イタリアにスターバックスは存在する？

(→‎関連質問)
 
(1人の利用者による、間の5版が非表示)
1行: 1行:
−
{{#customtitle:イタリアにスターバックスありますか？|イタリアにスターバックスありますか？{{yatop}}}}
+
{{#customtitle:イタリアにスターバックスは存在する？|イタリアにスターバックスは存在する？{{yatop}}}}
−
『'''Are there any Starbucks in Italy?'''』(アー・ゼア・エニー・スターバックス・イン・イタリー？)<small>〔意：'''イタリアにスターバックスありますか？'''〕</small>{{YA|20110830105657AAEldzO}}は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』<small>(Yahoo! Answers)</small>に投稿された、“ポール・エイチ”<small>(Paul H)</small>という名の利用者による質問である。
+
『'''Are there any Starbucks in Italy?'''』(アー・ゼア・エニー・スターバックス・イン・イタリー？)<small>〔意：'''イタリアにスターバックスは存在する？'''〕</small>{{YA|20110830105657AAEldzO}}{{YA|20130829153437AA4oey1}}は、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』<small>(Yahoo! Answers)</small>に投稿された質問である。
  
 
20世紀の米国に産声を上げた世界各国に店舗展開しているコーヒーチェーン「スターバックス」。
 
20世紀の米国に産声を上げた世界各国に店舗展開しているコーヒーチェーン「スターバックス」。
  
−
部門を『イタリア』<small>(Italy)</small>に定めたうえで2011年の8月30日に放たれたこの質問は、その投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、イタリア国内における「スターバックス」店舗の存否についてを尋ねた。
+
部門を『イタリア』<small>(Italy)</small>へ定めたうえで2011年の8月30日と2013年の8月29日に放たれたこの質問は、各投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、ヨーロッパの国「イタリア」における「スターバックス」店舗の存否状況について、情報を求めた。
  
−
最終的に集まった回答はその総数9。やがては質問者による選定をもってそれらの中から『ベストアンサー』<small>〔最良の回答〕</small>が決し出されると同時に、それに対しての質問者による返答が置いて残され、そして終結の時を見たのであった。
+
最終的に集まった回答は総数13。やがては質問者による選定ならびに閲覧者による投票をもってそれらの中から『ベストアンサー』<small>〔最良の回答〕</small>が決し出されるに至り、終結の時を見たのであった。
−
[[ファイル:Are there any Starbucks in Italy?.jpg|thumb|right|280px|alt=『イタリアにスターバックスありますか？』|『イタリアにスターバックスありますか？』]]
+
[[ファイル:Are there any Starbucks in Italy?.jpg|thumb|right|285px|alt=翻訳『イタリアにスターバックスは存在する？』|『イタリアにスターバックスは存在する？』]]
 
==内容==
 
==内容==
 
===質問===
 
===質問===
−
{{yat|t=イタリアにスターバックスありますか？}}
+
{{yat|t=イタリアにスターバックスは存在する？}}
−
[[ファイル:スターバックス Starbucks 2713075699.jpg|thumb|right|266px|alt=スターバックスのコーヒー＠イギリス・ロンドン(2008年)|―――“''STARBUCKS COFFEE''”]]
+
−
{{yan|n=Paul H}}{{yab|b=来週フィレンツェ行く予定。スターバックス無いとか聞いたんですけど本当なんですか？}} {{yao|o=I'm going to Florence next week and I've been told there are no Starbucks there, is this true?}}
+
  
 +
{{yan|n=Paul H}}{{yab|b=来週フィレンツェ行く予定。スターバックス無いとか聞いたんですけど本当なんですか？}} {{yao|o=I'm going to Florence next week and I've been told there are no Starbucks there, is this true?}}
 +
[[ファイル:Starbucks 2713075699.jpg|thumb|center|716px|alt=「スターバックス」のコーヒー(2008年・ロンドン)の画像|<div style="text-align:center;">―――“''STARBUCKS COFFEE''”</div>]]
 
===回答===
 
===回答===
 
====ベストアンサー====
 
====ベストアンサー====
 
{{yan|n=h}}{{yab|b=イタリアにスターバックスはありません。イタリア居たことありますが、たとえば空港や鉄道駅があるような栄えた場所であっても、スターバックスの店舗は一軒たりとも目にしませんでした。というか現地のカフェのほうが全然いい感じですしそこら中に存在してますよ。}} {{yao|o=There are no Starbucks in Italy, and I never saw any Starbucks when I was in Italy, including in major places where you'd expect them such as airports and train stations. The Italian cafes are much better though, and you can find them everywhere.}}
 
{{yan|n=h}}{{yab|b=イタリアにスターバックスはありません。イタリア居たことありますが、たとえば空港や鉄道駅があるような栄えた場所であっても、スターバックスの店舗は一軒たりとも目にしませんでした。というか現地のカフェのほうが全然いい感じですしそこら中に存在してますよ。}} {{yao|o=There are no Starbucks in Italy, and I never saw any Starbucks when I was in Italy, including in major places where you'd expect them such as airports and train stations. The Italian cafes are much better though, and you can find them everywhere.}}
−
:{{yan|n=Paul H}}{{yab|b=どうもですほかの皆さんもどうもありがとうございましたﾟーﾟ}} {{yao|o=thanks JC and everyone else for your answers :)}}
+
 
−
{{GA8743665364}}
+
{{yan|n=Poseidone}}{{yab|b=イタリアにスタバは存在しません…}} {{yao|o=There are no starbucks in italy...}}
 +
 
 +
{{yab|b=その事情はというと…}} {{yao|o=the motivations are...}}
 +
 
 +
{{yab|b=1）スタバはイタリアのエスプレッソバー文化を土台としたもの}} {{yao|o=1) starbucks is based on the italian espresso bars culture}}<br/>
 +
{{yab|b=2）コーヒーを歩きながらや運転しながら飲むというのはイタリア人には好まれない}} {{yao|o=2) italians don't like to drink coffe whole walking or driving}}
 +
 
 +
{{yab|b=http://innovationzen.com/blog/2007/01/15/why-starbucks-is-not-present-in-italy/}} {{yao|o=<nowiki>http://innovationzen.com/blog/2007/01/15/why-starbucks-is-not-present-in-italy/</nowiki>}}
 +
{{GABA}}
 
====全ての回答群====
 
====全ての回答群====
 
{{yan|n=conley39}}{{yab|b=本当です。というか極上のエスプレッソやカプチーノやらその他諸々のコーヒー飲料を提供してくれるお店が既に盛りだくさんなので、そもそも受容がないわけなのです。}} {{yao|o=It true. There's no need for one here; there are lots of places where you can get excellent espresso, cappuccino or other coffee based drinks.}}
 
{{yan|n=conley39}}{{yab|b=本当です。というか極上のエスプレッソやカプチーノやらその他諸々のコーヒー飲料を提供してくれるお店が既に盛りだくさんなので、そもそも受容がないわけなのです。}} {{yao|o=It true. There's no need for one here; there are lots of places where you can get excellent espresso, cappuccino or other coffee based drinks.}}
27行: 35行:
 
{{yan|n=John D}}{{yab|b=スターバックスはイタリアじゃ通用しませんよ。イタリアのコーヒーのほうが ぜ ん っ ぜ ん 上ですもん。どこでも飲めますしね。}} {{yao|o=Starbucks couldn't compete in Italy. Italian coffee is WAY better, and it's everywhere.}}
 
{{yan|n=John D}}{{yab|b=スターバックスはイタリアじゃ通用しませんよ。イタリアのコーヒーのほうが ぜ ん っ ぜ ん 上ですもん。どこでも飲めますしね。}} {{yao|o=Starbucks couldn't compete in Italy. Italian coffee is WAY better, and it's everywhere.}}
 
----
 
----
−
{{yan|n=F_J}}{{yab|b=ないです（・へ・）スターバックス風のアーノルドコーヒーっていうバーならミラノにありますけどね。風味もメニュー自体も同じで名前が違うだけだという・・・とにかくイタリア製のコーヒーは世界最高峰ですんで・・・スターバックスなんぞ探す必要なしだと思いますよﾟーﾟ}} {{yao|o=No :( But in milan there's a bar like starbucks, Arnold cofee: same disposition same menù, it's ugual but different name...but no in florence.. however italian make the best cofee on the world... i think you aren't gonna need starbucks the next week :)}}<br/>
+
{{yan|n=F_J}}{{yab|b=ないです（・へ・）スタバ風のアーノルドコーヒーっていうバーならミラノにありますけどね。風味もメニュー自体も同じで名前が違うだけだという・・・とにかくイタリア製のコーヒーは世界最高峰ですんで・・・スタバなんぞ探す必要なしだと思いますよ（ﾟーﾟ）}} {{yao|o=No :( But in milan there's a bar like starbucks, Arnold cofee: same disposition same menù, it's ugual but different name...but no in florence.. however italian make the best cofee on the world... i think you aren't gonna need starbucks the next week :)}}<br/>
 
{{yab|b=情報源：}} {{yao|o=Source(s):}}<br/>
 
{{yab|b=情報源：}} {{yao|o=Source(s):}}<br/>
−
{{yab|b=イタリア人ですﾟーﾟ}} {{yao|o=I'm italian :)}}
+
{{yab|b=イタリア人です（ﾟーﾟ）}} {{yao|o=I'm italian :)}}
 
----
 
----
 +
{{GA9574596969}}
 
{{yan|n=Tipy}}{{yab|b=ありません。イタリア人の大半はスターバックス自体知らないはずです。。。}} {{yao|o=No. I bet the majority of Italians don't even know what Starbucks is...}}<br/>
 
{{yan|n=Tipy}}{{yab|b=ありません。イタリア人の大半はスターバックス自体知らないはずです。。。}} {{yao|o=No. I bet the majority of Italians don't even know what Starbucks is...}}<br/>
 
{{yab|b=情報源：}} {{yao|o=Source(s):}}<br/>
 
{{yab|b=情報源：}} {{yao|o=Source(s):}}<br/>
−
{{yab|b=イタリア人ですﾟーﾟ}} {{yao|o=I'm Italian:)}}
+
{{yab|b=イタリア人です（ﾟーﾟ）}} {{yao|o=I'm Italian:)}}
 
----
 
----
−
{{GA8743665364}}
+
{{yan|n=Matt}}{{yab|b=失礼な奴だな上のひと（ﾟーﾟーﾟ）スターバックスぐらい誰でも知ってるっての（╹ｰ╹）単に自前のコーヒーあるから必要ないってだけの話だぜ！（ﾟ▽ﾟ）}} {{yao|o=Linda is very ignorant :)) of course we know what Starbucks is =) it just wouldn't work cause we take our coffee short! :D}}
−
{{yan|n=Matt}}{{yab|b=失礼な奴だな上のひとﾟーﾟーﾟスターバックスぐらい誰でも知ってるっての╹ｰ╹単に自前のコーヒーあるから必要ないってだけの話だぜ！ﾟ▽ﾟ}} {{yao|o=Linda is very ignorant :)) of course we know what Starbucks is =) it just wouldn't work cause we take our coffee short! :D}}
+
 
----
 
----
 
{{yan|n=svk}}{{yab|b=ハードロックカフェならあるけどね}} {{yao|o=there is a Hard Rock Cafe though}}
 
{{yan|n=svk}}{{yab|b=ハードロックカフェならあるけどね}} {{yao|o=there is a Hard Rock Cafe though}}
 
----
 
----
 
{{yan|n=Swan-}}{{yab|b=正しい情報です。そもそもスタバなんかよりイタリアコーヒー（カプチーノ・エスプレッソ）のほうが上なのでそこをお忘れなきよう。}} {{yao|o=They told you the right thing.But don't forget that Italian coffee(cappuccino,espresso) is better than starbucks one}}
 
{{yan|n=Swan-}}{{yab|b=正しい情報です。そもそもスタバなんかよりイタリアコーヒー（カプチーノ・エスプレッソ）のほうが上なのでそこをお忘れなきよう。}} {{yao|o=They told you the right thing.But don't forget that Italian coffee(cappuccino,espresso) is better than starbucks one}}
 +
----
 +
{{yan|n=conley39}}{{yab|b=コーヒーが飲める場所ならイタリアには膨大な数存在しますが、スターバックスは存在しません。スターバックスよりイタリアのコーヒーのほうが上等、ゆえに需要が皆無なのです。}} {{yao|o=There are a large number of places to get coffee,in Italy, but there are no Starbucks. There isn't any need for it; the coffee in Italy is better than Starbucks.}}
 +
----
 +
{{yan|n=Margherita}}{{yab|b=ございません、が、イタリアじゃどこのバーでもスターバックスのコーヒーより遥かに良好なコーヒーを味わうことが可能となっております！イタリアのコーヒーはまさに絶品！ぜひともご賞味を！！イタリア人は外国へ行くとですね、なんといいますか、絶望してしまうわけなんですよ・・・なんせ世界最高のコーヒーをいつも飲んでるわけなのでして！}} {{yao|o=No, but in every bar in Italy you can taste a coffee much better than Starbucks' coffees!! Coffee in Italy is a taste explosion! Try it!! When Italian go abroad.. well, they are desperate because their coffee is the best of the world!!}}
 +
----
 +
{{yan|n=Today A Beautiful Day}}{{yab|b=イタリアにスターバックスは存在しません…イタリア人には持ち帰りコーヒーはウケない、とそう社長さんが考えておいでなのです！！実際そんなことはないんですがね…多忙で急ぎの人からすれば仕事場へ走りながら飲めるコーヒーはありがたいでしょうからスターバックスはイタリアでも大ウケすることでしょう！！}} {{yao|o=There isn't Starbuck in Italy..because the president of the company thinks that italians don't like to take away the coffe!! this is not true...have a starbucks in Italy would be great because like this busy and hurry people can take the coffe and run to work!!}}
 
{{GAB}}
 
{{GAB}}
 
==関連質問==
 
==関連質問==
−
*『[[Is there a McDonald's restaurant in Rome, Italy?|イタリア・ローマにマクドナルドの店舗はありますか？]]』
+
*『[[Is there a McDonald's restaurant in Rome, Italy?|イタリア・ローマにマクドナルドの店舗は存在する？]]』
−
*『[[are there Olive Garden restaurants in Italy?|イタリアにオリーブガーデンの店舗はありますか？]]』
+
*『[[are there Olive Garden restaurants in Italy?|イタリアにオリーブガーデンの店舗は存在する？]]』
−
*『[[Is there a Starbucks in Paris?|パリにスターバックスあります？]]』
+
*『[[Is there a Starbucks in Paris?|パリにスターバックスは存在する？]]』
−
*『[[Are there any Starbucks in Israel?|イスラエルにスターバックスありますか？]]』
+
*『[[Are there any Starbucks in Israel?|イスラエルにスターバックスは存在する？]]』
−
*『<html><a href="http://wiki.nsview.net/Is_there_a_starbucks_in_Korea%3F" title="旧YA庫：「韓国にスタバありますか？」">韓国にスタバありますか？</a></html>』
+
*『[[Is there a Starbucks in South Africa?|南アフリカにスターバックスは存在する？]]』
−
 
+
*『[[is there a starbucks in Korea?|韓国にスタバは存在する？]]』
 +
{{GARC}}
 
[[カテゴリ:スターバックス|Are there any Starbucks in Italy?]]
 
[[カテゴリ:スターバックス|Are there any Starbucks in Italy?]]
 
[[カテゴリ:イタリアの食|Are there any Starbucks in Italy?]]
 
[[カテゴリ:イタリアの食|Are there any Starbucks in Italy?]]

2016年1月2日 (土) 03:53時点における最新版

『Are there any Starbucks in Italy?』(アー・ゼア・エニー・スターバックス・イン・イタリー？)〔意：イタリアにスターバックスは存在する？〕YA.pngYA.pngは、なにより検索エンジンとして名高い「ヤフー」の送るサービスのひとつ『ヤフー！知恵袋』の本家版すなわち『ヤフー！アンサーズ』(Yahoo! Answers)に投稿された質問である。

20世紀の米国に産声を上げた世界各国に店舗展開しているコーヒーチェーン「スターバックス」。

部門を『イタリア』(Italy)へ定めたうえで2011年の8月30日と2013年の8月29日に放たれたこの質問は、各投稿者の定め置いた簡潔な題が要旨を述する通り、ヨーロッパの国「イタリア」における「スターバックス」店舗の存否状況について、情報を求めた。

最終的に集まった回答は総数13。やがては質問者による選定ならびに閲覧者による投票をもってそれらの中から『ベストアンサー』〔最良の回答〕が決し出されるに至り、終結の時を見たのであった。

翻訳『イタリアにスターバックスは存在する？』
『イタリアにスターバックスは存在する？』

目次

内容

質問

イタリアにスターバックスは存在する？

Paul H
来週フィレンツェ行く予定。スターバックス無いとか聞いたんですけど本当なんですか？ 〔I'm going to Florence next week and I've been told there are no Starbucks there, is this true?〕

「スターバックス」のコーヒー(2008年・ロンドン)の画像
―――“STARBUCKS COFFEE”

回答

ベストアンサー

h
イタリアにスターバックスはありません。イタリア居たことありますが、たとえば空港や鉄道駅があるような栄えた場所であっても、スターバックスの店舗は一軒たりとも目にしませんでした。というか現地のカフェのほうが全然いい感じですしそこら中に存在してますよ。 〔There are no Starbucks in Italy, and I never saw any Starbucks when I was in Italy, including in major places where you'd expect them such as airports and train stations. The Italian cafes are much better though, and you can find them everywhere.〕

Poseidone
イタリアにスタバは存在しません… 〔There are no starbucks in italy...〕

その事情はというと… 〔the motivations are...〕

1）スタバはイタリアのエスプレッソバー文化を土台としたもの 〔1) starbucks is based on the italian espresso bars culture〕
2）コーヒーを歩きながらや運転しながら飲むというのはイタリア人には好まれない 〔2) italians don't like to drink coffe whole walking or driving〕

http://innovationzen.com/blog/2007/01/15/why-starbucks-is-not-present-in-italy/ 〔http://innovationzen.com/blog/2007/01/15/why-starbucks-is-not-present-in-italy/〕

全ての回答群

conley39
本当です。というか極上のエスプレッソやカプチーノやらその他諸々のコーヒー飲料を提供してくれるお店が既に盛りだくさんなので、そもそも受容がないわけなのです。 〔It true. There's no need for one here; there are lots of places where you can get excellent espresso, cappuccino or other coffee based drinks.〕

STONER
なし 〔No〕
ちなみにワッフルハウスもなし 〔There is no Waffle House there either〕

John D
スターバックスはイタリアじゃ通用しませんよ。イタリアのコーヒーのほうが ぜ ん っ ぜ ん 上ですもん。どこでも飲めますしね。 〔Starbucks couldn't compete in Italy. Italian coffee is WAY better, and it's everywhere.〕

F_J
ないです（・へ・）スタバ風のアーノルドコーヒーっていうバーならミラノにありますけどね。風味もメニュー自体も同じで名前が違うだけだという・・・とにかくイタリア製のコーヒーは世界最高峰ですんで・・・スタバなんぞ探す必要なしだと思いますよ（ﾟーﾟ） 〔No :( But in milan there's a bar like starbucks, Arnold cofee: same disposition same menù, it's ugual but different name...but no in florence.. however italian make the best cofee on the world... i think you aren't gonna need starbucks the next week :)〕
情報源： 〔Source(s):〕
イタリア人です（ﾟーﾟ） 〔I'm italian :)〕

Tipy
ありません。イタリア人の大半はスターバックス自体知らないはずです。。。 〔No. I bet the majority of Italians don't even know what Starbucks is...〕
情報源： 〔Source(s):〕
イタリア人です（ﾟーﾟ） 〔I'm Italian:)〕

Matt
失礼な奴だな上のひと（ﾟーﾟーﾟ）スターバックスぐらい誰でも知ってるっての（╹ｰ╹）単に自前のコーヒーあるから必要ないってだけの話だぜ！（ﾟ▽ﾟ） 〔Linda is very ignorant :)) of course we know what Starbucks is =) it just wouldn't work cause we take our coffee short! :D〕

svk
ハードロックカフェならあるけどね 〔there is a Hard Rock Cafe though〕

Swan-
正しい情報です。そもそもスタバなんかよりイタリアコーヒー（カプチーノ・エスプレッソ）のほうが上なのでそこをお忘れなきよう。 〔They told you the right thing.But don't forget that Italian coffee(cappuccino,espresso) is better than starbucks one〕

conley39
コーヒーが飲める場所ならイタリアには膨大な数存在しますが、スターバックスは存在しません。スターバックスよりイタリアのコーヒーのほうが上等、ゆえに需要が皆無なのです。 〔There are a large number of places to get coffee,in Italy, but there are no Starbucks. There isn't any need for it; the coffee in Italy is better than Starbucks.〕

Margherita
ございません、が、イタリアじゃどこのバーでもスターバックスのコーヒーより遥かに良好なコーヒーを味わうことが可能となっております！イタリアのコーヒーはまさに絶品！ぜひともご賞味を！！イタリア人は外国へ行くとですね、なんといいますか、絶望してしまうわけなんですよ・・・なんせ世界最高のコーヒーをいつも飲んでるわけなのでして！ 〔No, but in every bar in Italy you can taste a coffee much better than Starbucks' coffees!! Coffee in Italy is a taste explosion! Try it!! When Italian go abroad.. well, they are desperate because their coffee is the best of the world!!〕

Today A Beautiful Day
イタリアにスターバックスは存在しません…イタリア人には持ち帰りコーヒーはウケない、とそう社長さんが考えておいでなのです！！実際そんなことはないんですがね…多忙で急ぎの人からすれば仕事場へ走りながら飲めるコーヒーはありがたいでしょうからスターバックスはイタリアでも大ウケすることでしょう！！ 〔There isn't Starbuck in Italy..because the president of the company thinks that italians don't like to take away the coffe!! this is not true...have a starbucks in Italy would be great because like this busy and hurry people can take the coffe and run to work!!〕

関連質問