香港きっての観光地といえば？
『What are the best tourist spots in Hong Kong?』(ワット・アー・ザ・ベスト・ツーリスト・スポッツ・イン・ホン・コン？)〔意：香港きっての観光地といえば？〕
は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。
部門を『中国』(China)に定めたうえで2007年の4月17日、2008年の11月4日、ならびに2011年の3月28日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が全てを述する通り、香港内のとりわけ優れた観光の地の教示を求めた。
最終的に集まった回答はその総数10。やがては閲覧者による投票をもってそれらの中からいつしか『ベストアンサー』〔最良の回答〕が選び出されるに至り、終結の時を見たのであった。
目次 |
内容
質問
香港きっての観光地といえば？
回答
ベストアンサー
minijumbofly
主観で格付けいくぞ。 〔Listed in my personal ranking.〕
ビクトリアピーク（トラム遊覧の旅） 〔Victoria Peak ( tram ride and tour )〕
ゴンピン360（ケーブルカーで遊覧の旅） 〔NgongPing 360 ( cable car ride and tour )〕
ビクトリアハーバー（フェリー遊覧と闇夜に煌くレーザー） 〔Victoria Harbor ( ferry ride and laser lights)〕
ランカイフォン（バー＆クラブ） 〔Lan Kwai Fong ( bar & clubs )〕
女人街＆廟街（ショッピング＆食） 〔Ladies market & Temple street market ( shopping & food )〕
オーシャンパーク（海洋公園、ゲームに遊覧） 〔Ocean Park ( Marine park, games and rides )〕
情報源： 〔Source(s):〕
ちなみに香港ディズニー外したのにはちゃんとわけがある。要は行く価値なしですよと。 〔And yes, I left out HK Disney on purpose. It's just not worth it.〕
lissilis
ピーク！眼下に広がる景色はもう圧巻！ 〔The Peak! You get an awesome view from there.〕
色んなものが安く買えちゃう夜市。 〔The night market is nice for some cheap shopping.〕
買い物は言うに及ばず名所としても絶好の銅鑼湾。 〔Causeway bay is great for shopping and a sight in itself.〕
スタンレービーチ。ほどよいビーチにいい感じの市場。 〔Stanley beach. Ok beach and a nice market.〕
オーシャンパーク。素晴らしい乗り物と水族館。 〔Ocean park. Great rides and aquariums.〕
可愛らしいもの好きなら香港ディズニーランドもよし。。。 〔Hong Kong Disneyland is really cute if you are into that sort of thing...〕
green
学期休暇の貧乏旅行で香港に行ってまいりました。宿泊先は女人街付近のドラゴンホステル。香港内のいろんな場所のチケットを扱っていて、しかも割引だったりで、ほんと抜群のホステルでした。 〔i was in hong kong last semester hoilday as budget traveller, and I stay in Dragon Hostel near to Ladies Market. The hostel is so good, as they sell all tickets for all interesting places in HK, some with discounts.〕
もちろんディズニーランドも行きました。 〔I went to Disneyland, of course..〕
夜の中心市街はオススメです。きらめく夜景はまさに圧巻。。。あと香港版のウォークオブフェイム。 〔Visit the city centre at night to see spectacular lights show..also HK version of walk of fame.〕
大仏とケーブルカーもオススメです。あとオーシャンパーク。。。絶叫ローラーコースターあり。。。 〔Visit the giant statue, and ride the cable car..and also, ocean park. They have thrill roller coater ride there..〕
あと博物館も巡ってきました。無料の水曜日。 〔I also visit museums on wednesday, coz it is free on wednesday.〕
蝋人形館も。香港は混雑した街です。ほかの中国各地と同じで、とにかく人でごった返してます。 〔visited wax museum as well. HK is a busy city, and liek any other China region, this place is crowd with people.〕
全ての回答群
grasshopper
どこも最高だべ。テンプルストリートの夜市、、スタンレーマーケット、、、マカオ行きもよし、、ピークトラム遊覧もよし、、宵闇の湾内クルーズで例の音色と光彩を堪能するもよし。 〔They are all the best, including, Temple St. night market,,Stanley market,,, go to Macau,, Peak Tram ride,, a harbour cruise at night and see and hear" the sound and light show".〕
盛りだくさんだぜよ。しかも安心価格でな。 〔So much to do there, and all cheap.〕
情報源： 〔Source(s):〕
愛しきかの地よ 〔love the place〕
Leilyn
香港ディズニーランド以外なら至高はビクトリアピークですね。お買い物ならスタンレーマーケットに銅鑼湾。 〔Other than HK disneyland, Victoria Peak is the best spot in hongkong, stanley market and causeway bay for shopping.〕
Shortes
天壇大仏 〔Giant buddha〕
山頂纜車 〔Peak Tram〕
海洋公園 〔Ocean Park〕
香港ディズニー 〔Hong Kong Disney〕
深水埗（安価でお買い物） 〔Sham Shui Po (Cheap shopping)〕
chattemm
ランタオ島の大仏を付け加えておきたい。付属のポーリン寺もだ。中環近くの香港動植物園もよろしいか。大変な美観の名所で勉強にもなりお子さん連れに最適。買い物であれば銅鑼湾、旺角（特に路上市場）、夜市は尖沙咀近くの佐敦の廟街、中環の路地。 〔I would just like to add the Giant Buddha on Lantau Island, along with the Po Lin Monastery attached to it. You might also want to go to the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens near Central. It is a very beautiful and educational place to go to with the kids. If you are interested in shopping, the places to go to are Causeway Bay, Mong Kok (especially the street market), Temple Street in Jordan near Tsim Sha Tsui for the night market, and the alleys of Central.〕
China Travel Buddy
香港の観光スポット上位5選↓ 〔The Top Five Tourists Spots in Hong Kong are the following:〕
（1）ビクトリアピーク 〔(1)Victoria Peak〕
（2）アバディーン 〔(2)Aberdeen〕
（3）ランタオ島 〔(3)Lantau Island〕
（4）星光大道 〔(4)Avenue of Stars〕
（5）中銀大廈 〔(5)Bank of China Tower〕
Asian Mami
香港に行った去年11月に回ってきた場所は、 〔When we visited Hong Kong in November '10 we visited:〕
ピーク→晴れ日の絶景はイチオシ 〔The Peak - great views recommend you going on a clear day.〕
女人街 〔Ladies Market〕
玉器市場 〔Jade Market〕
マカオ→香港から船で45分で渡れるアジア版ベガス。めっちゃ気に入りました！ 〔Macau - is a 45 min boat ride from Hong Kong and it's Asia's Vegas. We loved it there!〕
たった4日間の旅でした。 〔We were there for only 4 days.〕
chy5398p
（1）ビクトリアピーク 〔(1) Victoria Peak〕
（2）オーシャンパーク 〔(2) Ocean Park〕
（3）香港島北部のトラム 〔(3) The tram line along northern Hong Kong Island〕
（4）ゴンピン 〔(4) Ngong Ping〕
（5）香港湿地公園 〔(5) Hong Kong Wetland Park〕
どうかよき旅を！ 〔Good luck and happy traveling!〕