ヨーロッパ言語で習得難度が最も高いのは？
『what european language is most difficult to learn?』(ワット・ヨーロピアン・ランゲージ・イズ・モスト・ディフィカルト・トゥー・リーン？)〔意：ヨーロッパ言語で習得難度が最も高いのは？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
部門を『言語』(Languages)へ定めたうえで2006年の8月5日ならびに2009年の1月3日に放たれたこの質問は、各投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、ヨーロッパの地に用いられている諸言語のうち、習得に係る「難度」が最も高い言語の特定を求めた。
最終的に集まった回答は総数15。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されるに至り、かくして終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
ヨーロッパ言語で習得難度が最も高いのは？
Ayrat
文法が厄介だし他のヨーロッパ言語と懸け離れてるし膠着型だしってことでハンガリー語がそうだみたいに聞いたことはあるが。 〔i heard that it is Hungarian, because of it's grammar and unfamiliar to other european languages and it has agglutinative stucture.〕
ヨーロッパ言語を習得難易度高から低の順に3つ挙げてくれや。 〔write 3 european languages from hard to simple to learn.〕
bluepearl
ハンガリー語だとおっしゃる方もいらっしゃいますよね。でも私の母語だし、どうなのかなと。 〔Some say it's the Hungarian language. It's my mother tongue, so I can't really tell.〕
回答
ベストアンサー
Vanilla S
習得にあたり時間と苦労を要するという点ではどれも同じですが、まあ概して言えば、 〔In reality, all languages take time and effort to learn. But for the most people:〕
1．ハンガリー語 〔1. Hungarian〕
2．フィンランド語 〔2. Finnish〕
3．ロシア語 〔3. Russian〕
・・・が最難関になります。 〔... are most difficult.〕
ハンガリー語はフィン＝ウゴル語族の一員です。フィンランド語の縁戚にあたりますが、最も近似するのはハンティ語およびマンシ語（どちらも話者は数千人程度）。実際のところ、ハンガリー語は中欧における孤立言語にあたり、周辺諸国のスラブ諸語やゲルマン諸語やロマンス諸語（どれも印欧語族）とは無関係な言語なのです。ハンガリー語の学習が英語話者にとって難関なのはこれが理由です。 〔Hungarian is a member of the Finno-Urgic family of languages. It is distantly related to Finnish, but is most closely related to Khanty and Mansi (which each have a few thousand speakers). Effectively, Hungarian is an isolate in Central Europe and unrelated to the Slavic, Germanic and Romance languages spoken in neighboring states (all of which are a part of the Indo-European language family). This make Hungarian a difficult language for a native English speaker to learn.〕
フィンランド語→理由は同上。 〔Finnish - above reasons.〕
ロシア語はアルファベットが異なりますし、発音も異なりますし、また文法が複雑です。 〔Russian has different alphabet, pronuciation, and complicated grammar.〕
全ての回答群
Izzy
フィンランド語の勉強始めた某女優が地球上で一番難しい言語だとかインタビューで言ってたな。 〔Now that you've mentioned it, I recall an interview with an actress who started to learn Finnish and said it's one of the most difficult languages on the plant.〕
ハンガリー語も難解と聞くが。 〔I've heard that Hungarian is difficult as well.〕
livin.dream
フランス語。文法がとても難解。発音も然り。 〔French. The grammar is so difficult. So is the pronounciation.〕
情報源： 〔Source(s):〕
フランス語を学んだ友達。 〔My friend who learnt french.〕
Nancy O
40年ほど前にアイルランドに生まれた私からすればアイルランド語がそうですね。スペイン語流暢イタリア語そこそこフランス語ちょいな状態ですけどやっぱりアイルランド語が圧倒的に難しい。 〔Since I was born in Ireland about 40 years ago I feel that it is Irish. I am fluent in Spanish and can get by in Italian and can wade through in French but Irish is by far the hardest.〕
maussy
フランス南部とスペイン北部のバスク語→他言語とまったくもって異質っぽいし、先史時代から変化が無いとかなんとか。 〔Basque language in south of France and north of Spain> Seems completely different of other languages And it is said ( I am not sure) that not change since prehistory〕
cantilena91
フィンランド語よりポーランド語のほうが遥かに難解ですよ！ 〔Polish is far more difficult than Finnish!〕
情報源： 〔Source(s):〕
生粋のフィンランド人。 〔A genuine Finn.〕
Master_1077
ポーランド語が一番難しい。 〔Polish is the most difficult.〕
エスペラントが一番簡単。 〔Esperanto is the easiest.〕
dream_angel
フィンランド語→文法がまさに恐怖の一言・・・まことに麗しい言語ですけどね（ﾟーﾟ） 〔finnish - the grammar is just horrific... but it's a really beautiful language :)〕
たしかにポーランド語も難解なシロモノですよね（ちなみに私の母語）。悪夢の文法、タダじゃ済まない綴り（たとえばch＝h、rz＝ż、u=óなどなど、どれが用いられるかが単語ごとに細かく決まっている）、そして発音ｗイギリスから来た親戚の子にいくつか単語を教えてみたんですけどほとんどまともに発音できていませんでした。相当難しいんですね。 〔i know polish is a difficult one (it's my mother tounge), grammar is a nightmare, spelling isn't easy (eg. ch=h, rz=ż, u=ó - there are many rules which one goes to which word) and pronounciation, lol, i've tried to teach my cousin from uk a few words and he just couldn't pronounce most of them in a correct way, so it's quite hard.〕
William H
チェチェン語やらタバサラン語みたいなコーカサス山脈の言葉がそうだよ。なんせ母音が存在せんのだから。 〔the languages of the caucasus mountains such as chechen and tabassaran since they are known to have no vowels in their languages.〕
Loreanto
イタリア語 〔italian〕
sotiedup
巻き舌やんなきゃいけないロシア語 〔russian u hav 2 hav the roll of ur tounge〕
maltese
わたくしの言語すなわちマルタ語ですかね。人口わずか36万5000、すんごい難しいうえに他国じゃ全然通じないのにどうしてこんなの学ぶんですかね。 〔My language which is maltese is I guess. We're just 365,000 in population, so why learn it when its so difficult and useless to other countries.〕
Tina Reps.ايران
ヨーロッパの主流にあたるインド＝ヨーロッパ語族に分類されないということで、ハンガリー語＆バスク語。 〔Hungarian & Basque, because they don't fall into the Indo-European language family which is the dominant one in Europe〕
Max Maxter
バスク語。他のヨーロッパ諸語がもれなく対格言語であるのに対し、これだけ能格言語。さらには、1つの名詞に45万8683もの語形変化が存在しているケースもあると言われている。 〔Basque. It is an ergative-absolutive language, which is quite different from virtually all other European languages, which are nominative-accusative. Also, it's been said that a single Basque noun can have 458,683 possible inflections.〕
情報源： 〔Source(s):〕
ウィキペディア「バスク語」 〔WIkipedia, "Basque language"〕
kamelåså
学習といえるレベルではなくカジった経験しかありませんが、ハンガリー語、アイルランドケルト語、デンマーク語、フィンランド語、のどれかで間違いないんじゃなかろうかなと。 〔I haven't studied them, only skimming, but I'd say it should be one among Hungarian, Irish Gaelic, Danish and Finnish.〕