{yab|b=ボートキーとクラークキー、それにオーチャードロードが一番人気！いざっ！}} {{yao|o=Most popular one: Boat Quay and Clarke Quay, and Orchard Road. Cheers !}}
  
 
====全ての回答群====
 
====全ての回答群====
−
{{yan|n=The Rugby Player}}{{yab|b=夜遊びスポットならわりとそこら中にありますよ。}} {{yao|o=Plenty of night life almost every where.}}
+
{{yan|n=drjenlee}}{{yab|b=セントーサ・シロソビーチのカフェデルマー}} {{yao|o=cafe del mar at siloso beach , sentosa}}<br/>
 +
{{yab|b=クラークキーのミニストリーオブサウンド}} {{yao|o=ministry of sound,clarke quay}}<br/>
 +
{{yab|b=ズーク、ベルベット、フューチャー}} {{yao|o=zouk,velvet,phuture}}<br/>
 +
{{yab|b=ボートキー}} {{yao|o=boat quay}}<br/>
 +
{{yab|b=フェーバー山}} {{yao|o=mt faber}}<br/>
 +
{{yab|b=ブギス村}} {{yao|o=bugis village}}<br/>
 +
{{yab|b=エスプラネード}} {{yao|o=esplanade}}<br/>
 +
{{yab|b=バルコニー＠オーチャード}} {{yao|o=balcony @orchard}}<br/>
 +
{{yab|b=ホランドビレッジで飲み食い}} {{yao|o=holland village for food n drinks}}<br/>
 +
{{yab|b=ジュロンヒル}} {{yao|o=jurong hill}}<br/>
 +
{{yab|b=ゲイランの中華街で食事と見物}} {{yao|o=chinatown n geylang for sight seeing n food}}
 +
----
 +
{{yan|n=Singapore Visitor}}{{yab|b=ズーク、MOS、クラブモモ。あるいはクラークキー、ボートキー、ロバートソンキーの飲み屋。シンガポールの夜遊びを仲間連れにて満喫するなら以上をオススメしておきます。}} {{yao|o=Try Zouk, MOS, Club Momo, or one of those drinking places along Clarke Quay, Boat Quay and Robertson Quay to enjoy the nightlife in Singapore with your friends.}}
 +
----
 +
[[ファイル:Clarke Quay, Singapore 3171104214 330x221.jpg|thumb|right|330px|alt=シンガポールの歓楽街「クラーク・キー」の夜景(2009年)の画像|link=http://yaview.net/w/images/6/67/Clarke_Quay%2C_Singapore_3171104214.jpg|シンガポール随一の歓楽街「クラークキー」]]
 +
{{yan|n=zoomee}}{{yab|b=クラークキー。}} {{yao|o=Clarke Quay.}}<br/>
 +
{{yab|b=クラブやパブやラウンジなどのお店が盛りだくさんの場所。自分に相応しいとこを選ぶべし。}} {{yao|o=There are quite a number of clubs, pubs and lounge around there. So you can choose which ever suits you.}}<br/>
 +
{{yab|b=シンガポールのクラブは大体どこも水曜日がレディースナイト、大勢の女子と出会えます。}} {{yao|o=On Wednesday is ladies night for most clubs in Singapore, so you will get to see lots of girls.}}
 +
----
 +
{{yan|n=floozy_niki}}{{yab|b=ズーク。}} {{yao|o=Zouk.}}<br/>
 +
{{yab|b=MOS。}} {{yao|o=MOS.}}<br/>
 +
{{yab|b=アイスコールドバー。}} {{yao|o=Ice cold beer.}}<br/>
 +
{{yab|b=ハリーズバー。}} {{yao|o=Harry's Bar.}}<br/>
 +
{{yab|b=ペニーブラック。}} {{yao|o=Penny Black.}}<br/>
 +
{{yab|b=DBL-O。}} {{yao|o=DBL O.}}
 +
----
 +
{{yan|n=U_Neek}}{{yab|b=セントジェームスパワーステーションのドラゴンフライがただ今ホット。ビボシティの隣です。}} {{yao|o=The IN place currently is Dragonfly at St Jame's Power Station next to Vivocity.}}
 +
----
 +
{{yan|n=Senthil K}}{{yab|b=クラークキーのクラブはええのう。特にMOSね。モハメドスルタンロードにござい。}} {{yao|o=The clubs in Clarke Quay are gud, especially MOS. So are those in Mohammad Sultan Road.}}
 +
----
 +
{{yan|n=♥setmeonfire♥}}{{yab|b=ミニサウ最高}} {{yao|o=mos the best}}
 +
----
 +
{{GA9574596969}}
 +
{{yan|n=The Rugby Player}}{{yab|b=夜遊びスポット結構そこら中にありますよ。}} {{yao|o=Plenty of night life almost every where.}}
  
 
{{yab|b=チャイナタウンとかえらい面白かったですね。}} {{yao|o=China town is very interesting.}}<br/>
 
{{yab|b=チャイナタウンとかえらい面白かったですね。}} {{yao|o=China town is very interesting.}}<br/>
27行: 76行:
 
{{yab|b=Tシャツ入手}} {{yao|o=got the Tshirt}}
 
{{yab|b=Tシャツ入手}} {{yao|o=got the Tshirt}}
 
----
 
----
−
{{GA8743665364}}
 
 
{{yan|n=Cakebread}}{{yab|b=ナイトサファリとか。}} {{yao|o=The night safari.}}
 
{{yan|n=Cakebread}}{{yab|b=ナイトサファリとか。}} {{yao|o=The night safari.}}
 
----
 
----
36行: 84行:
 
{{yab|b=オーチャードロード}} {{yao|o=Orchard Road}}
 
{{yab|b=オーチャードロード}} {{yao|o=Orchard Road}}
 
----
 
----
−
{{GA8743665364}}
 
 
{{yan|n=floozy_niki}}{{yab|b=クラークキーのアッティカとか好き。}} {{yao|o=I like Attica in Clarke Quay.}}
 
{{yan|n=floozy_niki}}{{yab|b=クラークキーのアッティカとか好き。}} {{yao|o=I like Attica in Clarke Quay.}}
 
----
 
----
−
{{yan|n=Knock It Down!}}{{yab|b=ゲイラン（娼婦入手）}} {{yao|o=geylang, (got prostitutes)}}
+
{{yan|n=Knock It Down!}}{{yab|b=ゲイラン（娼婦ゲット）}} {{yao|o=geylang, (got prostitutes)}}
 +
----
 +
{{yan|n=Whitehawk}}{{yab|b=現時点で最高峰のクラブ↓}} {{yao|o=The top clubs at the moment:}}<br/>
 +
{{yab|b=MOS→クラークキーのミニストリー・オブ・サウンド（イギリス発）}} {{yao|o=MOS - Ministry of Sound (the UK francise) at clark quay}}<br/>
 +
{{yab|b=アリーナ→クラークキーでこちらはバンドのライブ向け}} {{yao|o=Arena - for live band at clark quay}}<br/>
 +
{{yab|b=セントジェームスパワーハウス→ビボシティ横で6店のクラブが入居}} {{yao|o=St James Power House - 6 clubs in one next to Vivo City}}<br/>
 +
{{yab|b=ズーク→シンガポール屈指の歴史を有する夜遊び場にして今でも現役！}} {{yao|o=Zouk - One of the oldest names in Singapore nite life and still pack!}}
 +
 
 +
{{yab|b=ご満喫を！}} {{yao|o=Have fun!}}
 
{{GAB}}
 
{{GAB}}
 
==関連質問==
 
==関連質問==
 
*『[[where r the nude beaches in singapore?|シンガポールでヌードビーチてどこにありやすか？]]』
 
*『[[where r the nude beaches in singapore?|シンガポールでヌードビーチてどこにありやすか？]]』
−
*『[[What are the tourist attractions in Singapore?|シンガポールの観光名所ってどんなのありますか？]]』
+
*『[[What are the tourist attractions in Singapore?|シンガポールの観光名所といえば？]]』
−
*『[[which is the best place to visit with family in Singapore?|シンガポールで家族旅行に最適な場所とは？]]』
+
*『[[which is the best place to visit with family in Singapore?|シンガポールで家族旅行に最適な場所は？]]』
 
*『[[Singapore crimes at night|シンガポールの夜の治安]]』
 
*『[[Singapore crimes at night|シンガポールの夜の治安]]』
 
*『[[What's Macau nightlife like?|マカオの夜遊び事情はどんな？]]』
 
*『[[What's Macau nightlife like?|マカオの夜遊び事情はどんな？]]』

2015年7月1日 (水) 17:37時点における版

『where is the best nightlife in singapore?』(フェア・イズ・ザ・ベスト・ナイトライフ・イン・シンガポール？)〔意：シンガポールで夜遊びに最適な場所は？〕YA.pngYA.pngYA.pngYA.pngは、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。

部門を『シンガポール』(Singapore)に定めたうえでイギリス版とシンガポール版の『ヤフー！アンサーズ』を通して2007年の3月1日・10月16日、2008年の1月27日、ならびに2008年の3月21日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、東南アジアの国「シンガポール」の“夜遊び”事情について、教示を求めた。

最終的に集まった回答はその総数18。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。

翻訳『シンガポールで夜遊びに最適な場所は？』
『シンガポールで夜遊びに最適な場所は？』

目次

内容

質問

シンガポールで夜遊びに最適な場所は？

シンガポール・エスプラネードの夜景(2011年)の画像
宵のシンガポール

回答

ベストアンサー

ジャンリン
シンガポールに夜遊び向けの場所はわずかながらも存在。 〔There's quite a few night life places in Singapore such includes:〕

スルタンロード/リバーバレーロード 〔M. Sultan Road/River Valley Road〕
（有名どころはズーク/MOSことミニストリーオブサウンド） 〔(Most famous for Zouk/MOS-Ministry of Sound)〕

ロバートソンキー 〔Roberston Quay〕
クラークキー 〔Clarke Quay〕
パブやレストラン 〔Some pubs and restuarants〕

セントジェームズパワーハウス（ハーバーフロントMRT駅近くにあって友達いわくシンガポール屈指だそうです） 〔St James Powerhouse (near habourfont MRT station - one of the biggest in Singapore based on what my friend told me)〕

情報源： 〔Source(s):〕
シンガポール人 〔Singaporean〕

dharma_bum
シティーホール付近の川辺。ズーク。ブギス街区は飲み屋が軒を連ねてます。フォートカニングもよし。活気はそこまでありませんけどライブコンサートほか各種のパフォーマンスはまさに圧巻。 〔the riverside area near city hall, zouk, and the bugis district has plenty of bars. then there's fort canning. not as lively but live concerts and performances are really great in fort canning.〕

heletosh4567
チャイナワン。 〔China One.〕
ズークに通っていた時期ありました。 〔I used to frequent Zouk.〕
クラークキーのラウンジも要チェック。 〔Check out some of the lounges in Clark Quay.〕

Pricillia H
ボートキーとクラークキー、それにオーチャードロードが一番人気！いざっ！ 〔Most popular one: Boat Quay and Clarke Quay, and Orchard Road. Cheers !〕

全ての回答群

drjenlee
セントーサ・シロソビーチのカフェデルマー 〔cafe del mar at siloso beach , sentosa〕
クラークキーのミニストリーオブサウンド 〔ministry of sound,clarke quay〕
ズーク、ベルベット、フューチャー 〔zouk,velvet,phuture〕
ボートキー 〔boat quay〕
フェーバー山 〔mt faber〕
ブギス村 〔bugis village〕
エスプラネード 〔esplanade〕
バルコニー＠オーチャード 〔balcony @orchard〕
ホランドビレッジで飲み食い 〔holland village for food n drinks〕
ジュロンヒル 〔jurong hill〕
ゲイランの中華街で食事と見物 〔chinatown n geylang for sight seeing n food〕

Singapore Visitor
ズーク、MOS、クラブモモ。あるいはクラークキー、ボートキー、ロバートソンキーの飲み屋。シンガポールの夜遊びを仲間連れにて満喫するなら以上をオススメしておきます。 〔Try Zouk, MOS, Club Momo, or one of those drinking places along Clarke Quay, Boat Quay and Robertson Quay to enjoy the nightlife in Singapore with your friends.〕

シンガポールの歓楽街「クラーク・キー」の夜景(2009年)の画像
シンガポール随一の歓楽街「クラークキー」

zoomee
クラークキー。 〔Clarke Quay.〕
クラブやパブやラウンジなどのお店が盛りだくさんの場所。自分に相応しいとこを選ぶべし。 〔There are quite a number of clubs, pubs and lounge around there. So you can choose which ever suits you.〕
シンガポールのクラブは大体どこも水曜日がレディースナイト、大勢の女子と出会えます。 〔On Wednesday is ladies night for most clubs in Singapore, so you will get to see lots of girls.〕

floozy_niki
ズーク。 〔Zouk.〕
MOS。 〔MOS.〕
アイスコールドバー。 〔Ice cold beer.〕
ハリーズバー。 〔Harry's Bar.〕
ペニーブラック。 〔Penny Black.〕
DBL-O。 〔DBL O.〕

U_Neek
セントジェームスパワーステーションのドラゴンフライがただ今ホット。ビボシティの隣です。 〔The IN place currently is Dragonfly at St Jame's Power Station next to Vivocity.〕

Senthil K
クラークキーのクラブはええのう。特にMOSね。モハメドスルタンロードにござい。 〔The clubs in Clarke Quay are gud, especially MOS. So are those in Mohammad Sultan Road.〕

♥setmeonfire♥
ミニサウ最高 〔mos the best〕

The Rugby Player
夜遊びスポット結構そこら中にありますよ。 〔Plenty of night life almost every where.〕

チャイナタウンとかえらい面白かったですね。 〔China town is very interesting.〕
情報源： 〔Source(s):〕
実地見聞 〔Been there〕

Tシャツ入手 〔got the Tshirt〕

Cakebread
ナイトサファリとか。 〔The night safari.〕

wizz ko
ゲイラン、オーチャードタワー、全旅行者必訪ですぞ。 〔Geylang, Orchard tower, must visit for every tourists〕

Extreme Edgehead (nWo)
ボートキー 〔Boat Quay〕
クラークキー 〔Clarke Quay〕
オーチャードロード 〔Orchard Road〕

floozy_niki
クラークキーのアッティカとか好き。 〔I like Attica in Clarke Quay.〕

Knock It Down!
ゲイラン（娼婦ゲット） 〔geylang, (got prostitutes)〕

Whitehawk
現時点で最高峰のクラブ↓ 〔The top clubs at the moment:〕
MOS→クラークキーのミニストリー・オブ・サウンド（イギリス発） 〔MOS - Ministry of Sound (the UK francise) at clark quay〕
アリーナ→クラークキーでこちらはバンドのライブ向け 〔Arena - for live band at clark quay〕
セントジェームスパワーハウス→ビボシティ横で6店のクラブが入居 〔St James Power House - 6 clubs in one next to Vivo City〕
ズーク→シンガポール屈指の歴史を有する夜遊び場にして今でも現役！ 〔Zouk - One of the oldest names in Singapore nite life and still pack!〕

ご満喫を！ 〔Have fun!〕

関連質問